Entretien réalisé le
25/10/2010
Dans l’ombre des
studios : Vous êtes nés au Maroc. Pouvez-vous me parler de vos
débuts ?
Georges Costa :
On a toujours aimé la musique ! On a commencé comme les mômes de
l’époque : on a appris la guitare en écoutant les Shadows, et le chant en
écoutant Elvis Presley, puis les Beatles. Notre père nous avait acheté un petit
magnétophone et on s’enregistrait.
 |
| Michel, Georges Costa et Michel Elmosnino |
Georges Costa :
Non parce que quand nous avons déménagé du Maroc, nous avons tout laissé
là-bas. Peut-être Michel Elmosnino en a-t-il gardé ?
Michel Costa :
Michel Elmosnino est un ami d’enfance, c’est vraiment l’un des premiers avec
qui on avait monté notre groupe au Maroc. Ensuite il a été guitare solo dans un
très bon groupe, puis directeur artistique dans des maisons de disque,
principalement pour Polydor. Il a rencontré Marie Myriam et ils se sont mariés.
DLODS : Marie
Myriam… pour qui vous avez fait les chœurs de « L’oiseau et
l’enfant » pour l’Eurovision !
Georges Costa :
En effet, on avait fait l’Eurovision avec elle, et on avait gagné, mais à
l’époque ils ne se connaissaient pas encore.
Michel Costa : Ensuite
on est rentré en France, à Avignon, et on a enregistré quelques chansons dans
une Maison des Jeunes et de la Culture. Notre père a envoyé ça à un éditeur à
Paris. Cela lui a plu, et il nous a fait monter à Paris. Il nous a dit « Vos chansons m’intéressent, et le
fait que vous les chantiez également. Je vais vous trouver une maison de disque».
On a fait notre premier disque en 67, et il est sorti en 68. Pas de bol ! (rires)
DLODS : Ca aurait
peut-être été du bol si ça avait été une chanson
« révolutionnaire » !
Michel Costa :
Mais ça ne l’était pas du tout (rires). On
avait une chanson qui s’appelait « Je suis hippie », et le temps
qu’elle sorte on a été obligé de la changer en « J’étais hippie » car
ce n’était déjà plus la mode. On a enregistré notre premier disque avec des
arrangements de Roland Vincent, qui est notamment le grand compositeur de tous
les tubes de Michel Delpech. Et c’est là où on a commencé à s’intéresser un
petit peu aux arrangements, on a un appris à écrire et à lire la musique.
Georges Costa :
On a pris un bouquin et fait des exercices…
Michel Costa :
Et on a enregistré quelques disques entre 67 et 71 qui passaient bien en radio
mais qui ne se vendaient pas beaucoup. Par contre on avait une bonne cote parmi
les professionnels, et on a placé quelques-unes de nos chansons, notamment pour
Mireille Mathieu, Sylvie Vartan… Parallèlement à cela on poursuivait nos
études, moi en sciences, et Georges en lettres, et à un moment mes parents et mon
troisième frère ont décidé d’émigrer aux Etats-Unis. On devait partir aussi avec
notre famille, mais on s’est dit qu’il
valait mieux rester encore six mois à Paris pour essayer de gagner un peu
d’argent avant de partir. On a fait un disque qui s’appelait « Costa-Yared-Costa »
avec Gabriel Yared qui était déjà un grand compositeur mais qui l’est devenu
plus tard « officiellement ».
Georges Costa :
Et qui était aussi un super ami, puisqu’il a habité deux ou trois mois chez
nous, comme un frère.
Michel Costa :
Le disque nous a apporté une bonne cote, du prestige. Il était un peu en avance
sur ce qui se faisait à l’époque.
Michel Costa, Gabriel Yared (piano) et Georges Costa chantent "On saturday" (1973)
DLODS : Que
faisiez-vous dans ce disque ?
 |
| Claude François et ses choristes, les Fléchettes |
Georges Costa : Brel
on ne l’a pas fait, Brassens et Nougaro non plus, car ils avaient peu ou pas de
chœurs. On a accompagné Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Jean-Jacques Goldmann, Serge
Gainsbourg (« L’ami Caouette »), Julien Clerc, Eddy Mitchell, etc.
Michel Costa :
On a fait aussi des chœurs pour Charles Trénet, Tino Rossi, Guy Béart, Gilbert
Bécaud, Francis Lemarque (un grand enregistrement au studio Pathé, avec Jean
Claude Petit), toutes les gloires de l’époque. Et dans notre équipe de
choristes, Alain Chamfort a arrêté les chœurs et commencé sa carrière de
chanteur soliste. Du coup après on a fait des chœurs pour lui (rires) : les disques
« Trouble », « Traces de toi », etc.
Georges Costa : Nous
ne nous souvenons pas de tout. Le problème c’est qu’on nous appelait et on ne
savait pas pour qui on allait chanter le lendemain. On nous disait en arrivant sur
place « C’est pour Enrico
Macias » et on se mettait à l’ouvrage.
 | ||
| La première équipe des Swingle Singers |
Michel Costa :
Il y avait une équipe de choristes, Jean-Claude Briodin, Janine De Waleyne,
Jean Stout qui sortaient de formations classiques, et notamment du conservatoire,
et qui savaient lire la musique. Et quand est arrivée cette équipe constituée
d’Alain Chamfort, Michel Pelay, nous, des Fléchettes, de quelques choristes de
Claude François qui ne lisaient pas très bien -encore que Francine lisait très
bien-, ils montraient aux autres ce qu’il fallait faire. On ne lisait pas très
bien au début, mais on allait très vite, donc ce n’était pas un réel handicap.
Je pense qu’il y a eu quand même un petit aspect de jalousie vu que quand cette
équipe-là est arrivée elle a fait une razzia immense sur tout le métier, donc
ça a un petit peu refroidi les autres. Ils disaient « Ce n’est pas normal qu’on confie des séances à des gens qui ne
lisent pas la musique ».
Georges Costa : Et
finalement étant donné qu’au bout d’un an on faisait plein de séances, on a
fait travailler les autres !
Michel Costa :
Donc ce problème s’est un peu estompé. Il y a eu en effet un moment avec des
jalousies, mais c’est normal. Les Fléchettes avaient un son particulier, les
gens en avaient rien à faire si elles lisaient ou pas. Elles apprenaient vite,
il n’y avait pas de problème.
DLODS : Comment
étaient constituées les équipes de choristes dont vous avez fait partie ?
 | |
| Mireille Mathieu avec ses musiciens et choristes |
Georges Costa :
Et Olivier Constantin. Ca nous arrivait souvent d’appeler Jean Stout.
Jean-Claude Briodin, on l’appelle toujours, Michel Barouille aussi quand il y a
de grandes séances…
DLODS : Comment
vous répartissez-vous les pupitres tous les deux?
Michel Costa :
Je fais les aigus, et Georges les graves, encore que de temps en temps on
croise.
DLODS : Comment
expliquez-vous le succès de ce « son Costa » ?
Michel Costa : Je
pense que personne ne peut vous expliquer pourquoi il a du succès (rires). A mon avis ça a plu parce qu’on
avait un son différent des chœurs traditionnels avec la grosse basse.
Georges Costa :
On écoutait beaucoup plus les groupes anglo-saxons comme les Beatles.
Michel Costa : Oui,
on était beaucoup plus au courant de ce qui se faisait, et on a bénéficié du
fait que pratiquement tous les trucs nouveaux étaient à base de voix, et
surtout de voix d’hommes… Il y avait Earth, wind & fire, les Bee Gees, les
Beatles, Kool & the gang, bref tous ces gens-là étaient dans ce registre.
Du coup on devenait les Français pouvant faire ce genre de choses. On a eu de
la chance !
DLODS : Ce son
« Bee Gees », on peut l’entendre dans les chœurs de la chanson
« Au pays des merveilles de Juliet » d’Yves Simon…
Georges Costa :
Absolument, on faisait les voix de tête.
Michel Costa : C’est
un super disque d’Yves Simon !
Yves Simon chante "Au pays des merveilles de Juliet" (1978)
accompagné par Michel Costa, Celmar Engel, Bernard Ilous, Georges Costa, Michel Barouille et Jean-Claude Briodin
DLODS :
Accompagniez-vous aussi les artistes en tournée ?
Georges Costa :
Très rarement. On faisait les Olympia, et tout ce qui était à Paris, comme le
Palais des Congrès. On faisait trois ou quatre séances d’enregistrement par
jour, alors ce n’était pas intéressant de partir un mois en tournée. Ni
financièrement, ni par l’intérêt même du boulot, car quand vous êtes sur scène
vous faites toujours les mêmes chansons.
Michel Costa : Les
Olympia on les faisait parce que c’était pour des chanteurs qu’on connaissait,
à Paris, le soir… Mais ce n’est pas très enthousiasmant de faire le même truc
tous les soirs.
Georges Costa :
On était surtout des gens de studio, et on l’est toujours d’ailleurs.
DLODS : En
studio vous enregistriez à combien de choristes ?
Michel Costa :
A l’époque les équipes de chœur étaient constituées de quatre hommes et quatre
femmes ou en tout cas minimum 3+3. On était parfois 8+8 à des séances pour
Sardou, Hallyday.
Georges Costa :
J’ai même des souvenirs de séances où on était 16+16, c’était énorme. 32
choristes !
Michel Costa : Ca
a changé à partir du début des années 80, où les multipistes ont été beaucoup
plus performants. On avait des 24 pistes, 32 pistes, et du coup on pouvait
faire beaucoup de multi-recordings. C’est là que notre son a été le plus mis en
valeur et que des gens nous appelaient vraiment pour ça. Ils voulaient qu’on
fasse toutes les voix, même sans filles, et on faisait les voix de tête.
C’était un autre travail par rapport à la composition « classique »
des chœurs du début.
 |
| Séance de choeurs pour le film Agathe Cléry |
Georges Costa :
Ca dépend des disques et des chansons. Je pense que tous les chanteurs qui ont
encore des contrats avec des maisons de disque -et il n’y en a plus beaucoup
maintenant !- prennent encore des choristes. Mais ce sont des chanteurs
des précédentes générations comme Frédéric François pour qui on a fait dernièrement
des chœurs en Belgique, ou Pierre Perret avec qui on a travaillé il y a peu. Maintenant
les jeunes ne font que deux ou trois disques… Et pour leurs chœurs, soit ils
prennent des copains, soit une ou deux filles, soit les musiciens, soit le
chanteur se réenregistre lui-même. Avant, choriste c’était un boulot à plein
temps, professionnel, centralisé par les arrangeurs. Les choeurs étaient écrits
et faisaient partie de l’arrangement comme les cordes ou les cuivres,
maintenant ça se contente d’une double voix qu’on entend vaguement derrière ou
on les rajoute comme ça dans un couplet ou un refrain. D’abord pour des raisons
économiques ensuite pour des raisons de mode. Ce n’est plus la mode des
formations comme celle de « Mamy Blue » de Nicoletta.
DLODS : On vous
retrouve comme choristes dans la plupart des Eurovision des années 70/80,
comment cela s’est-il présenté ?
Georges Costa : On
était dans l’Eurovision parce qu’on était les choristes de tout le monde et
qu’on travaillait pour tous les chanteurs français qui passaient à
l’Eurovision, donc c’était naturel qu’ils nous appellent.
Michel Costa :
Et surtout on a gagné la première Eurovision qu’on a faite avec Anne-Marie
David. C’est plutôt un bon point, car dans ce métier ils sont très superstitieux.
Qui a gagné gagnera (rires) ! Et
à partir de là on l’a fait pratiquement tous les ans. On a accompagné Marie
Myriam qui a gagné avec « L’oiseau et l’enfant ».
Marie Myriam chante "L'oiseau et l'Enfant" (Eurovision 1977) accompagnée par Jean-Claude Briodin, les Costa et deux "Fléchettes" (Francine et Dominique)
DLODS : Vous avez aussi composé des chansons qui ont été en compétition…
Michel Costa :
On a réussi à faire une chanson avec Anne-Marie pour Monaco qui cherchait une
chanson. On l’a montrée, et ça s’est fait comme ça. Et puis on a aussi composé
une chanson pour les Fléchettes qui ont représenté la France une année
(« Européennes » par Cocktail Chic). Il y a eu un concours de
sélection sur France 2, où il y avait six ou sept propositions et les gens ont
voté pour notre chanson.
Georges Costa :
On était tous stressé !
Michel Costa :
Elle aussi !
Georges Costa :
Surtout elle, d’ailleurs !
Michel Costa :
Marie nous chuchote juste avant de commencer : « J’ai toujours un problème pour démarrer » (rires)
Georges Costa :
A chaque fois elle me disait ça. C’était peut-être parce qu’elle avait la
pression. En tout cas j’ai revu la vidéo, elle l’a super bien chantée ! On
a fini troisième.
DLODS : Comment se
fait-il que Monaco et Luxembourg recrutaient leurs candidats parmi des
chanteurs français ? Parce qu’étant de « petits » pays, ils
n’avaient pas beaucoup de chanteurs « locaux » ?
Michel Costa :
Luxembourg c’était RTL donc c’était Monique Le Marcis qui dirigeait tout ça et
elle était basée en France, elle connaissait tous les chanteurs français.
Georges Costa :
Donc même les chanteurs solistes n’étaient pas luxembourgeois.
Michel Costa :
Je crois qu’à un moment, comme il y avait trop de français, ils avaient
instauré une obligation d’avoir tous les trois ans au moins un chanteur de
langue luxembourgeoise, en l’occurrence en allemand. Mais ça n’a pas duré
longtemps.
Georges Costa :
Maintenant c’est plus simple, les gens chantent tous en anglais. Il n’y a que
la France qui chante en français… et c’est pour ça qu’on ne gagnera plus jamais
(rires).
 |
| Corinne Hermès (Eurovision 1983) |
Georges Costa :
Quand je tombe dessus, je regarde… C’est kitch, et assez rigolo à voir !
Michel Costa :
Mais il y a de très bons chanteurs !
Georges Costa :
Oui, il y a un bon niveau. L’Eurovision, c’était nos vacances (rires).
Michel Costa :
Il y a eu une année où on a chanté pour cinq pays, à Paris : France,
Luxembourg, Monaco, Belgique et Allemagne. On changeait de vestes entre les
chansons.
DLODS : Dans
quelles circonstances avez-vous accompagné l’Allemagne ?
Michel Costa :
On passait aux répétitions, et l’Allemagne était dans la salle, ils n’avaient
pas de choristes et se sont dits « Ces
choristes doivent être très bons parce qu’ils représentent tout le
monde » ! (rires)
DLODS : Ce
n’était pas trop dur de chanter en allemand ?
Georges Costa :
Non, on avait juste « feuer »
à chanter, et le reste c’était des « ah »,
des sons comme ça. On a chanté en pas mal de langues, on a pas mal chanté en
anglais, notamment en 1990 pour la création de Disneyland Paris. On a
enregistré la plupart des chansons qui passent là-bas.
Ireen Sheer chante "Feuer" (Eurovision 1978) accompagnée par trois "Fléchettes" (Catherine, Dominique, Francine) et les Costa
Pour lire la suite de l'interview (partie 2/4), veuillez cliquer ici
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
