Fiches voxographiques Disney, 8ème partie: De Rox et Rouky à Oliver

Voici la suite de la synthèse des recherches sur les premiers doublages Disney que j'ai effectuées en collaboration avec François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). 

ROX ET ROUKY (1981)

Doublage français unique (enregistrement en juillet 1981¹, sortie française le 25 novembre 1981) :

Société et studio : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Jacqueline Porel ²

Direction musicale : Jean Cussac ²

Adaptation des dialogues et chansons : Natacha Nahon ²

Rox : Morvan Salez ²

Rouky : Marc François ²

Rox enfant : Maïk Darah ²

Rouky enfant : Jackie Berger ²

Big Mama : Paule Emanuèle ² (Dialogues)

Big Mama : Evelyne Voillaume ² (Chant)

Amos Slade : Jacques Deschamps ² (Dialogues)

Amos Slade : José Germain ¹ (Chant)

Vixy : Janine Forney ²

Veuve Tartine : Jane Val ²

Chef : Francis Lax ²

Porc-Epic : Jacqueline Porel ² 

Blaireau : Gérard Hernandez ²

Dinky : Arlette Thomas ²

Piqueur : Roger Carel ²

Chœurs : Claudie Chauvet¹, etc.

Remarques :

-Petites fautes d’orthographe dans le générique, Evelyne Voillaume est créditée « Voilaume », Janine Forney « Fornet » et Jackie Berger « Jacky ».

-Maïk Darah était à l’époque créditée sous son vrai prénom (Marie-Christine).

-Il s’agit de l’un des seuls doublages d’Evelyne Voillaume, chanteuse de jazz à l’époque, reconvertie plus tard comme directrice artistique dans l’édition.

Fiches voxographiques de Rox et Rouky réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à José Germain et Claudie Chauvet),

²Carton VHS/Laserdisc 

TARAM ET LE CHAUDRON MAGIQUE (1985)

Doublage français d’origine (enregistrement en octobre 1985¹, sortie française le 27 novembre 1985) :

Société et studio : Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) ²

Direction artistique : Jacqueline Porel ²

Adaptation des dialogues: Anne Dutter ² et Georges Dutter ²

Taram : Thierry Bourdon ²

Princesse Eloïse : Barbara Tissier ² 

Le Seigneur des Ténèbres : Jean Violette ²

Le barde Ritournel : Serge Lhorca ²

Gurki : Roger Carel ²

Crapaud: Roger Carel ²

Dalben : Jacques Deschamps ²

Roi Bedaine : Philippe Dumat ²

Ronchon : Guy Piérauld ²

Grièche : Perrette Pradier ²

Goulue : Jane Val ²

Griotte : Béatrice Delfe ²

Petit elfe rose : Régine Teyssot ³

Petit elfe bleu : Jackie Berger ³

Narrateur : Serge Sauvion ²

Voix-off du rêve de Taram : Georges Atlas ³

Le garde du chien : Marc Alfos³

Gardes : Georges Atlas⁴, Mario Santini ⁴, Jacques Deschamps ⁴ et Georges Berthomieu³

Remarques :

-Le disque Adès a été enregistré fin septembre 1985, quelques jours avant le doublage.

-Doublage exploité en salles, VHS belge (1998), VHS québécoise (1998) et DVD zone 1 (2000).

Deuxième doublage français (enregistrement en octobre 1997¹, sortie française en avril 1998) :

Société et studio : Dubbing Brothers ²

Direction artistique : Colette Venhard ²

Adaptation des dialogues: Philippe Videcoq ²

Taram : Christophe Lemoine ²

Princesse Eilonwy : Chantal Macé ² 

Le Seigneur des Ténèbres : Bernard Tiphaine ²

Le barde Ritournel : Pierre Baton ²

Gurgi : Eric Metayer ²

Crapaud: Edgar Givry ²

Dalben : Philippe Dumat ²

Roi Bedaine : Roger Carel ²

Ronchon : Guy Piérauld ²

Grièche : Perrette Pradier ²

Goulue : Marie Vincent ²

Griotte : Colette Venhard ²

Petit elfe rose : Marine Boiron ⁴

Petit elfe bleu : ???

Narrateur : Denis Savignat ³

Voix-off du rêve de Taram : Denis Savignat ³

Le garde du chien : Jean-Louis Faure ³

Gardes : Jean-Louis Faure ⁴, Georges Berthomieu³, etc.

Remarques :

-Perrette Pradier (Grièche) et Guy Piérauld (Ronchon) retrouvent leur rôle du 1^er doublage. Roger Carel et Philippe Dumat sont présents dans les deux versions, mais sur des rôles différents. Georges Berthomieu est dans les ambiances (voix de gardes) des deux versions.

-Deux noms de personnages sont modifiés par Philippe Videcoq afin de mieux coller à la V.O. : Eloïse devient Eilonwy, et Gurki (écrit Gurgi en V.O.) est prononcé « Gurgui ».

-La date du premier doublage et celle du redoublage sont très rapprochées. Les deux versions ont leurs qualités (le seul point faible de la 1^ère VF, selon moi, est Jacques Deschamps (Dalben), pourtant très bon comédien habituellement), alors pourquoi ce redoublage ? L’un des participants à ce redoublage m’a confié que Disney avait pris peur suite au procès de Lucie Dolène et avait fait refaire certains doublages pour lesquels il n’y avait pas eu de contrats, comme La Belle et le Clochard et Taram et le chaudron magique.

-Erreur dans le générique final du Laserdisc, pour le personnage de Ritournel les voix du 1^er doublage (Serge Lhorca) et du 2^ème (Pierre Baton) sont tous deux crédités. Guy Piérauld est crédité « Pierrault » et Colette Venhard « Veinhard ».

-Doublage exploité en VHS française (avec les crédits du 1^er doublage), Laserdisc, DVD Zone 2 et récents DVD Zone 1.

Fiches voxographiques de Taram et le Chaudron Magique réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat et Philippe Videcoq),

²Carton VHS/Laserdisc /Blu Ray

³David Gential / Dans l’ombre des studios

⁴Mauser 91 / Nouveau forum doublage francophone

BASIL DÉTECTIVE PRIVÉ (1986)

Doublage français d’origine (enregistrement en septembre-octobre 1986¹, sortie française le 26 novembre 1986) :

Société et studio : Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) ²

Direction artistique : Jacqueline Porel ²

Direction musicale : Jean Cussac ²

Adaptation des dialogues: Anne Dutter ² et Georges Dutter ²

Adaptation des chansons: Charles Level ² (toutes les chansons) et Humbert Ibach² (co-adaptation « Bye Bye Déjà »)

Basil : Roger Carel ²

Professeur Ratigan : Gérard Rinaldi ²  (Dialogues et Chant)

Docteur Dawson : Philippe Dumat ²

Olivia Flaversham : Barbara Tissier ²

Fidget : Jacques Deschamps ²

Madame Judson : Arlette Thomas ²

La Reine des Souris : Perrette Pradier ²

Monsieur Flaversham : Serge Lhorca ²

La chanteuse de la taverne : Marie Ruggeri ²

La barmaid : Arlette Thomas ²

Dame Souris : Jacqueline Porel ³

Sherlock Holmes : Jacques Deschamps ² 

Docteur Watson : Michel Mella ²

Bartholomé (sbire de Ratigan ivre) : Vincent Grass ²

Sbire de Ratigan (petit, chapeau et cigare) : Vincent Grass ³

Sbire de Ratigan (lézard) : Michel Mella ³

Sbire de Ratigan (faux garde) : Michel Mella ³

Infirme à Buckingham Palace : Vincent Grass ³

Ivrogne dans la taverne : Roger Lumont ¹

Spectateur mécontent dans la taverne : Roger Lumont ¹

Chœurs : Claudie Chauvet¹, Dominique Poulain¹, Françoise Walle¹, Michel Barouille¹, Claude Germain¹, Patrice Schreider¹, Jean Cussac¹, José Germain¹, Jean-Claude Briodin¹, etc.

Remarques :

-Le quatuor Carel/Dumat/Tissier/Rinaldi fonctionne à merveille. La 1^ère scène après le générique, où Philippe Dumat interprète d’abord Dawson en tant que narrateur puis en tant que personnage « à l’image » est une vraie leçon de jeu.

-Erreurs sur le carton final du Blu-Ray : la Dame Souris (à la fin du film) n’est pas doublée par Arlette Thomas mais par Jacqueline Porel.

-Doublage exploité en VHS et Laserdisc.

Redoublage partiel de la version de 1986 (enregistrement a priori en 2003, sortie française en 2003) :

Professeur Ratigan : Gérard Rinaldi ⁴ (deux répliques uniquement)

Remarques :

-Deux répliques (dont on s’étonne qu’elles aient été enregistrées avec des gros mots en 1986) sont édulcorées : « Voilà que ce crétin de Basil […] fout tout part terre » devient « Voilà que ce crétin de Basil […] fiche tout part terre », et « Veux-tu bien t’asseoir et fermer ta grande gueule » devient « Veux-tu bien t’asseoir et te taire avant que je ne me fâche ». Voir le montage de Mike avec comparaison des deux versions.

-Tout le reste de la VF de 1986 est conservé, à part, un « mon cher Dawson » de Basil involontairement oublié lors du nouveau mixage.

-Doublage exploité en DVD et Blu-Ray.

Fiches voxographiques de Basil détective privé réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Jean Cussac, José Germain, Anne Germain, Patrice Schreider, Jean-Claude Briodin, Michel Barouille, Françoise Walle, Dominique Poulain et Claudie Chauvet),

²Carton VHS/Laserdisc /Blu Ray (remerciements à Greg)

³David Gential / Dans l’ombre des studios

⁴Mike

OLIVER & COMPAGNIE (1988)

Doublage français unique (enregistrement en septembre 1989¹, sortie française le 29 novembre 1989) :

Société et studio : Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) ²

Direction artistique : Jacqueline Porel ²

Direction musicale : Jean Cussac ²

Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous ²

Adaptation des chansons : Charles Level ²

Oliver : Renaud Tissier ²

Roublard : Patrick Poivey ² (Dialogues)

Roublard : Jacques Mercier ² (Chant)

Fagin : Philippe Dumat ²

Tito : Gérard Hernandez ² (Dialogues)

Tito : Michel Barouille ¹ (Chant)

Francis : Jacques Deschamps ² (Dialogues)

Francis : Jean Cussac ¹ (Chant)

Einstein : René Bériard ²

Rita : Sylvie Moreau² (Dialogues)

Rita : Dada Hekimian ¹ (Chant)

Georgette : Michèle Bardollet ² (Dialogues)

Georgette : Marie Ruggeri ²(Chant)

Jenny : Sauvane Delanoë ² (Dialogues)

Jenny : Linh Rateau ²(Chant)

Sykes : Henry Djanik ²

Winston : Georges Berthomieu ²

Roscoe : Régis Ivanov ³ 

Desotto : Marc Alfos ³

Chanteur générique : Slim Batteux ²

Gros Louis le marchand de hot-dogs : Jacques Deschamps ³

Couple dans la rue : Michèle Bardollet ³ et Georges Berthomieu ³

La mère du petit garçon: Jacqueline Porel ³

Passante au moment du faux-accident : Jacqueline Porel ¹

Acteur jouant Hamlet à la TV : Georges Berthomieu ³

Voix-off TV aérobic : Régine Teyssot ¹

Voix-off TV match de catch : Gérard Hernandez ³

Chœurs : Jean-Claude Briodin², Graziella Madrigal ², etc.

Remarques :

-Erreur dans le générique DVD qui crédite Jean-Frédéric Ducasse sur Roscoe (alors qu’il s’agit de Régis Ivanov) et Régis Ivanov sur Desotto (alors qu’il s’agit de Marc Alfos). Jean-Frédéric Ducasse a probablement fait uniquement des ambiances sur ce doublage.

-Renaud Tissier est le frère de Barbara Tissier ; il a participé à quelques doublages étant enfant, avant d’arrêter.

-Patrick Poivey, quelques mois plus tôt (janvier 1989), sous la direction de la même Jacqueline Porel, a doublé un autre chien « clochard » célèbre : Clochard dans le 2^ème doublage de La Belle et le Clochard.

-Jean Cussac m’avait raconté que pour un film d’animation le client lui avait imposé de faire passer des essais au chanteur Renaud, alors que ce n’était pas du tout dans sa tonalité ni dans son style de voix, Renaud était venu et avait reconnu de lui-même que ce n’était pas pour lui. En croisant ses souvenirs et ceux de Jacques Mercier, cet essai de Renaud serait a priori pour la voix chantée de Roublard dans Oliver & Compagnie (bandana rouge autour du cou, « mec de la rue »).

-Le disque Adès a lui aussi été enregistré en septembre 1989.

-Il existe aussi une V.F.Q. (version française québécoise) pour ce film.

Fiches voxographiques de Oliver & Compagnie réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Jean Cussac, Jacques Mercier et Jean-Claude Briodin),

²Carton VHS/Laserdisc /DVD (remerciements à Mauser91)

³David Gential / Dans l’ombre des studios

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir
4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan
5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur
6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière
7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Fiches voxographiques Disney, 7ème partie: De Robin des Bois à Winnie l'Ourson

Voici la suite de la synthèse des recherches sur les premiers doublages Disney que j'ai effectuées en collaboration avec François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). 

ROBIN DES BOIS (1973)

Doublage français unique (enregistrement en avril 1974¹, sortie française le 30 octobre 1974) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Studio : Studios de Boulogne ¹

Direction artistique : Serge Nadaud ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Louis Sauvat ² et Christian Jollet ²

Supervision : Jack Cutting ¹

Robin des Bois : Dominique Paturel ²

Petit Jean : Claude Bertrand ² (Dialogues)

Petit Jean : Jean Stout ² (Chant)

Prince Jean : Philippe Dumat ²

Triste Sire : Roger Carel ² (Dialogues et Chant)

Belle Marianne : Michèle André ²

Dame Gertrude : Huguette Morins ²

Adam de La Halle : Pierre Vassiliu ² (Dialogues et Chant)

Frère Tuck : Pierre Tornade ²

Le shérif de Nottingham : Jacques Marin ²  (Dialogues et Chant)

Pendard : Albert Augier ²

Niquedouille : Francis Lax ²

Bobby (lapin) : Christophe Bruno ²  

Veuve Lapin : Marie Francey ²

La soeur aînée de Bobby : Béatrice Bruno ²

Tagalong, la petite sœur de Bobby : Aurélia Bruno ²

Toby (tortue) : Fabrice Bruno ²

Corniaud : Henry Djanik ²

Le Capitaine : Georges Atlas ²

Croquenote : Guy Piérauld ²

Mère Souris : Colette Ripert ²

Roi Richard Cœur-de-Lion : Jean Martinelli ²

Chanteuse soliste « Hier, deux enfants » : Franca di Rienzo ²

Narrateur séquence d’ouverture : Nicolas Silberg ¹

Chœurs : Janine de Waleyne², Géraldine Gogly², Anne Germain ², Claudine Meunier ²,  Jean Stout ², Jean Cussac ², Michel Barouille ² et Olivier Constantin ²

Remarques :

-L’expression « Oo-de-lally » est prononcée de manière différente en fonction des protagonistes et des répliques (« Oh-da-loully », « Oh-de-lally », etc.).

-Petite erreur d’adaptation sur une réplique de Pendard (« sarbacane » au lieu d’ « arbalète »).

-Il s’agit de l’un des rares doublages effectués par Huguette Morins (comédienne, épouse d’un administrateur de théâtre, M. Busson), avec qui j’avais pu échanger quelques mots par téléphone il y a une dizaine d’années.

-Certainement l’un de meilleurs doublages Disney en terme de jeu. On est au théâtre, les comédiens prennent un plaisir extraordinaire, et nous aussi.

Fiches voxographiques de Robin des Bois réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Dominique Paturel et Béatrice Bruno),

²Carton DVD/Dossier de presse. 

LES AVENTURES DE BERNARD ET BIANCA (1977)

Doublage français unique (enregistrement en juillet 1977¹, sortie française le 30 novembre 1977) :

Société et studio : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons : Pierre Delanoë ²

Bernard : Roger Carel ² (Dialogues et Chant)

Bianca : Béatrice Delfe ² (Dialogues)

Bianca : Anne Germain ¹ (Chant « S.O.S. Société »)

Penny : Aurélia Bruno ²

Madame Medusa : Perrette Pradier ²

Monsieur Snoops : Philippe Dumat ²

Orville : Francis Lax²

Annie Bouée : Jane Val ²

Luke : Gérard Hernandez ³

Le Président de la S.O.S. Société : Georges Riquier ² 

Rufus : Teddy Bilis ²

Chanteuse soliste (« Le voyage », « Demain est un autre jour » et « Quelqu’un viendra ») : Dominique Poulain²

La tortue : Henry Djanik ¹

Le lapin : Serge Lhorca ³

Le hibou : Albert Augier ⁴

Bulldozer la taupe : Pierre Garin ⁴

L’ambassadrice allemande : Géraldine Gogly ¹ (Chant)

Le journaliste : Jean Berger ⁴

Chœurs : Françoise Walle¹, Géraldine Gogly¹, Anne Germain¹, José Germain ¹, Jean Cussac ¹,  etc.

Remarques :

-Le générique crédite par erreur Serge Lhorca sur Luke (alors que Luke est doublé par Gérard Hernandez, et Serge Lhorca double quant à lui le lapin).

-Petites erreurs dans le générique : « Jeanne » (au lieu de Jane) Val et Teddy « Billis » (au lieu de Bilis)

-Le passage où Orville chantonne (sans paroles) l’air de l’U.S. Air Force est laissé en V.O. Le raccord voix avec Francis Lax n’est pas « évident ».

-A l’époque, pour le chant soliste, Anne Germain, sa fille Isabelle Germain, Françoise Walle, Géraldine Gogly et Dominique Poulain avaient passé des essais. C’est finalement Dominique qui a été choisie.

Fiches voxographiques des Aventures de Bernard et Bianca réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Anne Germain, Françoise Walle et José Germain),

²Carton VHS

³F.X. / Forum de la Gazette du Doublage,

⁴David Gential / Dans l'ombre des studios .

PETER ET ELLIOTT LE DRAGON (1977)

Doublage français d’origine (enregistrement en juin 1978¹, sortie française le 18 octobre 1978) :

Société et studio : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons : Pierre Delanoë ² et Henry Lemarchand ²

Détection des chansons : Daniel Danglard ¹

Peter : Morvan Salez ² (Dialogues)

Peter : Rachid Arhab ¹ (Chant)

Nora : Nicole Croisille ² (Dialogues et Chant)

Lampie : Maurice Baquet ² (Dialogues et Chant)

Docteur Terminus : Philippe Clay ² (Dialogues et Chant)

Hoagy : Philippe Dumat ² (Dialogues et Chant)

Lena Gogan : Paule Emanuèle ² (Dialogues et Chant)

Merle Gogan : Jacques Deschamps ³ (Dialogues et Chant)

Grover Gogan (le barbu) : Dominique Collignon-Maurin ³ (Dialogues et Chant)

Willie Gogan (casquette) : Yves-Marie Maurin ³ (Dialogues et Chant)

Miss Taylor : Jocelyne Darche ⁴

Le Maire : Claude Bertrand ³

Paul : Marc de Georgi ³

Le second de Paul : Henri Labussière ¹

Le porteur d’œufs : Henri Labussière ⁵

Ford (commerçant roux et barbu) : Claude d’Yd ³

Le maçon : Alain Dorval ³

Le laitier : Jean-Pierre Leroux ³

La vigie : Henry Djanik¹

L’homme à la clôture : Alain Dorval ³

L’homme à la chevelure rose : Pierre Marret¹

Villageois « Doux Jesus, regardez-moi ça ! » : Alain Dorval ³

Marin 1 (moustachu) : Pierre Garin¹ (Dialogues)

Marin 1 (moustachu) : José Germain¹ (Chant « quel pote ! »)

Marin 2 (âgé) : Georges Atlas¹ (Dialogues)

Marin 2 (âgé) : Henri Tallourd¹ (Chant « quel homme ! »)

Marin 3 (ciré jaune) : Claude Joseph¹ (Dialogues)

Marin 3 (ciré jaune) : José Germain¹ (Chant « quel frère ! »)

Chanteuse soliste « Un petit point de lumière » : Nicole Croisille¹

Chœurs d’adultes : Danielle Licari¹, Anne Germain¹, Henri Tallourd¹, José Germain¹, Jean-Claude Briodin¹, Jean Cussac¹, Pierre Marret¹, etc.

Chœurs d’enfants : Les Petits Chanteurs d’Asnières alias Les Poppys²

Remarques :

-Dans la première fiche établie par les voxophiles du Forum de La Gazette du Doublage, une inversion a été faite pour les rôles de Grover et Willie. De même, Miss Taylor a été attribuée à Danielle Volle alors qu’il s’agirait plutôt (comme dans le redoublage) de Jocelyne Darche. Erreurs réparées.

-La voix chantée de Peter était assurée par Rachid Arhab (qui n’a rien à voir avec son homonyme journaliste), jeune chanteur des Poppys. Merci à Daniel Danglard (membre des Poppys, et détecteur des chansons sur ce doublage).

-Si les chœurs étaient généralement enregistrés « en direct », les rôles chantés solistes bénéficiaient parfois d’une petite répétition avant l’enregistrement. Dans les agendas de Philippe Dumat, on apprend ainsi qu’il a « répété chez Georges Tzipine » le 16 juin 1978 (6 jours avant d’enregistrer ses chansons).
-Roger Lumont avait été choisi sur essais pour doubler le rôle de Lampie (joué par Mickey Rooney) et avait commencé à enregistrer le rôle avant que le superviseur ne lui dise qu'il "ne ressemblait pas à Mickey Rooney" (dixit Roger) et le fasse remplacer par Maurice Baquet.

-Doublage exploité en salles, Laserdisc et dans certaines éditions DVD (durée : 101 minutes) et VHS.

Deuxième doublage français (enregistrement en 2003¹, sortie française en octobre 2003) :

Société : Cinéphase ²

Direction artistique : Perrette Pradier ²

Direction musicale : Georges Costa ²

Adaptation des dialogues originaux : Natacha Nahon ²

Adaptation des chansons originales : Pierre Delanoë ² et Henry Lemarchand ²

Adaptation des nouveaux dialogues et chansons : Luc Aulivier ²

Peter : Maxime Baudouin ⁶ (Dialogues et Chant)

Nora : Brigitte Virtudes ⁶ (Dialogues et Chant)

Lampie : Jean-Claude Donda ⁶ (Dialogues et Chant)

Docteur Terminus : Bernard Alane ⁶(Dialogues et Chant)

Hoagy : Pierre-François Pistorio ⁶ (Dialogues et Chant)

Lena Gogan : Elisabeth Wiener ⁶ (Dialogues et Chant)

Merle Gogan : Gérard Rinaldi ⁶ (Dialogues et Chant)

Grover Gogan (le barbu) : Michel Mella ⁶ (Dialogues et Chant)

Willie Gogan (casquette) : Emmanuel Jacomy ⁶ (Dialogues et Chant)

Miss Taylor : Jocelyne Darche ⁶

Le Maire : Marc Alfos ⁶

Paul : Jean-Louis Faure ⁶

Le porteur d’œufs : Frédéric Cerdal ⁷

Ford (commerçant roux et barbu) : Pierre Dourlens ³

La vigie : Frédéric Cerdal ⁷

Villageois de couleur : Pascal Casanova ⁷

La femme « bombonne » : Martine Latorre¹

L’homme à la chevelure rose : Jean-Claude Briodin¹

Villageois « Je m’en remets à lui moi aussi » : Thierry Murzeau ⁸

Marin 2 (âgé) : Jean-Michel Farcy⁸(Dialogues)

Marin 2 (âgé) : Jacques Mercier¹ (Chant)

Marin 3 (ciré jaune) : Olivier Constantin¹ (Chant)

Chœurs d’adultes : Francine Chantereau², Grazziella Madrigal ², Dominique Poulain ², Martine Latorre ², Michel Costa², Olivier Constantin², Jean-Marie Marrier², Georges Costa², Jacques Mercier² et Jean-Claude Briodin².

Chœurs d’enfants : Nicolas Costa², etc.

Remarques :

-Dans la chanson « On a un acte de vente », il y a une inversion de voix (Michel Mella chante une réplique de Willie et Emmanuel Jacomy chante une réplique de Grover).

-Dans la chanson « Passamaquoddy », il y a une erreur dans le relevé des chansons du 1^er doublage. Bernard Alane dit « La médecine doit être chantée » au lieu de « La médecine doit être charité ».

-Redoublage réalisé pour la sortie de la version longue.

-Doublage exploité dans certaines éditions VHS et DVD (durée : 142 minutes), DVD Z1 (avec les crédits du 1^er doublage) et Blu Ray ZA (avec les crédits du 1^er doublage).

Fiches voxographiques de Peter et Elliott le dragon réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Philippe Dumat, Roger Lumont, Anne Germain, José Germain, Daniel Danglard, Danielle Licari, Jean-Claude Briodin et Georges Costa),

²Carton VHS,

³David Gential / Dans l'ombre des studios,

⁴Bastoune / Dans l'ombre des studios ,

⁵Claude / Nouveau forum doublage francophone,

⁶Aristée / Forum La Gazette du Doublage,

⁷Kevin / Dans l'ombre des studios,

⁸Quasimodoworld / Nouveau forum doublage francophone.

LES AVENTURES DE WINNIE L'OURSON (1977)

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson et l’arbre à miel » (enregistrement fin 1966-début 1967, sortie française en mars 1967 (sous forme de court-métrage en première partie de Quatre bassets pour un danois) et le 3 juin 1977 intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ¹

Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein ¹

Direction musicale : André Theurer ¹

Adaptation des dialogues et chansons: Louis Sauvat ¹

Supervision : Wally J. Hardouin ¹

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Benjamin Boda ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Grignotin : Jo Charrier ²

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Pierre Marret ² (Dialogues et Chant)

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Chanteur soliste dans la chanson « Mains en l’air » : Pierre Marret ²

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques, mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson dans le vent » (enregistrement en mai 1969², sortie française le 20 mars 1970 (sous forme de court-métrage) et le 3 juin 1977 intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Gaston Guez ²

Tigre Dingo : Jacques Hilling ² (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Grignotin : Jo Charrier ²

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Pierre Marret ² (Dialogues et Chant)

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Chœurs : Anne Germain ², José Germain ², etc.

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques, mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Doublage français d’origine du segment « Winnie l’Ourson et le Tigre fou » (enregistrement entre 1974 et 1977, sortie française a priori le 3 juin 1977, intégré au long-métrage Les Aventures de Winnie l’ourson) :

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Christophe Bruno ¹

Tigrou : Christian Marin ² (Dialogues)

Tigrou : Jacques Hilling ² (Chant, repiquage de la chanson « C’est merveilleux d’être un tigre » du précédent court-métrage)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Le Narrateur : Michel Gudin ³

Remarques :

-Les voix de Maman Gourou et Petit Gourou ne peuvent être identifiées avec certitude. (Les noms de Suzy Dornac et de la choriste Michelle Dornay se retrouvent sur des pochettes de livres-disques d'époque, et dans le carton final de la VHS canadienne de 2000) mais à prendre avec de grandes pincettes).

-Doublage exploité en salles, VHS (sauf l’édition de 1997) et DVD. En DVD, sous sa forme long-métrage, les transitions entre les trois parties sont celles du deuxième doublage (par Patrice Baudrier, Roger Carel et Jackie Berger).

Deuxième doublage français de l’intégralité des Aventures de Winnie l’ourson (enregistrement en septembre 1992 ² (chanson « Les éphélants et les nouifs » pour VHS Chantons ensemble) puis a priori le reste en octobre 1996 ², sortie française le 5 août 1997) :

Société : Dubbing Brothers ² (« Les éphélants et les nouifs ») et Télétota ¹ (reste du film)

Direction artistique : Patricia Angot ¹

Direction musicale : Georges Costa ¹

Adaptation des dialogues et chansons originaux : Louis Sauvat ¹

Adaptation des nouvelles chansons : Luc Aulivier ¹

Winnie l’Ourson : Roger Carel ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Jackie Berger ¹

Tigrou: Patrick Préjean ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Roger Carel ¹

Porcinet : Roger Carel ¹

Grignotin : Guy Piérauld ¹

Maître Hibou : Henry Djanik ¹

Bourriquet : Henry Djanik ¹

Maman Gourou : Claude Chantal ¹

Petit Gourou : Jackie Berger ¹

Le Narrateur : Patrice Baudrier ¹

Chanteurs solistes « Les éphélants et les nouifs » : Georges Costa ² (« dehors », « ils sont partout », « mon Dieu qu’ils sont laids », etc.), Michel Costa ² (« voleurs, menteurs », « en pyjama », etc.), Jean-Claude Briodin ² (« jongleurs, tricheurs », etc.) et Jean Stout ² (« ils s’entortillent les bras, les chevilles », etc.)

Choeurs: Dominique Poulain ², Michel Costa ², Georges Costa ², Jean-Claude Briodin ², Jean Stout ², etc.

Remarques :

-Redoublage effectué pour harmoniser le film avec les nouvelles voix des personnages.

-Doublage exploité en VHS (édition de 1997) et Laserdisc.

Troisième doublage français d'extraits des Aventures de Winnie l’ourson (enregistrement en 2011 ², sortie française en 2012) :

Société : Dubbing Brothers ¹ 

Direction artistique : Patricia Angot ¹

Direction musicale : Claude Lombard ¹

Adaptation des dialogues  : Patricia Angot ¹

Adaptation des chansons : Claude Lombard ¹

Winnie l’Ourson : Jean-Claude Donda ¹ (Dialogues et Chant)

Jean-Christophe : Tom Trouffier ¹

Tigrou: Patrick Préjean ¹ (Dialogues et Chant)

Coco Lapin : Michel Mella ¹

Porcinet : Hervé Rey ¹

Grignotin : Patrick Pellegrin ¹

Bourriquet : Wahid Lamamra ¹

Maman Gourou : Céline Monsarrat ¹

Petit Gourou : Bonnie Lener ¹

Le Narrateur : François Berland ¹

Choeurs: Olivier Podesta ¹, etc.

Remarques :

-Redoublage d'extraits proposés en mini-épisodes pour des bonus Blu-Ray des Aventures de Tigrou, en VOD sur iTunes, etc.

Fiches voxographiques des Aventures de Winnie l’ourson réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Carton VHS/Blu Ray (remerciements à Hercule),

²Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Roger Carel, Anne Germain, José Germain, Jean-Claude Briodin et Georges Costa),

³Arachnée / Planète Jeunesse.

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir
4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan
5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur
6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière
7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Fiches voxographiques Disney, 6ème partie: De Mary Poppins à L'Apprentie Sorcière

Voici la suite de la synthèse des recherches sur les premiers doublages Disney que j'ai effectuées en collaboration avec François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). 

MARY POPPINS (1964)

Doublage français unique (enregistrement en décembre 1964¹, sortie française le 1^er septembre 1965) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Serge Nadaud ²

Direction musicale : André Theurer ¹

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Christian Jollet ²

Mary Poppins : Eliane Thibault ² (Dialogues et Chant)

Bert / M. Dawes Senior : Michel Roux ² (Dialogues et Chant)

M. Banks : Roger Tréville ² (Dialogues et Chant)

Mme Banks : Nicole Riche ³ (Dialogues et Chant)

Jane Banks : Elisabeth Boda ² (Dialogues et Chant)

Michael Banks : Benjamin Boda ² (Dialogues et Chant)

Oncle Albert : Richard Francoeur ⁴(Dialogues et Chant)

Sergent Jones : Fernand Fabre ⁵

Ellen, la gouvernante : Hélène Tossy ² (Dialogues et Chant)

Mme Brill, la cuisinière: Germaine Michel ³ (Dialogues et Chant)

Katie Nounou : Françoise Fechter ⁶

Amiral Boom : Jacques Hilling ¹

M. Binnacle, canonnier de l’Amiral Boom : Jean Daurand ⁵

M. Dawes Junior, un banquier : Alfred Pasquali  ¹

M. Mousley, un banquier : Jacques Balutin ¹

M. Tomes, un banquier : Paul Villé ³

M. Grubbs, un banquier : Henri Virlojeux ¹

Deuxième cliente de la banque : Henriette Marion ⁶

Le chef caissier : Georges Atlas ³

La femme aux oiseaux : Henriette Marion ⁵

Le parapluie-perroquet : René Hiéronimus ¹

Le bélier : Jean Cussac ¹

Les brebis : Anne Germain¹,  Jeanette Baucomont ¹ et Janine de Waleyne ¹

Le cheval : Pierre Marret ¹

La vache : Jean Cussac ¹

Les oies : Anne Germain¹,  Jeanette Baucomont ¹ et Michelle Dornay ¹

Le cochon : Pierre Marret ¹

Pingouin « Toujours avec vous, Mary Poppins » : Hubert de Lapparent ³

Pingouin « Vous êtes notre préférée » : Jean Cussac ¹

Le gardien du carrousel : Georges Hubert ⁵

Le renard : Roger Crouzet ³

Le jockey : Jacques Ciron ¹

Premier juge de la course hippique : Jacques Hilling ³

Deuxième juge de la course hippique : Alfred Pasquali ³

Troisième juge de la course hippique : Jean-Henri Chambois ¹

Premier journaliste : Georges Atlas ⁵

Deuxième journaliste : Henri Virlojeux ³

Troisième journaliste : Jacques Ciron ¹

Le musicien battu par sa femme : Jacques Marin ¹

Chœurs : au moins douze femmes (parmi lesquelles Christiane Legrand ², Jeanette Baucomont ¹, Janine de Waleyne ¹, Danielle Licari ¹, Françoise Walle ¹, Claude Chauvet ¹, Anne Germain ¹, Alice Herald ¹, Michelle Dornay ¹, Jackye Castan ¹, etc.) et douze hommes (parmi lesquels Claude Germain ¹, Georges Thery ¹, Guy Marly ², Jean Cussac ¹, Pierre Marret ¹, José Germain ¹, etc.)

Remarques :

-Dans le générique final, il y a une erreur qui est assez rare dans l’histoire du doublage : les noms de certains choristes (Anne Germain, Jeanette Baucomont, etc.) et comédiens doublant de petits rôles et ambiances (Hubert de Lapparent, Paul Villé, etc.) sont mentionnés (sans attributions de rôles), alors que sont oubliés de nombreux comédiens/rôles importants (Jacques Hilling/Amiral Boom, Nicole Riche/Mme Banks, Françoise Fechter/Katie Nounou, etc.).

Cette erreur a donné lieu à une première fiche voxographique erronée (faite par un voxophile qui avait attribué au petit bonheur la chance les noms de Paul Villé, Anne Germain, etc. à des rôles importants), qui circule encore sur le net.

Alors qu’Anne Germain m’a elle-même attesté, avec son excellente mémoire : 1) ne pas doubler Mme Banks, 2) n’avoir été que choriste (et avoir participé au petit groupe d’oies et brebis) dans le film, 3) que Mme Banks était doublée par la voix habituelle de Shirley MacLaine, à savoir Nicole Riche (voix qui est par ailleurs clairement reconnaissable par tout passionné de doublages des années 50/60) ; et qu’en plus de ça son nom n’est même pas associé à un rôle au générique (si encore c’était le cas, on pourrait comprendre d’éventuelles réserves)….il est encore impossible aujourd’hui de la remplacer par Nicole Riche sur Wikipedia, en raison d’un ou plusieurs modérateurs aussi bornés que de mauvaise foi.

-Dans la scène de la banque, deux répliques de Dawes Jr « Aux mille et une affaires d’entreprises » et « charbonnages » sont dites par un autre comédien que Pasquali (mais lequel ?). Autre problème (venant certainement de la détection), la réplique « Investissements, actions de sociétés » est prononcée par Roger Tréville/Banks alors qu’elle devrait l’être par Michel Roux/Dawes Sr.

-L’adaptation de Christian Jollet pour les chansons montre –particulièrement pour ce film-  ses limites avec cette curieuse « médecine à couler ».

Fiches voxographiques de Mary Poppins réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 28 février 2026.

Sources :

¹Rémi Carémel / Dans l’ombre des studios (remerciements à Elisabeth Boda, Anne Germain, José Germain, Alice Herald, Danielle Licari, Jackye Castan, Françoise Walle et Claude Chauvet),

²Philippe Copin / Forum La Gazette du Doublage,

³Jean-Pierre Nord / Dans l’ombre des studios,

⁴Mauser / Nouveau forum doublage francophone,

⁵FilmArchives / Nouveau forum doublage francophone,

⁶Bastoune / Dans l’ombre des studios.

Lecture conseillée :

Mon interview (en trois parties) d’Eliane Thibault, voix française de Julie Andrews dans Mary Poppins.

LE LIVRE DE LA JUNGLE (1967)

Doublage français d’origine (enregistrement en octobre 1968¹, sortie française le 11 décembre 1968) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein ²

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Louis Sauvat ² et Christian Jollet ²

Supervision : Wally J. Hardouin ²

Mowgli : Pascal Bressy ² (Dialogues et Chant)

Baloo : Claude Bertrand ² (Dialogues)

Baloo : Jean Stout ² (Chant)

Bagheera : René Arrieu ² (Dialogues)

Bagheera : José Germain ¹ (Chant)

Shere Kahn : Jean Martinelli ² (Dialogues)

Shere Kahn : Jean Stout ¹ (Chant)

Le Roi Louie : José Bartel ² (Dialogues et Chant)

Kaa : Roger Carel ² (Dialogues et Chant)

La petite fille : Lucie Dolène ²

Colonel Hathi : Jean Martinelli ² (Dialogues)

Colonel Hathi : Pierre Marret ² (Chant)

Winifred : Germaine Kerjean ²

Junior : Gaston Guez ²

Buzzie : Jacques Hilling ² (Dialogues)

Flaps : Léonce Corne ¹ (Dialogues)

Ziggy : Maurice Nasil ¹ (Dialogues)

Dizzy : Jacques Balutin ¹ (Dialogues)

Rama : Jacques Degor ²

Akela : Henry Djanik ²

Singes : Henri Charrett ², René Hiéronimus ² et Paul Bisciglia ²

Quatuor vocal des vautours « Tes vrais amis » : Jean Cussac ¹ (ténor lead), Jo Novès ¹ (ténor 1), José Germain ¹ (basse 1), et Pierre Marret ¹ (basse 2)

Chœur « La Patrouille des éléphants » : Jean Stout ¹ (lead « s’achemine pesamment »), Jean Cussac ¹, José Germain ¹, Jo Novès ¹, etc.

Remarques :

-Jean Cussac est crédité par erreur au générique (à la place de José Germain) en voix chantée de Bagheera (l’erreur fut corrigée dans le dossier de presse). Il a bien participé au doublage, mais comme choriste (quatuor des vautours, chœur des éléphants) et assistant du directeur musical (André Theurer ou Georges Tzipine). Il se peut que ce soit lui qui fasse la voix de Bagheera sur la réplique parlée « Oh, y a pas de doute » à la fin du film.

-Jean Stout m’a dit avoir, en plus de Baloo, été la voix chantée du Colonel Hathi et de Shere Kahn. Pour Hathi il semble que ce soit bien Pierre Marret (comme indiqué au générique) mais que Jean Stout soit choriste lead (« s’achemine pesamment ») du chœur des éléphants.

-Au générique, la mention « de la Comédie-Française » est accolée au nom de René Arrieu.

-Petite erreur : Ziggy (doublé par Maurice Nasil) parle avec la voix de Jacques Balutin (Dizzy) sur la réplique « Allons-y les gars » et avec celle de Léonce Corne (Flaps) sur « avec sa queue en flamme il a filé aussi vite qu’une comète ».

-Doublage exploité de 1968 à nos jours en salles, diffusions télé (avec parfois le carton du redoublage partiel de 1997 !), VHS, Blu Ray (avec le carton du redoublage partiel de 1997) et dans des éditions DVD récentes.

Redoublage partiel de la version de 1968 (enregistrement vers 1997) :

La petite fille : Claire Guyot ²

Remarques :

-Dans ce redoublage partiel, seule la voix de Lucie Dolène a été remplacée (par Claire Guyot), par « représailles » de Disney envers Lucie (qui venait de gagner son procès pour les droits de Banche-Neige et les sept nains).

-Doublage exploité de 1997 à 2007 dans certaines éditions DVD.

Fiches voxographiques du Livre de la Jungle réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi Carémel / Dans l’ombre des studios (remerciements à Anne Germain, José Germain, Jean Cussac, Jean Stout, Eric Novès et Philippe Videcoq-Gagé),

²Carton VHS / Livre-disque Disneyland Records / DVD / Dossier de presse (remerciements à François Justamand).

Lecture conseillée :

Mon interview en trois parties de Jean Stout (voix chantée de Baloo).

LES ARISTOCHATS (1970)

Doublage français unique (enregistrement en mars 1971¹, sortie française le 8 décembre 1971) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein ²

Direction musicale : André Theurer ²

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Christian Jollet ²

Supervision : Wally J. Hardouin ²

Thomas O' Malley : Claude Bertrand ² (Dialogues et Chant)

Duchesse : Michèle André ² (Dialogues)

Duchesse : Anne Germain ¹ (Chant)

Berlioz : Mark Lesser ² (Dialogues)

Berlioz : Nicolas Cour ¹ (Chant)

Marie : Vanina Vinitzki ² (Dialogues)

Marie : Isabelle Germain ¹ (Chant)

Toulouse : Vladimir Vinitzki ² (Dialogues)

Toulouse : Olivier Cour ¹ (Chant)

Edgar : Jean-Henri Chambois ²

Mme Adelaïde de Bonfamille : Denise Grey ²

Georges Hautecourt : Alfred Pasquali ²

Roquefort : Roger Carel ²

Napoléon : Jacques Dynam ²

Lafayette : Roger Carel ²

Scat Cat : José Germain ² (Chant)

Chat Chinois : Henri Tallourd ²

Chat Anglais : Steve Gadler ²

Chat Italien : Albert Augier ²

Chat Russe : Michel Seldow ²

Frou-Frou : Jacques Provins ²

Amelia Jacasse : Nicole Riche ²

Amélie Jacasse : Sylviane Mathieu ²

Oncle Waldo : Jacques Hilling ²

Le laitier : Fernard Rauzéna ³

Chanteur soliste du générique "Les Aristocats" : Maurice Chevalier ²

Chœurs : José Germain ¹, Jean-Claude Briodin ¹, Henri Tallourd ¹, Michel Barouille ¹, etc.

Remarques :

-Claude Bertrand assure à la fois les dialogues et le chant pour O’Malley, ce qui n’est pas le cas dans Le Livre de la Jungle (Baloo) et Robin des Bois (Petit Jean), où Jean Stout le remplace sur les chansons.

-Les duos Alfred Pasquali (Le Notaire)/Denise Grey (Madame) et Jacques Dynam (Napoléon)/ Roger Carel (Lafayette) sont extraordinaires d’humour et de vitalité ; on sent le plaisir du jeu, la générosité des interprètes ; bref, on est au théâtre.

-Les noms des enfants doublant les chatons en voix parlées et chantées ont été difficiles à « dépatouiller » : les contrats étaient signés par leurs parents, leurs souvenirs sont lointains et d’une période où ils n’étaient qu’enfants. En recoupant leurs témoignages et ceux d’Anne et José Germain, j’ai établi une fiche qui je pense est correcte, même si la participation d’Olivier Cour (grand frère de Nicolas) reste assez floue (pour Toulouse), et qu’un autre ancien enfant choriste (Bruno Conti, fils de la choriste Michèle Conti) se souvient avoir doublé Berlioz dans « Des gammes et des arpèges » (il est probable qu’il n’ait passé qu’un essai, et que cet essai ait été remporté par Nicolas Cour, car Anne Germain se souvenait bien de Nicolas, et les souvenirs de celui-ci sur le doublage sont assez précis).

-L’adaptation de Christian Jollet montre là encore quelques limites pour les chansons : certaines tournures sont alambiquées, la prosodie n’est pas fantastique et du coup plusieurs mots sont difficilement compréhensibles.

-Dans la chanson « Thomas O’Malley », le prénom « Giuseppe » est prononcé « à la française » (« Gi-ou-seppe ») au lieu de « Giouseppé ». Cela sonne curieusement.

-Petites coquilles dans le générique de début : Michèle « Andrée » (au lieu de André), « Christian » Lesser (au lieu de Mark), Vladimir et Vanina « Vinitzvi » (au lieu de Vinizki) et « P.H. » Chambois (au lieu de J.H. pour Jean-Henri).

-Albert Augier (le Chat italien) est crédité par son seul nom (« Augier »), comme au temps où il faisait du music-hall comme imitateur.

-Petite erreur de montage audio sur le premier « Quel chat chouchou » du générique, qui semble mis en re-recording sur une autre piste.

Fiches voxographiques des Aristochats réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi Carémel / Dans l’ombre des studios (remerciements à Anne Germain, Isabelle Germain, José Germain, Nicolas Cour, Vanina Vinitzki, Mark Lesser, Jean-Claude Briodin et Bruno Conti),

²Dossier de presse d’époque,

³Jean-Pierre Nord / Dans l’ombre des studios.

Lectures conseillées :

-Mon portrait de José Germain (voix chantée de Scat Cat) pour La Gazette du Doublage (2007).

-L’hommage à Claude Bertrand (O’Malley) par François Justamand pour La Gazette du Doublage.

L'APPRENTIE SORCIÈRE (1971)

Premier doublage français (enregistrement en mars 1972¹, sortie française le 25 octobre 1972) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Studio : Studios de Boulogne ¹

Direction artistique : Serge Nadaud ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation des dialogues : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons : Christian Jollet ²

Supervision : Jack Cutting ¹

Eglantine Price : Mony Dalmès ² (Dialogues)

Eglantine Price : Eliane Thibault ² (Chant)

Emelius Browne : Philippe Dumat ² (Dialogues)

Emelius Browne : Francis Linel ² (Chant)

Carrie Rawlins : Séverine Morisot ²

Charlie Rawlins : Fabrice Bruno ²

Paul Rawlins : Christophe Bruno ²

Mme Hobday, responsable du centre d’accueil : Lita Recio ²

Général Taegler : Gérard Ferrat ²

Colonel Heller : Jean Berger ²

M. Jelk, le prêtre : Jean-Pierre Dorat ²

Swinburne, homme de main du libraire : Georges Atlas ²

Le libraire : Henri Virlojeux ²

Capitaine Greer : Jacques Marin ²

Le Merlu : Jean-Henri Chambois ²

L’Ours : Jacques Dynam ²

Le Lion : Claude Bertrand ²

L’Oiseau : Jacques Ciron ²

Le vieux fermier peignant le panneau : Paul Villé ³

La femme récupérant des enfants au centre d’accueil : Marie Francey ¹

Le sergent moustachu de la garde territoriale : Pierre Collet ¹

Vendeur russe : Pierre Marret ¹

Vendeur d’antiquités : José Germain ¹

Vendeuse de cristaux : Anne Germain ¹

Vendeur de bijoux : Henri Tallourd ¹

Vendeur de tableaux : Jean Stout ¹

Vendeuse de bijoux: Marie Francey ⁴

Le chef de gare : Fernand Fabre ¹

Sergent allemand : Hans Verner ³

Voix-off « centre d’accueil d’enfants, musée fermé » : Marie Francey ⁵

Voix-off lecture journal : Jean Berger ¹

Chœurs : Danielle Licari ¹, Anne Germain ¹, Géraldine Gogly ¹, Françoise Walle ¹, Henri Tallourd ¹, José Germain ¹, Jean Stout ¹, etc.

Remarques :

-Malgré tout le talent des quatre interprètes, le raccord voix parlée/voix chantée n’est pas « évident » pour Miss Price (Mony Dalmès/Eliane Thibault) et Emelius Browne (Philippe Dumat/Francis Linel), les différences entre voix parlées et chantées sont trop flagrantes.

-Les chœurs de la marche de la garde territoriale et de la marche des armures sont repiqués sur la V.O. Le chœur du générique est remplacé par un instrumental dans le premier mixage du doublage (salles, Laserdisc) et repiqué sur la V.O. dans le mixage récent (DVD version exclusive or).

-Petites coquilles dans le carton doublage : « Franicis » (au lieu de Francis) Linel et « Patrice » (au lieu de Fabrice) Bruno.

-Dans le dossier de presse français, Bernard Uzan est crédité comme voix d’un vendeur. Il s’agit certainement d’une erreur car aucun vendeur ne correspond à son âge ni à sa voix.

-Doublage exploité en salles, Laserdisc, diffusions télé, DVD version exclusive or (avec le carton du 2^ème doublage !).

Redoublage partiel de la version de 1972 (enregistrement vers 1979-1981) :

Mme Hobday, responsable du centre d’accueil : Lita Recio ⁶

Remarques :

-Le montage de 1972 (qui faisait 117 mn) a subi de nombreuses coupes. Pour des questions de logique liées à ce nouveau montage, certaines répliques ont été corrigées ou rajoutées, parmi lesquelles une de Mme Hobday (Lita Recio), qui en parlant aux enfants n’entend plus « défiler la territoriale » (puisque la scène est coupée), mais leur demande de rester tranquilles (en entendant les bruits de la moto de Miss Price, ajoutés au montage).

-Doublage exploité en VHS (montage de 98 mn).

Deuxième doublage français (enregistrement en mars 2003¹, sortie française en 2003)

Société et studio : Cinéphase ¹

Direction artistique : Barbara Tissier ¹

Direction musicale : Georges Costa ¹

Adaptation des dialogues originaux : Louis Sauvat ²

Adaptation des chansons originales : Christian Jollet ²

Adaptation des nouveaux dialogues et des nouvelles chansons : Philippe Videcoq-Gagé ¹

Enregistrement : Vincent Demortain ¹

Eglantine Price : Brigitte Virtudes ² (Dialogues et Chant)

Emelius Browne : Bernard Alane ² (Dialogues et Chant)

Carrie Rawlins : Camille Donda ² (Dialogues et Chant)

Charlie Rawlins : Maxime Baudoin ² (Dialogues et Chant)

Paul Rawlins : Gwenvin Sommier ² (Dialogues)

Paul Rawlins : Louis Pottier ² (Chant)

Mme Hobday, responsable du centre d’accueil : Marion Game ²

Général Taegler : Jean-Pierre Denys ⁷

Colonel Heller : Marc Perez ⁷

M. Jelk, le prêtre : Eric Legrand ²

Swinburne, homme de main du libraire : Nicolas Marié ²

Le libraire : Pierre Baton ²

Capitaine Greer : Philippe Dumat²

Le Merlu : Gérard Dessalles ⁸

L’Ours : Pascal Renwick ⁹

Le Lion : Richard Darbois ²

L’Oiseau : Jean-Claude Donda ⁸

Le vieux fermier peignant le panneau : Georges Aubert ¹

La femme récupérant des enfants au centre d’accueil : Hélène Otternaud ⁷

M. Widdenfield, le vieux garde du centre d’accueil : Jacques Dynam ¹

Le sergent moustachu de la garde territoriale : Pascal Casanova ¹⁰

Vendeur de sculptures : Olivier Constantin ¹¹

Vendeur russe : Olivier Constantin ¹

Vendeur d’antiquités : Olivier Constantin ¹

Vendeuse de cristaux : Francine Chantereau ¹

Vendeur d’armes anciennes : Georges Costa ¹

Vendeur de bijoux : Michel Costa ¹

Vendeur de tableaux : Jacques Mercier ¹

Vendeuse de fripes : Martine Latorre ¹

Premier vendeur de livres : Olivier Constantin¹

Deuxième vendeur de livres : Daniel Beretta ⁸

Le chef de gare : Jean-Pierre Denys ⁷

Voix-off « centre d’accueil d’enfants, musée fermé » : Sylvie Genty ⁷

Voix des actualités radio : Bernard Metraux ¹¹

Voix-off lecture journal : Bernard Alane ¹

Chœurs : Francine Chantereau ², Dominique Poulain ², Martine Latorre ², Magali Bonfils ², Michel Costa ², Georges Costa ², Olivier Constantin ², Jean-Marie Marrier ², Jacques Mercier ² et Jean-Claude Briodin ².

Remarques :

-Philippe Videcoq-Gagé est l’auteur des dialogues et chansons supplémentaires ; pour ce qui est de ce qui avait déjà été adapté en 1972 (premier montage), il a laissé presque à l’identique le travail fait par Louis Sauvat (dialogues) et Christian Jollet (chansons) à l’époque, mais a quand même tenu à modifier quelques passages des chansons « L’âge de vos beaux rêves » et « Eglantine » qui lui paraissaient mal tournées, voire proches du contre-sens.

-Les chœurs du générique, de la marche de la garde territoriale, et de la marche des armures sont repiqués sur la V.O.

-Philippe Dumat et Jacques Dynam sont les seuls comédiens à avoir participé aux deux doublages, mais ils n’ont pas conservé leurs rôles entre le premier et le deuxième doublage.

-Doublage exploité en DVD édition longue 134 mn (avec le carton du 1er doublage !) et Blu Ray (en version raccourcie de 117 mn).

Fiches voxographiques de L’Apprentie sorcière réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Anne Germain, Danielle Licari, Philippe Dumat, Philippe Videcoq-Gagé, Barbara Tissier, Jean-Claude Donda, Georges Costa et Michel Costa),

²Carton DVD/Dossier de presse (remerciements à Christian R., Copin et FX),

³Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios,

⁴Philippe Copin / Forum de la Gazette du Doublage,

⁵Bastoune / Dans l'ombre des studios,

⁶Gilles Hané / Dans l'ombre des studios,

⁷David Gential / Dans l'ombre des studios,

⁸Laurent Girard / Voxofilm,

⁹F.X. / Forum de la Gazette du Doublage,

¹⁰Kevin P. / Dans l'ombre des studios,

¹¹Gaël Mauser / Nouveau forum doublage francophone.

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir
4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan
5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur
6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière
7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.