En ces temps un peu mornes, l'ami Rémy Batteault (dans le cadre de la carte blanche "comédies musicales" qui lui est confiée au Publicis) vous propose, avec ma collaboration, une projection (en VF) des "Aristochats" (1970) dimanche 26/11/2023 à 15h au Publicis Cinémas (129 avenue des Champs-Elysées, Paris).
"Les Aristochats", c'est le swing, Paris, des personnages aussi drôles qu'attachants. La joie!
Cette projection sera précédée d'une participation du choeur de comédies musicales A l'Horizon, de surprises, et sera suivie d'une rencontre (co-animée par votre serviteur (Rémi Carémel (Dans l'ombre des studios)) avec les voix françaises du film qui seront réunies pour la première fois depuis 1971: Michèle André (voix parlée de Duchesse), Isabelle Germain (voix chantée de Marie), Mark Lesser (voix parlée de Berlioz), Steve Gadler (voix parlée du Chat anglais), Mireille Chevalier et Alexis Chevalier (petite-nièce et arrière-arrière-petit-neveu de Maurice Chevalier (chanteur du générique)) et, sous réserve, José Germain (voix chantée de Scat Cat).
Un événement culturel et convivial pour petits et grands, à ne pas manquer.
La Cité de la Voix (Vézelay) organise dans plusieurs communes de Bourgogne-Franche-Comté quatre week-ends consacrés à la comédie musicale. Dans le cadre du week-end "Regardez (la comédie musicale)" je serai invité à participer à une table ronde autour du doublage de films musicaux samedi 19/03/2022 à 17h au cinéma Le Vauban d'Avallon, en compagnie des comédiens-chanteurs Léovanie Raud (voix de Mary Poppins dans Le Retour de Mary Poppins) et Guillaume Beaujolais (voix du Prince Hans dans La Reine des Neiges). Débat animé par Lisandro Nesis. Entrée libre. Programme complet ci-dessous. Au plaisir de vous retrouver!
Vendredi 18/03/2022 à 19h : Master class "Métamorphoses de la comédie musicale filmée" par N.T. Binh (Lieu: Cité de la Voix (Vézelay), gratuit, réservation conseillée au 03 86 94 84 30)
Samedi 19/03/2022, 5 ateliers de 10h à 16h : Ateliers tout public "Découverte du doublage" par Léovanie Raud et Guillaume Beaujolais (Lieu: Cité de la Voix (Vézelay), gratuit, sur inscription au 03 86 94 84 30)
Samedi 19/03/2022 à 15h : Projection de "La Reine des Neiges" (Lieu: Cinéma Le Vauban (Avallon), places 6€/4€ en vente le jour même au cinéma, renseignements au 03 86 48 23 03)
Samedi 19/03/2022 à 17h : Table ronde "Rencontre avec des voix françaises des comédies musicales" présentée par Lisandro Nesis avec Léovanie Raud (comédienne-chanteuse), Guillaume Beaujolais (comédien-chanteur) et Rémi Carémel (auteur du blog Dans l'ombre des studios) (Lieu: Cinéma Le Vauban (Avallon), gratuit, renseignements au 03 86 48 23 03) https://www.lacitedelavoix.net/agenda/rencontre-avec-des-voix-francaises-des-comedies-musicales/
Samedi 19/03/2022 à 18h : Projection "La Nuit des Musicals" Chantons sous la pluie (18h) La La Land (20h) Les Demoiselles de Rochefort (22h30) Grease (1h) (Lieu: Cinéma Le Vauban (Avallon), places 6€/1 séance, 10€/2 séances, 3 séances ou plus: 4€/séance, tarif étudiants/collégiens: 4€/séance, en vente le jour même au cinéma, renseignements au 03 86 48 23 03)
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Le blog "Dans l'ombre des
studios" et ses invités vous convient samedi 12 octobre 2019 à 16h au
PHONO Museum Paris à une rencontre autour des groupes vocaux français d'hier et
d’aujourd'hui.
Des Frères
Jacques aux Cinq de Cœur, de Pow woW à Opus Jam, des Double Six aux Voice
Messengers, des Blue Stars à Souingue, des Parisiennes aux Coquettes, des
Masques à Zazou’ira, rencontre autour des groupes vocaux français des
années 30 à nos jours, dans toute leur diversité : leur histoire, leurs influences,
leur identité, leurs collaborations.
Pour en
parler, autour de Rémi CARÉMEL (auteur du blog « Dans l’ombre des
studios »), six invités exceptionnels :
Alain
CHENNEVIÈRE, chanteur du groupe Pow woW.
Hubert DEGEX,
pianiste, arrangeur et chef d’orchestre des Frères Jacques.
Claudine
MEUNIER (The Blue Stars of France) et Jean-Claude BRIODIN (Les Troubadours),
chanteurs dans une douzaine de groupes vocaux des années 50/60/70 dont Les
Double Six, The Swingle Singers (lauréats de plusieurs Grammy Awards), Les
Masques, Les Fontana, Les Angels, Les Riff, etc.
Rose KRONER
et Sylvain BELLEGARDE, chanteurs du groupe The Voice Messengers.
Entrée à
partir de 10€ (un reçu donnant lieu à une déduction fiscale sera fourni)
L’intégralité
des recettes sera versée à l’association Phonoplanète, qui aide à la
préservation du PHONO Museum Paris, musée de la musique enregistrée, tenu par
des bénévoles.
Sur place,
Jalal ARO répondra aux questions des visiteurs sur tous les détails historiques
ou techniques.
Samedi 12
octobre 2019 à 16h (durée : 1h30)
PHONO Museum
Paris
53 boulevard
de Rochechouart
75009 Paris
(Métro :
Pigalle ou Anvers)
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Le 13ème Salon des Séries et du Doublage (co-organisé par mon confrère François Justamand de "La Gazette du Doublage") se tiendra samedi 26 novembre 2016 de 10h à 18h (Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris). Je ne participe plus à l'organisation mais serai présent comme spectateur. Programme des rencontres: Hommage à Claude Boissol (11h-12h30)avec Marc Boissol (fils du réalisateur), Jean-Jacques Jelot-Blanc (spécialiste des séries) et les comédiens Edward Meeks (Bob dans Les Globe-Trotters), Grace de Capitani (Agnès dans Espionne et tais-toi) et Danièle Evenou (Marie dans Marie Pervenche). Carte blanche à Laura Préjean : autour du doublage de NCIS (11h-12h30) avec les comédiens Hervé Jolly (voix de Leroy Jethro Gibbs), Anne Dolan (voix de Abigail Scuito), Barbara Beretta (voix de Eleanor Bishop), Serge Faliu (voix de Leon James Vance), Michel Le Royer (voix de Donald Mallard) et Laura Préjean (directrice artistique du doublage). Les séries d’aventures françaises : entre tradition et modernité (14h-15h30) avec le spécialiste d’Alexandre Dumas Claude Schopp et Philippe Charlier, fils du scénariste Jean-Michel Charlier. Les grandes voix du doublage (14h-15h30) avec les comédiens Michel Paulin (voix de Sam Waterston dans New York, police judiciaire), Régine Blaess (voix de Diana Rigg dans Au service secret de sa majesté) et Sylvie Feit (voix de Britt Ekland dans L'homme au pistolet d'or). Une famille formidable : la victoire du vaudeville ? (16h-17h30)avec les comédiens Bernard Le Coq (Jacques Beaumont), Cécile Caillaud (Audrey Beaumont) et Alexandre Thibault (Julien Viguier). Le doublage des séries populaires (16h-17h30) avec les comédiens Georges Caudron (voix de Fox Mulder dans X-Files), Nadine Delanoë (voix de Purdey dans Chapeau melon et bottes de cuir), Dominique Mac Avoy (voix de Jaimie dans Super Jaimie), Danièle Douet (voix de Dana Scully dans la dernière saison de X-Files), Véronique Picciotto (voix de Libby dans Lost) et Marc Saez (voix de Sahid dans Lost). Prix: 3,50€ par débat Invités présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places disponibles. Les rencontres sont animées par Vincent Chenille (Sérialement Vôtre) et François Justamand (La Gazette du Doublage). Chaque rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes pour tout détenteur de ticket de débat. Autres invités en dédicace sur le salon: Marie Dauphin (chanteuse de génériques, 14h-17h30) et Sam Azulys (auteur du livre Philosopher avec Games of thrones, 14h-18h) Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
J'ai l'immense bonheur de vous annoncer que la prochaine soirée-concert "Dans l'ombre des studios" en hommage aux grandes voix des doublages Disney se tiendra lundi 18 avril 2016 à 20h au Vingtième Théâtre (Paris).
Une grande partie des invités du "Mélodie Cocktail" de mars 2015 sont de retour, rejoints par quelques nouveaux venus de grand talent. Voici toutes les infos:
Blog consacré aux « voix de
l’ombre » du disque et du cinéma (comédiens et chanteurs de doublage,
choristes studio, etc.), « Dans l’ombre des studios » vous propose
une soirée-concert exceptionnelle en
hommage aux grandes voix des doublages Disney.
Présentés
par Rémi Carémel et accompagnés au piano par Mathieu Serradell, une vingtaine
d’interprètes (voix françaises des dessins animés de votre enfance et talents
de la comédie musicale) chantent Disney et vous entraînent dans un tourbillon musical, convivial,
culturel et multigénérationnel. En un
mot : supercalifragilisticexpialidocious !
« Rémi Carémel a organisé une telle
osmose que tout producteur devrait en être jaloux ou, plus fraternellement,
être en admiration devant un tel travail, une telle imagination et finalement
une telle envie de partager. […] Voir les artistes aussi heureux d'être sur
scène est encore plus vivifiant que dix jours dans une thalasso de luxe! »
(Patrick Niedo, historien de la comédie musicale)
Avec, par ordre alphabétique, la
participation de
Mathieu Becquerelle (groupe Opus Jam), Alix Berruet (Plumette dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador),
Quentin Bruno ("Next thing you know", The Highlander Pub),
Jacques Ciron (voix du Chapelier Toqué dans "Alice au Pays des Merveilles"),
Jean-Claude
Donda (voix de Winnie l'Ourson dans "Winnie l'Ourson"),
Michel Elias (voix de Pumbaa dans "Le Roi Lion"),
Paule Emanuèle (voix de la Reine de Coeur dans "Alice au Pays des Merveilles"), Scott Emerson ("Into the woods", Théâtre du Châtelet),
Sophie Faguin ("In short", L'Auguste Théâtre),
José Germain (voix de Scat Cat dans "Les Aristochats"),
Vincent Gilliéron ("Alice la comédie musicale", Vingtième Théâtre),
Bénédicte Lécroart (voix de Belle dans "La Belle et la Bête"),
Mathilde (The Voice 2015), Michel Mella (voix de La Rocaille dans "Le Bossu de Notre-Dame"), Claudia Meyer (voix d'Esmeralda dans "Le Bossu de Notre-Dame"),
Julien Mior ("Aladin le musical", Théâtre Comedia),
Dominique Paturel (voix de Robin dans "Robin des Bois"),
Christophe Peyroux (voix de Sébastien dans "La Petite Sirène"),
Rachel Pignot (voix de Blanche Neige dans "Blanche Neige et les sept nains"), Olivier Podesta (M. D'Arque dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador) Patrick Préjean (voix de Tigrou dans les "Winnie l'Ourson"),
Michel Prud’homme (voix de Zazu dans "Le Roi Lion"),
Claude Rollet (voix du Lièvre de mars dans "Alice au Pays des Merveilles"), Manon Taris (Belle dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador),
Barbara Tissier (voix de Jessie dans les "Toy Story")
et Lauren Van Kempen ("Kiss me Kate", Théâtre du Châtelet)
Direction
artistique et présentation : Rémi Carémel
Direction
musicale et piano : Mathieu Serradell
Remerciements
particuliers à Pascal Martinet, Emilie Guitton et Allan Hové (Vingtième Théâtre), Marie Hasse (L’Auguste Théâtre), Robin Laporte (supervision technique), Greg
Philip (captation, bande-annonce et montages sonores), Philippe Timmerman (captation), Stéphane Parphot (graphisme
et photos), Jean-Paul Allard (photos), Gilles Hané (collaboration artistique et logistique), Marion Carémel (collaboration logistique), Pierre Delavène (Cie Cochet) et Richard Darbois (voix-off bande-annonce)
Lundi 18 avril 2016 à 20h
Vingtième
Théâtre
7 rue des
Plâtrières
75020 Paris
Tarif
unique : 21€
Réservation
conseillée (SRC Spectacles au 01.48.65.97.90 ou points de vente habituels)
Coréalisation :
Vingtième Théâtre et Dans l’ombre des studios
Samedi 9 avril 2016 se tiendra à Paris le 2ème Printemps des Séries et du Doublage, organisé par mes amis de l'association Sérialement Vôtre. Au programme, deux rencontres: -15h: Engrenages (animée par Vincent Chenille) avec Fred Bianconi (comédien), Virginie Arnaud (cascadeuse) et Frédéric Jardin (réalisateur) -16h45: Les belles voix du doublage (animée par François Justamand) avec les comédiens Marie-Martine, Laura Préjean et Xavier Fagnon Chaque rencontre sera suivie d'une séance de dédicaces. Horaires d'ouverture: 14h-19h Lieu: Centre d'animation Paul Valeyre, 24 rue de Rochechouart, 75018 Paris Prix: 4,24€ par débat Réservation conseillée ici
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Faute de temps, je ne co-organise pas cet événement cette année, en revanche j'ai arrangé la venue de mon amie Béatrice Delfe et serai présent sur place comme bénévole. Voici le programme:
Le Salon des Séries
et du Doublage fait cette année sa 12ème
édition ! Samedi 21 novembre 2015 à la Maison des
Mines (Paris Vème), les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek,
etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de
rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.
INFOS
PRATIQUES :
Lieu : Maison des mines,
270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Accès : RER Luxembourg ou
Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de
Grâce)
Horaires
d’ouverture :
Samedi 21 novembre 2015, de 10h à 18h
Prix : 3,50€ par débat
Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr
PROGRAMME DES
DEBATS :
-La Demoiselle d’Avignon (11h-12h30) avec le comédien Louis Velle (François Fonsalette), Frédérique Hébrard
(scénariste de la série) et Michel Wyn (réalisateur de la série)
-Histoire
du doublage : Apollo 13 (11h-12h30)
avec
le comédien Jean-Philippe Puymartin (voix de Tom Hanks), Claudio Ventura
(directeur artistique) et Pierre Davanture (ingénieur du son)
-
Actualités James Bond (14h-15h30) avec Philippe Lombard (Le Petit Livre de James Bond, éd. First)
-Doublage :
les voix de vos séries « cultes » (14h-15h30) avec les comédiens Laëtitia Lefebvre (voix de Diane Neal dans New York, unité spéciale), Nicolas Marié
(voix de Michael T. Weiss dans Le
Caméléon), Patrick Messe (voix de John Noble dans Fringe) et Patrick Noérie (voix de George Clooney dans Urgences)
-Séries
d’aventures françaises (16h-17h30)
avec les comédiens Edward Meeks (Bob dans Les Globe-Trotters), Alain Mottet (Toussaint dans Les Compagnons de Jéhu) et Bernard Tiphaine (Adler dans Les Compagnons de Jéhu)
-Légendes
du doublage (16h-17h30) avec les comédiens Michèle Bardollet (voix de Barbra
Streisand, Claudia Cardinale, Bette Midler), Béatrice Delfe (voix de Susan
Sarandon, Diane Keaton, Farah Fawcett) et Dominique Paturel (voix de Michael
Caine, Larry Hagman, Robert Wagner)
-Invités
présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places
disponibles.
-Les
rencontres sont animées par Vincent Chenille (Sérialement Vôtre) et François
Justamand (La Gazette du Doublage)
-Chaque
rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Organisatrice du « Salon des Séries et du Doublage » (dont la 12ème édition aura lieu en novembre 2015), Sérialement Vôtre a le plaisir de vous présenter pour la première fois le « Printemps des Séries et du Doublage ». Deux rencontres avec des artistes exceptionnels, sur la scène de L’Auguste Théâtre : 11h-12h30 : « Les grandes voix du doublage » avec les comédiens Marc Cassot (vf de Paul Newman), Céline Monsarrat (vf de Julia Roberts) et Jean-Pierre Michaël (vf de Brad Pitt). (Rencontre animée par François Justamand (La Gazette du Doublage)) Trois excellents comédiens, grandes voix du doublage, réunis pour une rencontre inédite : -Marc Cassot, grand doyen en activité du doublage, vu dans de nombreux films (« Si tous les gars du monde ») et pièces (dont « Reviens à l’Elysée », grand succès) ; voix française de Paul Newman dans la plupart de ses films, mais également de Richard Harris et Michael Gambon (Dumbledore dans les « Harry Potter »), Clint Eastwood dans « Million Dollar Baby », Steve McQueen dans « Le Kid de Cincinatti », etc. -Céline Monsarrat, comédienne, auteur de pièces de théâtre… et l’une des plus jolies voix du doublage français. Depuis des années, elle double Julia Roberts, Cheryl Ladd, Morgan Fairchild, mais aussi Courteney Cox dans « Scream », Melina Kanakaredes dans « Les Experts », le personnage de la Schtroumpfette, Dory dans « Le Monde de Nemo », Anastasia, etc. -Jean-Pierre Michaël, ancien sociétaire de la Comédie-Française (plus de 35 pièces entre 1988 et 2004), héros des deux premières saisons de la série "RIS police scientifique" (2006-2009). A la synchro, il est la voix française de Brad Pitt, Jude Law, Keanu Reeves, Michael Fassbender, Ben Affleck, Jim Caviezel dans « Person of interest »... Il a été choisi pour faire l'habillage vocal de la chaîne D8 depuis 2012. 14h-15h30 : « Cascades en série » avec les cascadeurs et coordinateurs de cascades Rémy Julienne, Michel Berreur, Alain Figlarz (et, sous réserves, Michel Julienne) (Rencontre animée par Vincent Chenille (Sérialement Vôtre)) Quelles sont les exigences des séries aujourd’hui en matière de cascades? Qu’est-ce qui a changé depuis cinquante ans dans la façon dont on conçoit les cascades? Telles seront les questions posées à nos invités, Rémy Julienne, Michel Berreur, Alain Figlarz avec des exemples pris au cinéma (« Le gendarme », « James Bond », « Jason Bourne », « Taken », « Coplan », « Les brigades du tigre ») et à la télévision (« Commissaire Moulin », « Fantômas », « Karateka & C° »). INFOS PRATIQUES: Lieu: L'Auguste Théâtre, 6 impasse Lamier, 75011 Paris (métro Philippe-Auguste) (Attention: l'événement ne se tient plus au centre Valeyre) Horaires d'ouverture: de 10h30 à 16h Tarifs: Packs "2 débats" disponibles en prévente uniquement ici https://www.placeminute.com/salon_forum/printemps_des_series_et_du_doublage,1,8968.html Des places "1 débat" seront vendues à l'unité (5€) sur place, mais en nombre limité. Important: -Pour des raisons techniques, les spectateurs en retard ne pourront pas être acceptés dans la salle. -Les débats seront suivis d’une séance de dédicaces de 30 mn, en fonction des disponibilités de nos invités. Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
M. Serradell / M. Prud'homme / M. Elias / J. Ciron
Lundi 16 mars 2015 à 21h, Dans l'ombre des studios fait son Mélodie Cocktail à L'Auguste Théâtre (Paris 11ème)! J'ai le plaisir d'organiser et de présenter une grande soirée hommage aux voix des doublages Disney. Accompagnés au piano par Mathieu Serradell, une vingtaine d'artistes (voix françaises des films et jeunes talents de la comédie musicale) de 24 à 86 ans réunis dans l'un des plus petits théâtres parisiens (90 places) pour une soirée supercalifragilisticexpialidocious! Avec la participation amicale de Michel BAROUILLE (voix du crooner dans "Mélodie Cocktail"), Mathieu BECQUERELLE ("Sister Act", Th. Mogador), Quentin BRUNO (The Voice 2015), Jacques CIRON (voix du Chapelier Toqué dans "Alice au pays des merveilles"), Paolo DOMINGO (voix d'Aladdin dans "Aladdin"), Michel ELIAS (voix de Pumbaa dans "Le Roi Lion"), José GERMAIN (voix de Scat Cat dans "Les Aristochats"), Vincent GILLIERON ("Alice, la comédie musicale", Vingtième Th.), Bénédicte LECROART (voix de Belle dans "La Belle et la Bête"), MATHILDE (The Voice 2015), Michel MELLA (voix de La Rocaille dans "Le Bossu de Notre Dame"), Julien MIOR ("La Belle et la Bête", Th. Mogador), Candice PARISE (Dorothy dans "Le Magicien d'Oz", Palais des Congrès), Rachel PIGNOT (voix chantée de Blanche Neige dans "Blanche Neige et les sept nains"), Michel PRUD'HOMME (voix de Zazu dans "Le Roi Lion"), Marie RUGGERI (voix de Peg dans "La Belle et le Clochard"), Priscillia SHILLINGFORD, Lauren TAYLOR BERKMAN ("Island Song", Comédie Nation), Lauren VAN KEMPEN ("The King and I", Th. du Châtelet) et quelques surprises. Soirée organisée et présentée par Rémi CAREMEL (Dans l'ombre des studios) Direction musicale, arrangements, piano: Mathieu SERRADELL Ce spectacle est programmé dans le cadre des soirées « Dans l'ombre des studios ». Lundi 16 mars 2015 à 21h L'Auguste Théâtre 6 impasse Lamier 75011 Paris (Métro Philippe-Auguste) Durée: 1h40 Tarif plein : 18 € Tarif réduit (sur justificatif): 15 € (- de 18 ans, étudiants, habitants du XIème, demandeurs d'emploi, intermittents du spectacle) Réservation indispensable au 01.48.78.06.68 ou augustetheatre@gmail.com (nombre de places très limité)
Bande-annonce du spectacle
(Réalisée par Greg Philip (blog Film Perdu). Remerciements à Roger Carel, parrain de "Dans l'ombre des studios")
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Voici le programme du prochain Salon des Séries et du Doublage. J'aurai le plaisir d'y animer la rencontre "Doublage de Papa Schultz / Hommage à Philippe Dumat" à 16h.
Le Salon des Séries
et du Doublage fait cette année sa 11ème
édition !
Samedi 22 novembre 2014 à la Maison des
Mines (Paris Vème), les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek,
etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de
rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.
Série
française à succès, Scènes de ménages sera représentée par les comédiens Gérard
Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José).
Les héros mythiques
du roman policier anglais seront à l’honneur dans deux rencontres : une autour des adaptations cinématographiques et
télévisées de l’œuvre d’Agatha Christie en France (en présence du réalisateur Pascal
Thomas et de l’équipe des Petits Meurtres
d’Agatha Christie), et une sur le doublage des séries Hercule Poirot et Sherlock.
Les
fans de superhéros ne seront pas oubliés avec une rencontre sur le doublage
des films de la saga X-Men.
Deux
hommages seront rendus : l’un à Louis
de Funès par plusieurs membres de la distribution des Fantômas et des Gendarmes,
l’autre au « pape » du doublage Philippe Dumat en compagnie des voix françaises de la série Papa Schultz et de plusieurs
invités-surprises.
INFOS
PRATIQUES :
Lieu : Maison des mines,
270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Accès : RER Luxembourg ou
Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de
Grâce)
Horaires
d’ouverture :
Samedi 22 novembre 2014, de 10h à 18h
Prix : 3€ par débat
Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr
PROGRAMME DES
DEBATS :
-Louis
de Funès: du Gendarme à Fantômas (11h-12h30) avec Patrick Préjean (Maréchal des logis Perlin dans Le Gendarme et les Gendarmettes), Nicaise Jean-Louis (Yo Macumba
dans Le Gendarme et les Gendarmettes)
et Jean-Jacques Jelot-Blanc (biographe de Louis de Funès)
-Doublage :
Quand Poirot rencontre Sherlock (11h-12h30) avec les comédiens Philippe Ariotti
(nouvelle voix de Poirot dans la série Hercule
Poirot), Jean Roche (voix du Capitaine Hastings dans la série Hercule Poirot), Gilles Morvan (voix de
Sherlock dans la série Sherlock),
Yann Peira (voix de Watson dans la série Sherlock),
Cédric Dumond (voix de Moriarty dans la série Sherlock), Laurence Crouzet (voix d’Irene Adler dans la série Sherlock), Julia Roche (adaptatrice des
dialogues de la série Hercule Poirot)
et Philippe Lebeau (adaptateur des dialogues de la série Sherlock)
-
Agatha Christie’s Reboot (14h-15h30) avec Pascal Thomas (réalisateur de Mon petit doigt m’a dit…), Serge Dubois
(Brigadier-chef Ménard dans Les Petits
Meurtres d’Agatha Christie), Sylvie Simon (scénariste des Petits Meurtres d’Agatha Christie) et
Delphine Cingal (maître de conférence à la Sorbonne, littérature policière
anglo-saxonne)
-
Doublage : LesX-Men au cinéma (14h-15h30) avec Joël
Zaffarano (voix de Wolverine), Juliette Degenne (voix du Dr Jean Grey), Géraldine
Asselin (voix de Tornade), Constantin Pappas (voix du Dr Bolivar Trask), Victor
Naudet (voix de Vif-Argent) et Joël Savdié (adaptateur des dialogues)
-
Scènes de ménages, une série contemporaine ? (16h-17h30) avec les comédiens
Gérard Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José)
-
« Che n’ai rrrien fu, rrrien entendu » : Doublage de Papa Schultz et hommage à Philippe Dumat
(16h-17h30)
avec Patrick Floersheim (voix du Colonel Hogan), Régis Ivanov (voix de Kinch),
Roger Lumont (voix du Général Burkhalter et du Major Hochstetter), Michel Mella
(voix de Newkirk), Michel Muller (voix de LeBeau), Odile Schmitt (voix de
Hilda) et plusieurs invités-surprises.
-Invités
présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places
disponibles.
-Chaque
rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes. Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Trois spectacles à ne pas rater la semaine prochaine: -Mon manège à moi: mes 400 coups, spectacle drôle et émouvant de François Constantin, "bête de scène", percussionniste et chanteur de grand talent. François rend hommage à son père Jean Constantin, grand auteur-compositeur-interprète ("Mon manège à moi" pour Edith Piaf, "Ma gigolette" pour Yves Montand, "Mon truc en plume" pour Zizi Jeanmaire) à l'univers comico-poétique, rythmiquement inspiré par les musiques d'Amérique du Sud, dont il fut avec Henri Salvador l'un des premiers "importateurs" en France. Cette représentation du mardi 21 octobre à 20h au Théâtre l'Européen à Paris (avant une série au Théâtre des Déchargeurs) est exceptionnelle car la famille Constantin sera réunie au grand complet sur scène pour interpréter une ou plusieurs chansons: Lucie Dolène (merveilleuse voix française de Blanche-Neige en 1962, voix de Madame Samovar dans La Belle et la Bête), Olivier Constantin (voix de Jack dans L'étrange Noël de Monsieur Jack, voix chantée du Prince dans le redoublage de La Belle au Bois dormant), Virginia Constantine (superbe chanteuse de jazz), etc. Infos et réservations: http://www.leuropeen.info/index.php?wh=programme&evt=717#717 -Après quelques mois d'absence, les soirées "Dans l'ombre des studios" reprennent à L'Auguste Théâtre. Vendredi 24 octobre à 21h, les comédiens-chanteurs Michel Mella et Barbara Tissier (deux grandes voix du doublage), accompagnés au piano et au chant par Patrick Vilbert, présentent une nouvelle version de Mella-Pression!, avec de nouvelles chansons, sans sucre ajouté. Infos: http://augustetheatre.com/mella-pression Réservations au 01.48.78.06.68 ou augustetheatre@gmail.com (tarif à 12€ au lieu de 16€ en donnant le mot de passe "Dans l'ombre des studios")
-Il ne reste plus que quelques représentations pour applaudir Denis Laustriat dans Sugar au Vingtième Théâtre. Voix française d'Orlando Bloom (Le seigneur des anneaux, Pirates des Caraïbes), Mark-Paul Gosselaar (New York Police Blues) ou encore George Eads (Les Experts), Denis est un comédien d'une rare subtilité... Réservations: http://www.billetreduc.com/117345/evt.htm Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
A l'occasion de la création des Parapluies de Cherbourg à la rentrée au Théâtre du Châtelet, Laurent Valière organise pour son excellente émission "42ème Rue" un concert privé avec des extraits du spectacle et interviews des artistes (Michel Legrand, la formidable Marie Oppert (jeune talent à surveiller de près!), Vincent Niclo, Natalie Dessay, Laurent Naouri) demain à 11h30 au foyer du Châtelet (entrée libre). L'émission sera diffusée sur France Musique dimanche 7 septembre de 11h à 12h.
Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et
des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un
injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont
perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les
recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est
primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont
propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).
La découverte, la restauration et l’analyse de la VF
originale de Blanche Neige et les sept
nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette
collaboration.
Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons
retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très
courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La Belle au Bois Dormant) et d’autre
très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour
chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on
pourrait appeler un mini « Festival
des anciens doublages Disney ».
Voici des nouvelles de quelques amis comédiens et chanteurs:
C'est une voix incontournable pour tous les enfants des années 80. Un double CD rend enfin hommage à la carrière et à la superbe voix de baryton de Michel Barouille avec vingt génériques ou chansons de dessins animés qu'il a interprétés en soliste, et vingt titres plus personnels. Un artiste "dans l'ombre des studios" à redécouvrir! (Lien Amazon) Elle a participé à de nombreux doublages comme choriste, chanté en soliste les vocalises de "Rain and Tears" (Aphrodite's Child), le duo "On se connaît par coeur" (avec Joe Dassin)... Claudie Chauvet se produira avec le groupe vocal Zazou'ira (dirigé par Régis Leroy, chanteur dans Les Aventures de Zak et Crysta) samedi 22 mars 2014 à Paris au festival Dix de Choeurs (20h à l'Eglise Réformée de la Rencontre, 17 rue des Petits Hôtels, 75010 Paris). Les arrangements de la plupart des morceaux sont signés par un autre ami, Jean-Claude Briodin (ex-Double Six et Swingle Singers). Montée au Théâtre Saint-Georges l'année dernière, Trois lits pour huit est désormais en tournée, et c'est l'excellent Patrice Dozier qui reprend le rôle de Bernard Alane. Il forme sur scène avec Evelyne Grandjean un couple truculent. Après avoir renoué avec le théâtre en 2012 en mettant en scène Galimatias, Patrick Floersheim (voix de Michael Douglas, Geoffrey Rush, Jeff Bridges, etc.) est actuellement sur les planches du Théâtre Essaïon. Dans Le Manuscrit de Rembrandt, il incarne le grand peintre avec beaucoup de finesse, sur un texte superbement adapté par Céline Duhamel. Michel Prud'homme (voix de Zazu dans Le Roi Lion, John Cleese, etc.) a repris pour notre plus grand bonheur depuis janvier dans Groland (Canal+) le rôle du Docteur Pi, médecin obsédé par les poitrines féminines. J'ai appris avec une certaine tristesse le décès fin janvier du choriste et violoniste Jo Noves, ancien ténor des Swingle Singers et des Stardust (le quintet vocal des "thés dansants" de Jacques Martin). Jo avait fait pas mal de choeurs en studio pour de la variété ("L'aigle noir" pour Barbara, etc.), des musiques de films (Peau d'âne) ou du doublage. Il faisait partie de mes "correspondants". Mes pensées vont à ses proches. Enfin, par manque de temps pour retranscrire mes interviews le blog est au calme plat en ce moment mais je vous promets au moins deux "grands" entretiens pour 2014. Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
J'ai le plaisir de vous faire part de deux événements auxquels j'aurai le bonheur de contribuer dans les prochaines semaines:
COLLOQUE ARCHIVES ET ACTEURS DES CINEMAS D'ANIMATION EN FRANCE:
Ce colloque exceptionnel se tiendra mercredi 30 et jeudi 31 octobre à l'Institut National d'Histoire de l'Art (Paris). Il mettra à l'honneur les recherches dans le domaine du cinéma d'animation. Mon ami et collaborateur Greg Philip (Blog Film Perdu) et moi-même interviendrons jeudi à 18h pour évoquer les recherches dans le domaine du doublage, et notre "exhumation" du premier doublage de Blanche-Neige et les sept nains. Toutes les infos ici: http://cinemasdanimations.wordpress.com/programme/
10ème SALON DES SERIES ET DU DOUBLAGE
J'ai choisi cette année de ne pas animer de débat, en revanche je ferai partie comme d'habitude de l'organisation... Toutes les infos ci-dessous:
Le Salon des Séries
et du Doublage (anciennement
Salon des Séries TV et Cinéma), fête cette année son 10ème
anniversaire ! Passionnés de séries télévisées et cinématographiques et de
doublage ? Rendez-vous le samedi 16
novembre 2013 à la Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques (Paris
Vème) !
Comme
chaque année, les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek,
etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de
rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.
Au
programme de cette 10ème édition, plusieurs invités
exceptionnels : Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle
(voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny) évoqueront leur
riche carrière au théâtre, au cinéma et au doublage lors d’une rencontre «Légendes du doublage ». Choc des styles et des générations,
plusieurs acteurs de Thierry La Fronde
et de Kaamelott seront réunis pour un
débat sur le Moyen-Age dans les séries
télévisées. Remy Julienne parlera
quant à lui de sa belle et longue carrière de cascadeur et coordinateur de
cascades. Egalement à l’affiche de cette édition, une rencontre sur les séries médicales, avec la participation
de plusieurs comédiens de Médecins de
Nuit. Les séries policières et Fringe
seront aussi à l’honneur, vues sous l’angle de leur doublage.
INFOS
PRATIQUES :
Lieu : Maison des mines,
270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Accès : RER Luxembourg ou
Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de
Grâce)
Horaires
d’ouverture :
Samedi 16 novembre 2013, de 10h à 18h
-Cascades
en série (11h-12h30) avec Rémy Julienne (cascadeur et coordinateur de
cascades)
-Le
doublage des séries policières (11h-12h30) avec Guillaume Orsat et Anne
Massoteau (voix de Richard Castle et Kate Beckett dans Castle), Thierry Ragueneau (voix de Patrick dans Mentalist), Stéphanie Lafforgue (voix de
Lily Rush dans Cold Case), Louise
Lemoine-Torrès et Patrick Borg (voix de Bones et Seeley Booth dans Bones), Laurence Crouzet (adaptatrice
des dialogues de The Shield et Esprits Criminels) et Alexa Donda
(adaptatrice des dialogues de Les Experts
: Miami et Les Experts : Manhattan)
-
Les séries médicales sur le petit écran (14h-15h30) avec Greg Germain
(Dr Alpha Thousaud dans Médecins de nuit),
Brigitte Roüan (Hélène dans Médecins de nuit), Georges Beller (Dr Michel Lardieu dans Médecins
de nuit) et Barbara Laborde (co-auteur du livre Grey's anatomy : du coeur au care)
-Légendes
du doublage (14h-15h30) avec Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule
Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny)
-Le
Moyen-âge en série (16h-17h30) avec Jean-Claude Drouot (Thierry de Janville dans Thierry la Fronde), Robert Bazil
(Boucicault dans Thierry la Fronde), Clément
Michu (Martin dans Thierry la Fronde),
Thomas Cousseau (Lancelot dans Kaamelott)
et François Amy de la Bretèque (auteur de L'imaginaire
médiéval dans le cinéma occidental)
-Le
doublage de la série Fringe (16h-17h30) avec Odile Cohen
(voix d’Olivia), Thierry Desroses (voix de Broyles), Josiane Pinson (voix de
Nina), Alexandre Gillet (voix de Peter), Christèle Wurmser (directrice artistique
du doublage) et Sabine Krémer (adaptatrice du doublage)
Invités
présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places
disponibles.
Chaque
rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
