Le doublage de ce film a d'abord été proposé en 2003 par P. Copin sur le forum de La Gazette du Doublage. La fiche est truffée d'erreurs (qui s'expliquent en partie par une mauvaise gestion de colonnes d'un tableur excel): les noms des comédiens sont bons (certainement prélevés sur un générique d'époque), mais les attributions aux rôles mauvaises. En outre, les noms de simples choristes sont attribués à des "voix chantées" de personnages (exemple: Jean Cussac doublerait M. Banks, Claude Germain Burt, etc.) alors que tous les comédiens doublent à la fois les dialogues et les chansons dans le film.
La fiche a été reprise sur de nombreux sites, dont Voxofilm (site encyclopédique de référence sur le doublage) qui y a ajouté quelques rôles, et Wikipedia.
En demandant à Jean-Pierre Nord (meilleur voxophile pour la période des années 40 aux années 60) d'avoir la gentillesse de regarder le film, j'ai permis de corriger de nombreuses erreurs (même si certains doutes demeurent, notamment sur des petits rôles).
La voix de Mme Banks (créditée comme étant celle d'Anne Germain sur la fiche initiale de P. Copin) a été formellement identifiée par Jean-Pierre Nord, plusieurs autres spécialistes du doublage des années 60 (François Justamand, Gilles Hané), mais aussi Anne Germain elle-même (qui par son excellente mémoire collabore précieusement à mes recherches), comme étant celle de Nicole Riche. Cette comédienne à la jolie voix acidulée a doublé Shirley McLaine dans plusieurs de ses films, Debbie Reynolds dans Chantons sous la pluie, etc.
N'en déplaise aux modérateurs de Wikipedia (Wikipedia qui se permet de récupérer des fiches sur des forums, mais refuse de créditer les forums en tant que sources, ne cherchez pas la contradiction!) qui s'obstinent à penser qu'Anne Germain fait la voix parlée et chantée de Madame Banks, Anne m'a confirmé n'avoir participé au film qu'en tant que choriste (elle se souvient très bien de la séquence des brebis et des oies), et m'a informé avoir, comme beaucoup de chanteuses à l'époque, passé les auditions pour doubler le rôle principal (Mary Poppins).
Nicole Riche faisait donc bien la voix parlée et chantée, comme c'était la mode dans la première moitié des années 60 sous l'ère André Theurer, qui n'hésitait d'ailleurs pas à engager des chanteurs lyriques (comme Lucie Dolène, Pierre Marret, Eliane Thibault, etc.) pour doubler à la fois les dialogues et les chansons (Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l'ourson, etc.).
Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: Serge Nadaud*
Direction musicale : André Theurer*
Adaptation: Louis Sauvat
Adaptation chansons: Christian Jollet
Sortie française: 1er septembre 1965
Julie Andrews... Mary Poppins… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)
Dick Van Dyke... Bert / Mr. Dawes Senior… Michel ROUX (voix parlée et chantée)
David Tomlinson... Mr. Banks… Roger TREVILLE (voix parlée et chantée)
Glynis Johns... Mrs. Banks… Nicole RICHE (voix parlée et chantée)****
Hermione Baddeley... Ellen (la gouvernante)… Hélène TOSSY****
Reta Shaw... Madame Brill (la cuisinière)… Germaine MICHEL****
Karen Dotrice... Jane Banks… Elisabeth BODA (voix parlée et chantée)
Matthew Garber... Michael Banks… Benjamin BODA (voix parlée et chantée)
Elsa Lanchester ... Katie Nounou… Estelle GERARD ?****
Arthur Treacher... Sergent Jones… Fernand FABRE*** ou autre****
Reginald Owen... Amiral Boom… Jacques HILLING*
Ed Wynn... Oncle Albert… Richard FRANCOEUR**
Jane Darwell... La femme aux oiseaux… Henriette MARION***
Arthur Malet... Mr. Dawes Junior… Alfred PASQUALI*
Don Barclay... Mr. Binnacle, canonnier de l’Amiral Boom… Jean DAURAND***
Voix du Parapluie-perroquet… René HIERONIMUS*
BALLADE AVEC MARY
Bill Lee... Bélier… Jean CUSSAC *
Les brebis… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Janine DE WALEYNE ?*
Paul Frees... Cheval… Pierre MARRET*
Marc Breaux… Vache… ???
Marni Nixon... Les oies… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Michèle DORNAY ?*
Thurl Ravenscroft... Porc… Pierre MARRET*
LES PINGOUINS
Pingouin 1… ??? (voix chantée « tout c’que vous demanderez») et Hubert DE LAPPARENT**** (voix parlée « Toujours avec vous, Mary Poppins »)
Pingouin 2… ??? (voix chantée « vous est offert ») et ??? (voix parlée « Vous êtes notre préférée »)
Pingouins 3 et 4… ???
Daws Butler… Voix de la tortue… ???
LA COURSE
Dal McKennon ... Voix du Garde du carousel… Georges HUBERT***
Chasseur (“taïaut, taïaut”)… Henri VIRLOJEUX ?****
Dal McKennon ... Voix du renard… Hubert DE LAPPARENT*** ou Roger CROUZET****
Jockey imberbe (« Volontiers. De rien, madame ! »)… Jacques CIRON ? ****
Juge de la course… Jacques HILLING ?**** ou Henri VIRLOJEUX?*
Juge moustachu qui s’exprime derrière lui (“Très bonne!”)… Alfred PASQUALI****
J. Pat O'Malley… Photographe…. ???
Dal McKennon... Voix du Reporter n°1… Georges ATLAS***
J. Pat O'Malley… Voix du Reporter n°2… Henri VIRLOJEUX****
Alan Napier... Voix du Reporter n°3… Jacques CIRON
Sean McClory… Voix du Reporter n°4… ???
J. Pat O'Malley... Musicien maltraité… Jacques MARIN*
LA BANQUE
Lester Matthews… M. Tomes (un banquier "à racheter", « pour les bateaux »)… Paul VILLE****
Banquiers… Jacques BALUTIN* ("Banqueroute", "chantiers") et Henri VIRLOJEUX* ("Opportunités", "tanneries")
Le chef des caissiers (“arrêtez tous les paiements ! »)… Georges ATLAS****
Une dame… Madeleine BARBULEE ?***
James Logan... Portier de la banque… Pierre COLLET*** ou autre****
Choeur: Claude GERMAIN, Guy MARLY (tenors), Jean CUSSAC, Georges THERY (barytons) et Pierre MARRET (basse)
Christiane LEGRAND, Jeanette BAUCOMONT, Anne GERMAIN, Alice HERALD, Claude CHAUVET*(en remplacement d’une choriste, peut-être Christiane LEGRAND), et certainement, d'après les souvenirs d'Anne Germain, Janine de WALEYNE* et Michèle DORNAY*
Sources: Copin, d’après carton erroné
Et, par ordre chronologique de participation à la fiche:
* : Rémi (remerciements à Eliane Thibault, Elisabeth Boda, Anne Germain, Alice Herald et Claude Chauvet)
** : Mauser, confirmé par FilmArchives
*** : FilmArchives
**** : Jean-Pierre Nord
CHITTY CHITTY BANG BANG (1968)
Pour ce film de nombreux "trous" demeurent dans la distribution des voix parlées. En revanche pour ce qui est des chanteurs, mon correspondant Gilles Hané les a retrouvés sur la pochette du disque (rare) des chansons du film sorti à l'époque. Heureusement car personne ne semble se souvenir de ce mystérieux André Viel (inconnu sur Google), même si Eliane Thibault et Jean Cussac pensent que c'était un chanteur de l'Opéra-Comique.Il est étonnant de constater que Claude Bertrand, en plus de doubler le père Truly, prête aussi sa voix au Grand-Père Potts (doublé pour les dialogues par Henri Virlojeux) dans une chanson.
Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: ???
Direction musicale : André Theurer****
Adaptation: ???
Adaptation chansons: Christian Jollet****
Sortie française : 21 mars 1969
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… Dominique PATUREL (voix parlée)
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… André VIEL (voix chantée)****
Sally Ann Howes... Truly Scrumptious… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)****
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Henri VIRLOJEUX (voix parlée)
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Claude BERTRAND (voix chantée)****
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Duncan ELLIOTT (voix parlée)*
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Pierre MARRET (voix chantée)****
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Jacqueline JEFFORD (voix parlée)*
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Denise BENOIT (voix chantée)****
Benny Hill... Le fabricant de jouets… ???
James Robertson Justice... Lord Scrumptious… Claude BERTRAND
Robert Helpmann... Le ravisseur d’enfants… ???
Heather Ripley... Jemima Potts… Francine LEFEBVRE (voix parlée et chantée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… Gaston GUEZ (voix parlée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… J-C DALLEMAGNE (voix chantée)****
Barbara Windsor... La femme du gros monsieur… ???
Davy Kaye... Amiral… ???
Alexander Doré ... Herman le premier espion… Jacques CIRON**
Bernard Spear... Sherman le deuxième espion… ???
Stanley Unwin... Chancelier… ???
Peter Arne... Capitaine de la garde… ???
Desmond Llewelyn... George Coggins le fermier… Paul VILLE ?***
Victor Maddern ... Le ferrailleur… Henry DJANIK
Arthur Mullard... Cyril, gros monsieur de la fête foraine… Fernand RAUZENA
Richard Wattis... Philips, le secrétaire de Lord Scromptious… René BERIARD
Sources: Dafer,
FJ (d’après archives CNC)*,
Claude**, Fenomena***,
Gilles H./Dans l’ombre des studios**** (d’après disque rare et reconnaissances personnelles)
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire