dimanche 28 septembre 2014

Unreleased recording: "Pavane for a dead Princess" (Ravel) by The Swingle Singers (1967) / Enregistrement inédit: "Pavane pour une infante défunte" (Ravel) par les Swingle Singers (1967)


In 1967, in a Parisian studio, The Swingle Singers recorded their album "Spanish Masters" ("Sounds of Spain/Concerto d'Aranjuez" in France) paying tribute to great spanish composers. Among the tracks recorded there is a wonderful arrangement of Maurice Ravel's "Pavane for a dead Princess" (Ravel was a French composer very inspired by Spain, in which he had some roots).

Unfortunately, Maurice Ravel's heir (his brother Edouard's driver) opposed to the release of this track. Ward Swingle then decided to replace the "Pavane" by Rodrigo's "Concerto d'Aranjuez" who will eventually gave its name to the album. The Swingle Singers incorporated the "Pavane for a dead Princess" in their tour list, but it was never put on records, neither in the 60s, nor in Philips CD releases.  


With permission and support from four of my friends in the "Swingle Singers" (Claudine Meunier, Hélène Devos, Jean Cussac and José Germain), I am glad to give you this wonderfully harmonized and absolutely unreleased recording on my page "Dans l'ombre des studios".

Composed by Maurice Ravel /Arrangements by Ward Swingle

Sopranos: Christiane Legrand (solist) and Jeanette Baucomont
Alti: Claudine Meunier and Hélène Devos
Tenors: Ward Swingle and Jo Noves
Bass: Jean Cussac and José Germain
Drums: Daniel Humair/ Double bass: Guy Pedersen

I invite you also to read my interviews (with rare pictures and videos of The Swingle Singers) of Swingle Singers Anne Germain and Claudine Meunier.

Follow all news from "Dans l'ombre des studios" by clicking on "Like" on the Facebook page.


video

En 1967, les Swingle Singers enregistrent dans un studio parisien l'album "Sounds of Spain/Concerto d'Aranjuez" ("Spanish Masters" aux Etats-Unis), rendant hommage aux grands compositeurs espagnols. Parmi les titres enregistrés figure un arrangement de la superbe "Pavane pour une infante défunte" de Maurice Ravel, compositeur français très inspiré par l'Espagne dont il avait quelques origines.

Programme tournée 1971
Malheureusement, l'héritier de Maurice Ravel (le chauffeur de son frère Edouard) s'oppose à la sortie de ce titre. Ward Swingle décide alors de remplacer la "Pavane" par le "Concerto d'Aranjuez" de Rodrigo, qui donnera finalement son nom au disque.
Les Swingle Singers incluront la "Pavane pour une infante défunte" dans leur répertoire de tournée, mais elle ne sera jamais gravée sur disque, ni à l'époque, ni lors des éditions CD Philips.

Avec l'autorisation et le soutien de quatre de mes amis "Swingle Singers" (Claudine Meunier, Hélène Devos, Jean Cussac et José Germain), j'ai le plaisir de vous offrir sur "Dans l'ombre des studios" cet enregistrement superbement harmonisé et totalement inédit.

Composé par Maurice Ravel / Arrangements: Ward Swingle

Sopranos: Christiane Legrand (soliste) et Jeanette Baucomont
Alti: Claudine Meunier et Hélène Devos
Ténors: Ward Swingle et Jo Noves
Basses: Jean Cussac et José Germain
Batterie: Daniel Humair / Contrebasse: Guy Pedersen

Je vous invite à lire également mes interviews des Swingle Singers Anne Germain et Claudine Meunier  (avec de rares photos et vidéos).

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.



5 commentaires:

  1. que dire, Rémi? tu es le plus précieux de nos "explorateurs" musicaux . ton blog est un hommage continuel à tous ceux qui sont, justement, dans l'ombre et que tu mets en lumière avec une gentillesse et un talent hors paire! MERCI.....
    (après tant d'année, je continue à avoir le chair de poule chaque fois que j'écoute cette Pavane!...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ... je n'ai rien à ajouter à ceci, sinon un simple et Grand MERCI ... aussi ;-)

      Supprimer
  2. Cette oeuvre est magnifique, et interprétée avec tant de subtilité c'est un vrai bijou. Bravo à mes collègues de micro, une pensée pour les absents et des bises à ceux et celles qui assurent toujours. Et bravo à toi pour tes investigations, je me demande si tu prends le temps de dormir, parfois...

    RépondreSupprimer
  3. Merci bien! J'ai été à la recherche de cette oeuvre pendant des années! Les Swingle Singers donnèrent un concert à Rome, le vendredi 17 décembre 1971; ce fut la première fois que j'écoutai la Pavane de Ravel et j'en fus ravi (de l'oeuvre de Ravel comme de la fabuleuse interprétation des Swingle Singers).

    RépondreSupprimer
  4. Au nom des Amis de Maurice Ravel (association 1901 fondée en 2012 http://www.boleravel.fr ) MeRci infiniment pour ces précieuses informations et pour l'enregistrement inédit du superbe arrangement réalisé par Ward Swingle et enregistré par The Swingle Singers en 1967. La liste est hélas fort longue des arrangements d'oeuvres de Maurice Ravel interdits depuis les années 1960 au nom du "droit moral"... Manuel Cornejo, chercheur sur Maurice Ravel, président-fondateur des Amis de Maurice Ravel.

    RépondreSupprimer