Décès d'Anne Germain

J'ai l'immense tristesse de vous faire part du décès ce matin de mon amie Anne Germain à l'âge de 81 ans... 

Chanteuse du générique de "L'île aux enfants", voix chantée de Catherine Deneuve dans "Les Demoiselles de Rochefort" et "Peau d'âne", de Duchesse dans "Les Aristochats", de Rita Hayworth dans "La Blonde ou la Rousse", membre fondatrice des Swingle Singers, choriste (pour Gilbert Bécaud, Léo Ferré, Hugues Aufray, Claude François, Michel Legrand, Georges Delerue, Vladimir Cosma, etc.), Anne était avec Christiane Legrand, Danielle Licari et Janine de Waleyne l'une des figures les plus marquantes des studios d'enregistrement parisiens des années 60/70.
Ses qualités d'interprète dans tous ses enregistrements étaient exceptionnelles. D'une musicalité et d'une technique parfaites, elle était également capable de se fondre vocalement dans tous les styles, d'imiter la voix des actrices qu'elle doublait (comme dans le "Popeye" de Robert Altman) ou des chanteuses dont elle faisait les "covers" (à réécouter: la B.O. de "Tout le monde il est beau tout le monde il est gentil" où elle pastiche Sylvie Vartan, France Gall, Gloria Lasso, etc.). 
"Quand j'ai débarqué à Paris, j'ai fait un remplacement comme pianiste dans l'orchestre de Claude Germain. Et j'ai trouvé que la chanteuse avait beaucoup de talent. Quand je suis devenu chef d'orchestre, Anne Germain est devenue ma choriste préférée avec Christiane Legrand. Je suis triste d'apprendre qu'elle nous a quittés" témoigne le grand arrangeur Jean Claudric.
Femme discrète, fuyant les honneurs, Anne était une musicienne passionnée par son métier, par la musique et le cinéma, elle avait une mémoire extraordinaire et m'avait permis d'avancer considérablement dans mes recherches sur les voix de choristes.
(Notre interview, en six parties: http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2014/05/anne-germain-chanter-la-vie-chanter-les.html)
En avril dernier, elle avait gentiment accepté d'enregistrer un petit message vocal pour le public de ma soirée "Dans l'ombre des studios fête son non-anniversaire".
Son sourire lumineux et nos coups de fil réguliers où nous discutions "studio" mais aussi de l'actualité, du cinéma, etc. vont énormément me manquer.
Tendres et affectueuses pensées à Isabelle, Victoria et toute la famille...

Petit montage que j'ai réalisé à partir d'extraits de ses apparitions TV (soliste ou choriste) et de ses musiques de films et doublages

J'ai tenté de constituer un petit CV d'Anne Germain (à partir de mes recherches et de ses témoignages), qui ne représente peut-être qu'un centième de sa carrière mais qui permet de recenser quelques uns de ses enregistrements importants:

Musiques de films:

Vivre sa vie (1962), musique Michel Legrand, choeurs
Eva (1962), musique Michel Legrand, choeurs
Le Gendarme de Saint-Tropez (1964), musique Raymond Lefebvre, choeurs "Douliou-douliou Saint-Tropez"
Qui êtes-vous, Polly Maggoo ? (1966), musique Michel Legrand, choeurs
Les Demoiselles de Rochefort (1967), musique Michel Legrand, voix chantée de Catherine Deneuve (Delphine), scat solo et choeurs
Le dernier homme (1967), musique Paul Misraki, soliste "Chanson en langue inconnue" (attribuée à tort à D. Licari)
Astérix et Cléopâtre (1968), musique Gérard Calvi, choeurs "Le lion de Cléopâtre"
Madly (1969), musique Francis Lai, soliste générique (duo avec Danielle Licari)
L'étalon (1969), musique François de Roubaix, choeurs
Cran d'arrêt (1969), musique Michel Magne, choeurs
Trois hommes sur un cheval (1969), musique Gérard Calvi, choeurs
Peau d'âne (1970), musique Michel Legrand, voix chantée de Catherine Deneuve (Peau d'âne) 
L'homme orchestre (1970), musique François de Roubaix, voix chantée de Noëlle Adam (Françoise)
Cannabis (1970), musique Serge Gainsbourg, soliste "I want to feel crazy"
Tout le monde il est beau tout le monde il est gentil (1970), musique Michel Magne, soliste de la plupart des chansons du film
Le Distrait (1970), musique Vladimir Cosma, choeurs
Le voyou (1970), musique Francis Lai, choeurs
Les mariés de l'an II (1971), musique Michel Legrand, voix chantée de Laura Antonelli (Pauline) (NB: dans la bande-annonce, la chanson est chantée par Christiane Legrand)
Mais ne nous délivrez pas du mal (1971), musique Claude Germain et Dominique Ney, soliste générique (duo avec Danielle Licari) et "Dis, ferme un instant les yeux"
Lucky Luke : Daisy Town (1971), musique Claude Bolling, maquette "I'm a poor lonesome cowboy" et choeurs
Doucement les basses (1971), musique Claude Bolling, choeurs
Le Mans (1971), musique Michel Legrand, choeurs
Un peu de soleil dans l'eau froide (1971), musique Michel Legrand, choeurs
Le temps d'aimer (1971), musique Michel Legrand, choeurs
La folie des grandeurs (1971), musique Michel Polnareff, choeurs
Ca n'arrive qu'aux autres (1971), musique Michel Polnareff, choeurs
Le Petit Poucet (1972), musique Francis Lai, soliste Générique de fin
Le Viager (1972), musique Gérard Calvi, choeurs
Les malheurs d'Alfred (1972), musique Vladimir Cosma, choeurs
Les feux de la chandeleur (1972), musique Michel Legrand, choeurs
La grande bouffe (1973), musique Philippe Sarde, choeurs
Chobizenesse (1975), musique Jean Yanne et Claude Germain, soliste "Pauvre Bach" et choeurs
Les Douze Travaux d'Astérix (1976), musique Gérard Calvi, choeurs de "L'île aux plaisirs"
Tendre poulet (1978), musique Georges Delerue
Moonraker (1979), musique John Barry, choeurs
Les uns et les autres (1981), musique Michel Legrand, maquette "Les uns et les autres"
Une chambre en ville (1982), musique Michel Colombier, choeurs
Et de nombreuses musiques de films pour Georges Delerue, Vladimir Cosma, Michel Legrand, Claude Bolling, Gérard Calvi, François de Roubaix, etc.

Musiques pour la télévision:

Anna (1967), musique Serge Gainsbourg, choeurs
Les Saintes Chéries (1970), musique Jean Leccia, soliste générique (duo avec Jean Stout)
Arsène Lupin, épisode "L'écharpe de soie rouge" (1973), musique Claude Bolling, voix chantée de Prudence Harrington (Jenny)
L'île aux enfants (1974), musique Roger Pouly, soliste générique
Les visiteurs du mercredi (1975), musique Roger Pouly, soliste générique
Le loup blanc (1977), musique Vladimir Cosma, choeurs
Les Folies Offenbach (1977), musique Offenbach et Laurent Petitgirard, voix chantées diverses et choeurs
Et de nombreux génériques TV, publicités, etc.

Doublages:

La blonde ou la rousse (1957), voix chantée de Rita Hayworth (Vera)
Les Girls (1957), voix chantée de Tania Elg (Angèle)
Mary Poppins (1964), trio des brebis et des oies, choeurs
My Fair Lady (1964), choeurs
L'extravagant Dr Dolittle (1967), voix chantée de Samantha Eggar (Emma Fairfax)
Rachel, Rachel (1968), voix chantée de Joanne Woodward (Rachel) et choeurs
Oliver! (1968), choeurs
Skidoo (1968), choeurs
Krakatoa, à l'Est de Java (1969), voix chantée de Barbara Werle (Charley)
Winnie l'ourson dans le vent (1969), choeurs
Les Aristochats (1970), voix chantée de Duchesse
Un violon sur le toit (1971), voix chantée de Neva Small (Chava)
L'apprentie sorcière (1971), voix chantée d'une marchande et choeurs
Disney on parade (1971), choeurs
Le crapaud et le maître d'école, partie "La légende de la vallée endormie" (1949, doublage de 1972), choeurs
Robin des bois (1973), choeurs
Le petit monde de Charlotte (1973), soliste chanson "Charlotte"
Alice au pays des merveilles (1951, redoublage de 1974), choeurs
Le shérif est un prison (1974), choeurs
Bonjour Sésame (1974), voix diverses
Les aventures de Bernard et Bianca (1977), voix chantée de Bianca (chanson "SOS Société")
Raggeddy Ann & Andy: a musical adventure (1977), choeurs
Bambi (1942, redoublage de 1978), choeurs
Popeye (1980), voix chantée de Shelley Duvall (Olive)
La Belle au Bois dormant (1959, redoublage de 1981), choeurs
Annie (1982), voix parlée et chantée d'Ann Reinking (Grace)
Fraggle Rock (1983), voix diverses et choeurs

Sur scène:

Le Bourgeois Gentilhomme (1972-1975) à la Comédie-Française, petit solo et choeurs
Les Choéphores (1979) au Cloître des Célestins (Avignon), choeurs
Choeurs pour Léo Ferré (Alhambra 1961), Gilbert Bécaud, Charles Trénet, Tino Rossi, Zizi Jeanmaire, Enrico Macias, Johnny Hallyday, Jean Ferrat, Daniel Guichard, Georges Guétary, Les Charlots, etc.
Représentations internationales avec les Swingle Singers (Maison Blanche, Carnegie Hall, etc.)
Chanteuse d'orchestre soliste (Henri Rossotti, Armand Migiani, Ben, les Trombone Paraders, etc.) et choriste (Paul Mauriat: tournée au Japon)

A l'écran:

Chobizenesse (1975), choriste du ballet "L'acier"
Le Gendarme et les Extra-terrestres (1978), une soeur (scène du "Salve Regina")
Tendre poulet (1978), une choriste
Télé-Folies, tous en chaîne (1982), la sociologue du débat télévisé
Chant solo (en playback) deux fois pour "L'île aux enfants"
Groupe vocal "Les Stardust" pour accompagner les "Thés dansants" de Jacques Martin (orchestre: Bob Quibel)
Passages TV des Swingle Singers, des Barclay et des Angels dans diverses émissions
Choeurs pour des émissions de variétés ("Le Palmarès des Chansons", "Chansons et champions", "Podium", "Top à...", etc.) pour Gilbert Bécaud, Jean Sablon, Charles Trénet, Nicoletta, Sheila, Joe Dassin, Mireille Mathieu, etc.

Discographie variétés:

Duo "Maître Corbeau et Juliette Renard" avec Jean Gabin (versions française et anglaise)
Duo "La jeune fille et le commissaire" avec Hugues Aufray
Enregistrement en soliste de disque de reprises (Sylvie Vartan, Françoise Hardy, etc.) à son nom, anonymement, ou sous pseudonyme (Lili Montès et Aline Dubois: pseudos également utilisés par d'autres chanteuses chez Musidisc)
Choeurs studio pour Adamo, Marcel Amont, Antoine, Charles Aznavour, Barbara ("L'aigle noir"), Brigitte Bardot, Gilbert Bécaud ("Les cerisiers sont blancs", "Charlie t'iras pas au paradis", "Dimanche à Orly"), Daniel Beretta, Jacques Brel ("Rosa"), C. Jérôme, Jean-Roger Caussimon, Georges Chelon, Maurice Chevalier, Julien Clerc, Pia Colombo, Annie Cordy, Dalida, Dave, Charles Dumont, Léo Ferré ("L'affiche rouge"), Jacques Dutronc ("Ne pas t'oublier", "Le combat", "Adieu ma vie"), Eva, Claude François ("Belles belles belles", "Si j'avais un marteau", "Le jouet extraordinaire", "Marche tout droit", "Quand un bateau passe", etc.), Johnny Hallyday, Nancy Holloway ("T'en vas pas comme ça"), Peter Holm, Serge Lama, Philippe Lavil, Thierry Le Luron, Georgette Lemaire, Enrico Macias, Mireille Mathieu, Eddy Mitchell, Monty, Nana Mouskouri, Rita Pavone, Régine, Tino Rossi, Demis Roussos, Henri Salvador ("Count Basie"), Jean-Pierre Savelli, Sheila, Alan Stivell, Michèle Torr, Jean Vallée, Sylvie Vartan, Hervé Vilard, Roger Whittaker, John William, Andy Williams, Rika Zaraï, etc.

Discographie orchestres et groupes vocaux:

Trois premiers disques des Swingle Singers (Jazz Sebastian Bach, Going Baroque, Swinging Mozart), lauréats de plusieurs Grammy Awards
Titre "Fascinating rhythm" (extrêmes aigus) pour les Double Six
Groupes Les Masques, Les Barclay, Les Angels, Les Riff, The Jumping Jacques, etc.
Chanteuse d'orchestre soliste pour Armand Migiani, Jean Leccia, Bernard Gérard et les Trombone Paraders (Benny Vasseur/André Paquinet)
Choeurs pour les orchestres Paul Mauriat, Jef Gilson, Claude Bolling, etc.
Voix de soutien pour Les Parisiennes et Les Surfs

Discographie comédies musicales:

Paris Populi (1974), petits soli et choeurs
La Fugue (1978), choeurs (et enregistrements en soliste des maquettes, piano Alexis Weissenberg)

Discographie jeunesse:

Disques de reprises Disney (Adès, Disneyland, Le petit ménestrel): Merlin l'Enchanteur (voix chantée de Mme Mim), Alice au Pays des Merveilles (voix du lapin blanc dans le medley, et choriste dans le disque avec Jeanine Forney), Le Livre de la Jungle (voix chantée de Mowgli), Suzy le petit coupé bleu (soliste)...

Musiques d'attractions:

Chansons pour divers grands cabarets parisiens (Le Lido, Le Paradis Latin, Le Moulin Rouge, etc.).
Choeurs pour Disneyland Paris

Radio:

Les cinglés du music-hall (de Jean-Christophe Averty): duos avec Sacha Briquet, Bob Martin, etc.

Ecriture de chansons:

Chansons composées et écrites avec Claude Germain, interprétées par divers groupes vocaux (Les Souingue, Charlatan Transfer, etc.)


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.