Fiches voxographiques Disney, 7ème partie: De Robin des Bois à Winnie l'Ourson

Voici la suite de la synthèse des recherches sur les premiers doublages Disney que j'ai effectuées en collaboration avec François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). 

ROBIN DES BOIS (1973)

Doublage français unique (enregistrement en avril 1974¹, sortie française le 30 octobre 1974) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Studio : Studios de Boulogne ¹

Direction artistique : Serge Nadaud ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Louis Sauvat ² et Christian Jollet ²

Supervision : Jack Cutting ¹

Robin des Bois : Dominique Paturel ²

Petit Jean : Claude Bertrand ² (Dialogues)

Petit Jean : Jean Stout ² (Chant)

Prince Jean : Philippe Dumat ²

Triste Sire : Roger Carel ² (Dialogues et Chant)

Belle Marianne : Michèle André ²

Dame Gertrude : Huguette Morins ²

Adam de La Halle : Pierre Vassiliu ² (Dialogues et Chant)

Frère Tuck : Pierre Tornade ²

Le shérif de Nottingham : Jacques Marin ²  (Dialogues et Chant)

Pendard : Albert Augier ²

Niquedouille : Francis Lax ²

Bobby (lapin) : Christophe Bruno ²  

Veuve Lapin : Marie Francey ²

La soeur aînée de Bobby : Béatrice Bruno ²

Tagalong, la petite sœur de Bobby : Aurélia Bruno ²

Toby (tortue) : Fabrice Bruno ²

Corniaud : Henry Djanik ²

Le Capitaine : Georges Atlas ²

Croquenote : Guy Piérauld ²

Mère Souris : Colette Ripert ²

Roi Richard Cœur-de-Lion : Jean Martinelli ²

Chanteuse soliste « Hier, deux enfants » : Franca di Rienzo ²

Narrateur séquence d’ouverture : Nicolas Silberg ¹

Chœurs : Janine de Waleyne², Géraldine Gogly², Anne Germain ², Claudine Meunier ²,  Jean Stout ², Jean Cussac ², Michel Barouille ² et Olivier Constantin ²

Remarques :

-L’expression « Oo-de-lally » est prononcée de manière différente en fonction des protagonistes et des répliques (« Oh-da-loully », « Oh-de-lally », etc.).

-Petite erreur d’adaptation sur une réplique de Pendard (« sarbacane » au lieu d’ « arbalète »).

-Il s’agit de l’un des rares doublages effectués par Huguette Morins (comédienne, épouse d’un administrateur de théâtre, M. Busson), avec qui j’avais pu échanger quelques mots par téléphone il y a une dizaine d’années.

-Certainement l’un de meilleurs doublages Disney en terme de jeu. On est au théâtre, les comédiens prennent un plaisir extraordinaire, et nous aussi.

Fiches voxographiques de Robin des Bois réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Dominique Paturel et Béatrice Bruno),

²Carton DVD/Dossier de presse. 

LES AVENTURES DE BERNARD ET BIANCA (1977)

Doublage français unique (enregistrement en juillet 1977¹, sortie française le 30 novembre 1977) :

Société et studio : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons : Pierre Delanoë ²

Bernard : Roger Carel ² (Dialogues et Chant)

Bianca : Béatrice Delfe ² (Dialogues)

Bianca : Anne Germain ¹ (Chant « S.O.S. Société »)

Penny : Aurélia Bruno ²

Madame Medusa : Perrette Pradier ²

Monsieur Snoops : Philippe Dumat ²

Orville : Francis Lax²

Annie Bouée : Jane Val ²

Luke : Gérard Hernandez ³

Le Président de la S.O.S. Société : Georges Riquier ² 

Rufus : Teddy Bilis ²

Chanteuse soliste (« Le voyage », « Demain est un autre jour » et « Quelqu’un viendra ») : Dominique Poulain²

La tortue : Henry Djanik ¹

Le lapin : Serge Lhorca ³

Le hibou : Albert Augier ⁴

Bulldozer la taupe : Pierre Garin ⁴

L’ambassadrice allemande : Géraldine Gogly ¹ (Chant)

Le journaliste : Jean Berger ⁴

Chœurs : Françoise Walle¹, Géraldine Gogly¹, Anne Germain¹, José Germain ¹, Jean Cussac ¹,  etc.

Remarques :

-Le générique crédite par erreur Serge Lhorca sur Luke (alors que Luke est doublé par Gérard Hernandez, et Serge Lhorca double quant à lui le lapin).

-Petites erreurs dans le générique : « Jeanne » (au lieu de Jane) Val et Teddy « Billis » (au lieu de Bilis)

-Le passage où Orville chantonne (sans paroles) l’air de l’U.S. Air Force est laissé en V.O. Le raccord voix avec Francis Lax n’est pas « évident ».

-A l’époque, pour le chant soliste, Anne Germain, sa fille Isabelle Germain, Françoise Walle, Géraldine Gogly et Dominique Poulain avaient passé des essais. C’est finalement Dominique qui a été choisie.

Fiches voxographiques des Aventures de Bernard et Bianca réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Anne Germain et José Germain),

²Carton VHS

³F.X. / Forum de la Gazette du Doublage,

⁴David Gential / Dans l'ombre des studios .

PETER ET ELLIOTT LE DRAGON (1977)

Doublage français d’origine (enregistrement en juin 1978¹, sortie française le 18 octobre 1978) :

Société et studio : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons : Pierre Delanoë ² et Henry Lemarchand ²

Détection des chansons : Daniel Danglard ¹

Peter : Morvan Salez ² (Dialogues)

Peter : Rachid Arhab ¹ (Chant)

Nora : Nicole Croisille ² (Dialogues et Chant)

Lampie : Maurice Baquet ² (Dialogues et Chant)

Docteur Terminus : Philippe Clay ² (Dialogues et Chant)

Hoagy : Philippe Dumat ² (Dialogues et Chant)

Lena Gogan : Paule Emanuèle ² (Dialogues et Chant)

Merle Gogan : Jacques Deschamps ³ (Dialogues et Chant)

Grover Gogan (le barbu) : Dominique Collignon-Maurin ³ (Dialogues et Chant)

Willie Gogan (casquette) : Yves-Marie Maurin ³ (Dialogues et Chant)

Miss Taylor : Jocelyne Darche ⁴

Le Maire : Claude Bertrand ³

Paul : Marc de Georgi ³

Le second de Paul : Henri Labussière ¹

Le porteur d’œufs : Henri Labussière ⁵

Ford (commerçant roux et barbu) : Claude d’Yd ³

Le maçon : Alain Dorval ³

Le laitier : Jean-Pierre Leroux ³

La vigie : Henry Djanik¹

L’homme à la clôture : Alain Dorval ³

L’homme à la chevelure rose : Pierre Marret¹

Villageois « Doux Jesus, regardez-moi ça ! » : Alain Dorval ³

Marin 1 (moustachu) : Pierre Garin¹ (Dialogues)

Marin 1 (moustachu) : José Germain¹ (Chant « quel pote ! »)

Marin 2 (âgé) : Georges Atlas¹ (Dialogues)

Marin 2 (âgé) : Henri Tallourd¹ (Chant « quel homme ! »)

Marin 3 (ciré jaune) : Claude Joseph¹ (Dialogues)

Marin 3 (ciré jaune) : José Germain¹ (Chant « quel frère ! »)

Chanteuse soliste « Un petit point de lumière » : Nicole Croisille¹

Chœurs d’adultes : Danielle Licari¹, Anne Germain¹, Henri Tallourd¹, José Germain¹, Jean-Claude Briodin¹, Jean Cussac¹, Pierre Marret¹, etc.

Chœurs d’enfants : Les Petits Chanteurs d’Asnières alias Les Poppys²

Remarques :

-Dans la première fiche établie par les voxophiles du Forum de La Gazette du Doublage, une inversion a été faite pour les rôles de Grover et Willie. De même, Miss Taylor a été attribuée à Danielle Volle alors qu’il s’agirait plutôt (comme dans le redoublage) de Jocelyne Darche. Erreurs réparées.

-La voix chantée de Peter était assurée par Rachid Arhab (qui n’a rien à voir avec son homonyme journaliste), jeune chanteur des Poppys. Merci à Daniel Danglard (membre des Poppys, et détecteur des chansons sur ce doublage).

-Si les chœurs étaient généralement enregistrés « en direct », les rôles chantés solistes bénéficiaient parfois d’une petite répétition avant l’enregistrement. Dans les agendas de Philippe Dumat, on apprend ainsi qu’il a « répété chez Georges Tzipine » le 16 juin 1978 (6 jours avant d’enregistrer ses chansons).
-Roger Lumont avait été choisi sur essais pour doubler le rôle de Lampie (joué par Mickey Rooney) et avait commencé à enregistrer le rôle avant que le superviseur ne lui dise qu'il "ne ressemblait pas à Mickey Rooney" (dixit Roger) et le fasse remplacer par Maurice Baquet.

-Doublage exploité en salles, Laserdisc et dans certaines éditions DVD (durée : 101 minutes) et VHS.

Deuxième doublage français (enregistrement en 2003¹, sortie française en octobre 2003) :

Société : Cinéphase ²

Direction artistique : Perrette Pradier ²

Direction musicale : Georges Costa ²

Adaptation des dialogues originaux : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons originales : Pierre Delanoë ² et Henry Lemarchand ²

Adaptation des nouveaux dialogues et chansons : Luc Aulivier ²

Peter : Maxime Baudouin ⁶ (Dialogues et Chant)

Nora : Brigitte Virtudes ⁶ (Dialogues et Chant)

Lampie : Jean-Claude Donda ⁶ (Dialogues et Chant)

Docteur Terminus : Bernard Alane ⁶(Dialogues et Chant)

Hoagy : Pierre-François Pistorio ⁶ (Dialogues et Chant)

Lena Gogan : Elisabeth Wiener ⁶ (Dialogues et Chant)

Merle Gogan : Gérard Rinaldi ⁶ (Dialogues et Chant)

Grover Gogan (le barbu) : Michel Mella ⁶ (Dialogues et Chant)

Willie Gogan (casquette) : Emmanuel Jacomy ⁶ (Dialogues et Chant)

Miss Taylor : Jocelyne Darche ⁶

Le Maire : Marc Alfos ⁶

Paul : Jean-Louis Faure ⁶

Le porteur d’œufs : Frédéric Cerdal ⁷

Ford (commerçant roux et barbu) : Pierre Dourlens ³

La vigie : Frédéric Cerdal ⁷

Villageois de couleur : Pascal Casanova ⁷

La femme « bombonne » : Martine Latorre¹

L’homme à la chevelure rose : Jean-Claude Briodin¹

Villageois « Je m’en remets à lui moi aussi » : Thierry Murzeau ⁸

Marin 2 (âgé) : Jean-Michel Farcy⁸(Dialogues)

Marin 2 (âgé) : Jacques Mercier¹ (Chant)

Marin 3 (ciré jaune) : Olivier Constantin¹ (Chant)

Chœurs d’adultes : Francine Chantereau², Grazziella Madrigal ², Dominique Poulain ², Martine Latorre ², Michel Costa², Olivier Constantin², Jean-Marie Marrier², Georges Costa², Jacques Mercier² et Jean-Claude Briodin².

Chœurs d’enfants : Nicolas Costa², etc.

Remarques :

-Dans la chanson « On a un acte de vente », il y a une inversion de voix (Michel Mella chante une réplique de Willie et Emmanuel Jacomy chante une réplique de Grover).

-Dans la chanson « Passamaquoddy », il y a une erreur dans le relevé des chansons du 1^er doublage. Bernard Alane dit « La médecine doit être chantée » au lieu de « La médecine doit être charité ».

-Redoublage réalisé pour la sortie de la version longue.

-Doublage exploité dans certaines éditions VHS et DVD (durée : 142 minutes), DVD Z1 (avec les crédits du 1^er doublage) et Blu Ray ZA (avec les crédits du 1^er doublage).

Fiches voxographiques de Peter et Elliott le dragon réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Roger Lumont, Anne Germain, José Germain, Daniel Danglard, Danielle Licari, Jean-Claude Briodin et Georges Costa),

²Carton VHS,

³David Gential / Dans l'ombre des studios,

⁴Bastoune / Dans l'ombre des studios ,

⁵Claude / Nouveau forum doublage francophone,

⁶Aristée / Forum La Gazette du Doublage,

⁷Kevin / Dans l'ombre des studios,

⁸Quasimodoworld / Nouveau forum doublage francophone.

LES AVENTURES DE WINNIE L'OURSON (1977)

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson et l’arbre à miel » (enregistrement fin 1966-début 1967, sortie française en mars 1967 (sous forme de court-métrage en première partie de Quatre bassets pour un danois) et le 3 juin 1977 intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ¹

Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein ¹

Direction musicale : André Theurer ¹

Adaptation des dialogues et chansons: Louis Sauvat ¹

Supervision : Wally J. Hardouin ¹

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Benjamin Boda ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Grignotin : Jo Charrier ²

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Pierre Marret ² (Dialogues et Chant)

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Chanteur soliste dans la chanson « Mains en l’air » : Pierre Marret ²

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques, mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson dans le vent » (enregistrement en mai 1969², sortie française le 20 mars 1970 (sous forme de court-métrage) et le 3 juin 1977 intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Gaston Guez ²

Tigre Dingo : Jacques Hilling ² (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Grignotin : Jo Charrier ²

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Pierre Marret ² (Dialogues et Chant)

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Chœurs : Anne Germain ², José Germain ², etc.

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques, mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson et le Tigre fou » (enregistrement entre 1974 et 1977, sortie française a priori le 3 juin 1977, intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Christophe Bruno ¹

Tigrou : Christian Marin ² (Dialogues)

Tigrou : Jacques Hilling ² (Chant, repiquage de la chanson « C’est merveilleux d’être un tigre » du précédent court-métrage)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques d'époque, et dans le carton final de la VHS canadienne de 2000) mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Deuxième doublage français de l’intégralité des Aventures de Winnie l’ourson (enregistrement en septembre 1992 ² (chanson « Les éphélants et les nouifs » pour VHS Chantons ensemble) puis a priori le reste en octobre 1996 ², sortie française le 5 août 1997) :

Société : Dubbing Brothers ² (« Les éphélants et les nouifs ») et Télétota ¹ (reste du film)

Direction artistique : Patricia Angot ¹

Direction musicale : Georges Costa ¹

Adaptation des dialogues et chansons originaux : Louis Sauvat ¹

Adaptation des nouvelles chansons : Luc Aulivier ¹

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Jackie Berger ¹

Tigrou: Patrick Préjean ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Grignotin : Guy Piérauld ¹

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Henry Djanik ¹

Maman Gourou : Claude Chantal ¹

Petit Gourou : Jackie Berger ¹

Le Narrateur : Patrice Baudrier ¹

Chanteurs solistes « Les éphélants et les nouifs » : Georges Costa ² (« dehors », « ils sont partout », « mon Dieu qu’ils sont laids », etc.), Michel Costa ² (« voleurs, menteurs », « en pyjama », etc.), Jean-Claude Briodin ² (« jongleurs, tricheurs », etc.) et Jean Stout ² (« ils s’entortillent les bras, les chevilles », etc.)

Choeurs: Dominique Poulain ², Michel Costa ², Georges Costa ², Jean-Claude Briodin ², Jean Stout ², etc.

Remarques :

-Redoublage effectué pour harmoniser le film avec les nouvelles voix des personnages.

-Doublage exploité en VHS (édition de 1997) et Laserdisc.

Troisième doublage français d'extraits des Aventures de Winnie l’ourson (enregistrement en 2011 ², sortie française en 2012) :

Société : Dubbing Brothers ¹ 

Direction artistique : Patricia Angot ¹

Direction musicale : Claude Lombard ¹

Adaptation des dialogues  : Patricia Angot ¹

Adaptation des chansons : Claude Lombard ¹

Winnie l’Ourson : Jean-Claude Donda ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Tom Trouffier ¹

Tigrou: Patrick Préjean ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Michel Mella ¹

Porcinet : Hervé Rey ¹

Grignotin : Patrick Pellegrin ¹

Bourriquet : Wahid Lamamra ¹

Maman Gourou : Céline Monsarrat ¹

Petit Gourou : Bonnie Lener ¹

Le Narrateur : François Berland ¹

Choeurs: Olivier Podesta ¹, etc.

Remarques :

-Redoublage d'extraits proposés en mini-épisodes pour des bonus Blu-Ray des Aventures de Tigrou, en VOD sur iTunes, etc.

Fiches voxographiques des Aventures de Winnie l’ourson réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Carton VHS/Blu Ray (remerciements à Hercule),

²Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Roger Carel, Anne Germain, José Germain, Jean-Claude Briodin et Georges Costa),

³Arachnée / Planète Jeunesse.

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir
4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan
5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur
6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière
7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.