Michel, Francis, Claude et les autres : Chansons de films français 1966-1980

Après avoir rendu hommage aux grandes voix des doublages Disney en 2015 et 2016, j'ai le plaisir de produire et présenter un nouveau concert Dans l'ombre des studios.

Blog consacré aux comédiens et chanteurs de l’ombre dans les milieux du cinéma et de la musique, « Dans l’ombre des studios » présente son nouveau concert : Michel, Francis, Claude et les autres : Chansons de films français (1966-1980).

Sur scène, une vingtaine de chanteurs (voix mythiques des studios d’enregistrement et talents du théâtre musical) et musiciens réunis pour interpréter des chansons (pépites méconnues ou succès) du cinéma français de 1966 à 1980. Un feu d’artifice musical qui va d’Un homme et une femme à Vous n’aurez pas l’Alsace et la Lorraine, en passant par Les Demoiselles de Rochefort et les films d’animation des studios Belvision et Idéfix.
Une déclaration d’amour aux compositeurs, paroliers et interprètes originaux de ce répertoire rarement célébré, qui fait se croiser les univers de Demy, Lelouch, Sautet et Tati avec ceux de Goscinny, Yanne, Audiard et Coluche.
Du Michel (Legrand, Magne), du Francis (Lai, Lemarque), du Claude (Bolling), des autres (Cosma, Sarde, etc.)... « et un peu de poivre en grains ! »

Lundi 3 novembre 2025 à 20h30 COMPLET
Lundi 8 décembre 2025 à 20h30 COMPLET 

(liste d'attente en envoyant un mail à danslombredesstudios@gmail.com)
L’Auguste Théâtre (6 impasse Lamier, 75011 Paris)
Tarif unique (hors frais billetterie): 20€
Réservations : Billetreduc (https://www.billetreduc.com/spectacle/michel-francis-claude-et-les-autres-chansons-de-films-francais-1966-1980-386886), TheatreOnline (https://www.theatreonline.com/Spectacle/Michel-Francis-Claude-et-les-autres-Chansons-de-films-francais-1966-1980-/94001)
ou L’Auguste Théâtre 
Durée: 1h40

Direction artistique et présentation : Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios)
Direction musicale : Mathieu Serradell
Chanteurs guests : Philippe Uminski (3/11), Sylvain Philippe et Pat Woods (8/12), Olivier Constantin, Victoria Germain, Michèle Brousse, Léovanie Raud, Hervé Devolder, Christophe Lemoine et Michel Mella (3/11 & 8/12)
Chant soliste et chœurs : Rachel Pignot, Jeanne Jerosme, Mallorie Petibon, Lexie Kendrick, Scott Emerson, Olivier Podesta, Guillaume Beaujolais et Vincent Gilliéron
Musiciens : Mathieu Serradell (piano, accordéon), Valérie Picard (basse) et la participation de Clément Simounet (guitare), Laure Berdery (flûte), Daniel Barda (flûte, trombone (8/12)), Sacha Antoniewski (percussions), Hervé Devolder et Louis Delorge (piano)
Participants hommage aux choristes (3/11) : José Germain, Georges Costa, Claude Chauvet, Olivier Constantin, Victoria Germain et Isabelle Germain
Arrangements créés spécialement pour le concert par : Mathieu Serradell, Michel Bosc, Charlotte Gauthier, Patrick Laviosa, Léonard Desarthe et Louis Delorge
Régie : Philippe Miro
Remerciements à tous les chanteurs, musiciens et arrangeurs participants (en particulier à Rachel P. et Olivier P.), ainsi qu’à Nicolas Barral (visuel affiche), Christophe Misrachi, Stéphane Korb, Isabelle Germain, Claude Bolling et Manuelle Pefferkorn-Mazerand (recherche de partitions originales), Stéphane Bonduel (photos 3/11), Stéphane Parphot (photos 8/12), Mickaël Obry (captation 3/11), Nicolas Birkenstock et Nicolas Engel (captation 8/12), Gianni Corvi et Sandrine Oudachen (L’Auguste Théâtre) et Hervé Devolder (Cie Zap).
Un très grand merci à Dominique Senequier pour son soutien, ainsi qu’à Camille Guédon, Gilles Hané, Grégoire Philibert, Georges Costa, Mathieu Cesarsky, Amélie Weinstock et Isabelle Ganz.
Concerts dédiés à la mémoire d'Alice Herald (3/11) et Alice Herald & Roger Lumont (8/12).


Suivez toute l'actualité de Dans l'ombre des studios en vous abonnant à la page Facebook.

Jeu-concours "En studio avec Alain Goraguer"

En partenariat avec les éditions Le Mot et le Reste, j'ai le plaisir de vous offrir un exemplaire du livre En studio avec Alain Goraguer de Rémi Foutel (également co-auteur d'un excellent ouvrage sur Jean-Claude Vannier). Un livre passionnant sur le grand Alain Goraguer, compositeur, arrangeur et pianiste, collaborateur entre autres de Boris Vian, Serge Gainsbourg, France Gall, Boby Lapointe et Jean Ferrat.

Un gagnant sera tiré au sort lundi. Toutes les modalités du concours sont sur ce lien Facebook.

Suivez toute l'actualité de Dans l'ombre des studios en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Version 2 des "Voix de l'ombre des films de Jacques Demy"

Il y a sept ans, je publiais sur mon blog un dossier sur les "voix de l'ombre" de l'oeuvre de Jacques Demy. Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous proposer une version mise à jour et très "augmentée" de cet article grâce à de nombreuses découvertes. Pour la première fois: le listing complet des musiciens des "Parapluies de Cherbourg" et des "Sept Péchés Capitaux", le relevé de voix et le témoignage de choristes américains ayant enregistré la version anglaise des "Demoiselles de Rochefort" (les légendaires Jackie Ward, Sally Stevens, Ron Hicklin, Bob Tebow et Gene Merlino), les paroles originales de "La Fée des Lilas", des photos inédites des séances d'enregistrement, des informations sur les doublages étrangers des "Demoiselles de Rochefort" et de "Peau d'âne", une analyse des orchestrations avec les musicologues Michel Bosc et Michel Laplace, des témoignages rares de chanteurs, comédiens, musiciens, ingénieurs-du-son et copistes, etc.
Dans ce "Les Uns et les Autres" des musiciens et choristes de Michel Legrand, des anecdotes inédites qui vont de la séance d'enregistrement de "Milord" d'Edith Piaf aux séances de "West Side Story", des studios de Barcelone à ceux de Berlin-Est.
Un merci tout particulier pour cette grosse "mise à jour" à Danielle Ajoret, Norbert Aping, Slim Batteux, Mathieu Becquerelle, Alain Bernaud, Olivier Bonnet, Michel Bosc, Jean-Pierre Bouderlique, Philippe Bourdin, Lincoln Briney, Jean-Claude Casadesus, Maurice Cevrero, Olivier Constantin, Rosalie Corraface, Francis Darizcuren, Florence et Liliane Davis, Jean-Michel Defaye, Léa et Jean-Pierre Drouet, Claude Ermelin, Gilles Ermia, Romuald Figuier, Raymond Gimenes, Sylvio Gualda, Fabienne Guyon, Gilles Hané, Ron Hicklin, Jocelyne Janssen, François Justamand, Patricia Kelly, Michel Laplace, Louise Leterme, Jacques Levy, Michel Lorin, Sylviane Mathieu-Mahias, Michel Mella, John et Gene Merlino, Grégoire Philibert, Jacques Revaux, Jimmy Shuman, Sally Stevens, Roger Tallman, Bob Tebow, Iñaki Torre, Rosalie Varda, Kevin et Jackie Ward, etc.

Le lien : http://danslombredesstudios.blogspot.com/2015/11/les-voix-de-lombre-des-films-de-jacques.html

Suivez toute l'actualité de Dans l'ombre des studios en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook

Interview de Pat Woods (I'm a poor lonesome cowboy)

Ca faisait des années que je cherchais des informations sur sa vie, et un moyen de le retrouver et de le contacter. C'est finalement en trouvant ma reprise confinée d'"I'm a poor lonesome cowboy" sur Youtube, que Pat Woods, interprète original de cette chanson légendaire composée par Claude Bolling pour le film d'animation "Lucky Luke: Daisy Town" (1971), m'a contacté. Pat vivant à Dublin, j'ai eu le grand plaisir de l'interviewer par Zoom ces derniers jours, et d'actualiser cet article sur la musique de Lucky Luke que j'avais écrit il y a deux ans. Plongée dans le milieu folk des 60s et 70s: 
https://danslombredesstudios.blogspot.com/2020/04/video-confinee-n1-im-poor-lonesome.html

Message de Pat Woods aux lecteurs de Dans l'ombre des studios (2022)

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Wikipedia et les Wikipidiots

Les problèmes entre voxophiles et Wikipedia ne sont pas nouveaux, mais ce week-end c'était l'incident de trop, et j'ai posté cette publication sur Facebook, que je reproduis ci-dessous.
Je recommande par ailleurs à tous mes camarades voxophiles de ne plus mettre à jour Wikipedia, à part quand les informations proviennent de manière complète (à savoir comédien de doublage + rôle en face) d'un générique ou dossier de presse.
Puisque notre travail n'est pas respecté, nous allons respecter "à la lettre" leurs règles: pour toutes les fiches provenant d'identifications personnelles, d'échanges de ce forum, ou de bases de données indiquant en source des forumeurs, ne rien mettre (et faire le ménage sur Wikipedia de ce qui a déjà été posté). 


Chers tous,


Même si quelques projets d'articles, podcasts, conférences, etc. sont en cours, assez peu de nouveaux contenus ici ces derniers mois, à part malheureusement des annonces de mauvaises nouvelles. Je dois parfois donner l'impression d'être le "Monsieur Nécrologies" des studios, mais c'est pour moi un devoir moral de rendre hommage à des artistes que j'ai aimés et qui risquent de passer "à la trappe" des médias, ou qui ne vont bénéficier que d'une courte dépêche, alors que j'ai suffisamment d'informations inédites pour faire un article étoffé qui leur rende justice.

A propos justement des articles de mon blog, une belle mésaventure survenue hier. J'avais pris pour habitude, lorsqu'ils apportaient des informations inédites, de les mettre en "sources" ou "liens externes" des pages Wikipedia concernées (exemple: lien de mon interview de Danielle Licari en bas de la page Wikipedia de Danielle), en toute transparence puisque mon compte Wikipedia porte le nom de "Danslombredesstudios". Ce compte me permettait également d'apporter quelques corrections.

Stupeur: parce que mes articles sont, par facilité technique, sur un blog et que les blogs ne sont "pas valables comme sources, à part les blogs de spécialistes" (et que 20 ans d'interviews, d'études d'archives (fiches de paie, agendas, feuilles de présence, etc.), de conférences, de reconnaissance de la part de grands musicologues, compositeurs, comédiens, etc., de participation à des médias aussi divers que France Musique, l'AFP, Libération, etc. ne font visiblement pas de moi un spécialiste)... un petit-chef de l'encyclopédie, pas du tout spécialisé, et plus malin que les autres (selon lui, le fait que mon blog ait plusieurs extensions possibles (.com, .fr, .be, etc. ce qui est le cas par défaut pour tous les blogs Blogger), était "un moyen de mieux me référencer sur Wikipedia" (défense de rire)), a décidé hier soir de supprimer quasi toute référence à mon blog sur Wikipedia.

Donc, certaines informations que j'y ai mises restent (par exemple la correction de la chanson chantée par Jean-Claude Briodin dans "Un homme et une femme", etc.)... mais je ne suis même plus noté comme source, ce qui est non seulement irrespectueux, mais empêche les lecteurs d'avoir accès à des interviews complets et à mes recherches disco- et voxographiques, qui corrigent parfois des erreurs présentes sur le net (en partie à cause de Wikipedia) depuis 25 ans. (Par exemple, pour Danielle Licari, une notice BNF de quatre lignes est en source avec une date de naissance erronée, alors que mon article de plusieurs pages, issu de plus de 3 heures d'entretien et de dizaines d'heures d'études de fiches de paie, n'est plus cité).

La situation est ubuesque et hypocrite: les pages Wikipedia à propos du doublage et des artistes de studio pompent à tire-larigot des informations venant de forums et de blogs comme le mien, ou de bases de données reprenant des informations de ces forums (avant les années 2000, quasiment aucun générique ne donnait le nom des comédiens de doublage avec leurs rôles, et toutes les identifications ont été faites par des passionnés sur des forums). Mais dès qu'il s'agit de les sourcer "Ah non, on ne prend jamais de forums ou blogs comme sources".

Bref, hyper décourageant quand on essaie de faire du travail de qualité, bénévolement, sans aucune publicité, avec pour seul souhait que ce travail soit au minimum vu et référencé, par respect pour les artistes.

Ces chéfaillons ignares qui décident de votre "qualité" et de votre sort dans un procès stalinien de quelques secondes sans rien connaître à votre domaine, le tout dans une sphère quasi sectaire et orwellienne, me fatiguent profondément.

Je fais rarement des coups de gueule, mais là...


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Emission "Etonnez-moi Benoît" sur France Musique samedi 7/03/2020

Samedi 7/03/2020 de 11h à 12h30, je serai invité par Benoît Duteurtre dans son émission "Etonnez-moi Benoît" sur France Musique. Fier et heureux de pouvoir "défendre" ma passion dans cette émission que je suis maintenant depuis dix ans. Nous parlerons de groupes vocaux et choeurs, aux côtés de mes amis Claudine Meunier et Jean-Claude Briodin, qui ont participé à un nombre incalculable de groupes vocaux du milieu des années 50 au début des années 80.

Vous pourrez ensuite réécouter l'émission en podcast ici:
https://www.francemusique.fr/emissions/etonnez-moi-benoit/groupes-vocaux-francais-d-hier-et-d-aujourd-hui-avec-remi-caremel-claudine-meunier-jean-claude-briodin-81374


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Rencontre "Groupes vocaux français d'hier et d'aujourd'hui" (Samedi 12/10/2019)

Le blog "Dans l'ombre des studios" et ses invités vous convient samedi 12 octobre 2019 à 16h au PHONO Museum Paris à une rencontre autour des groupes vocaux français d'hier et d’aujourd'hui.

Des Frères Jacques aux Cinq de Cœur, de Pow woW à Opus Jam, des Double Six aux Voice Messengers, des Blue Stars à Souingue, des Parisiennes aux Coquettes, des Masques à Zazou’ira, rencontre autour des groupes vocaux français des années 30 à nos jours, dans toute leur diversité : leur histoire, leurs influences, leur identité, leurs collaborations.

Pour en parler, autour de Rémi CARÉMEL (auteur du blog « Dans l’ombre des studios »), six invités exceptionnels :

Alain CHENNEVIÈRE, chanteur du groupe Pow woW.

Hubert DEGEX, pianiste, arrangeur et chef d’orchestre des Frères Jacques.

Claudine MEUNIER (The Blue Stars of France) et Jean-Claude BRIODIN (Les Troubadours), chanteurs dans une douzaine de groupes vocaux des années 50/60/70 dont Les Double Six, The Swingle Singers (lauréats de plusieurs Grammy Awards), Les Masques, Les Fontana, Les Angels, Les Riff, etc.

Rose KRONER et Sylvain BELLEGARDE, chanteurs du groupe The Voice Messengers.

Entrée à partir de 10€ (un reçu donnant lieu à une déduction fiscale sera fourni)

Réservation (conseillée) ici: 
https://www.helloasso.com/associations/phonoplanete/evenements/rencontre-autour-des-groupes-vocaux-francais-d-hier-et-d-aujourd-hui

L’intégralité des recettes sera versée à l’association Phonoplanète, qui aide à la préservation du PHONO Museum Paris, musée de la musique enregistrée, tenu par des bénévoles.

Sur place, Jalal ARO répondra aux questions des visiteurs sur tous les détails historiques ou techniques.

Samedi 12 octobre 2019 à 16h (durée : 1h30)

PHONO Museum Paris

53 boulevard de Rochechouart

75009 Paris

(Métro : Pigalle ou Anvers)

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Jeu-concours "Jean-Claude Vannier: l'arrangeur des arrangeurs"

En partenariat avec les éditions Le Mot et le Reste, j'ai le plaisir de vous offrir le livre Jean-Claude Vannier : l'arrangeur des arrangeurs (de Rémi Foutel et Julien Vuillet), hommage vibrant à un grand auteur-compositeur-interprète, et témoignage passionnant sur le métier d'arrangeur et le monde des séances d'enregistrement.
Deux gagnants seront tirés au sort demain matin parmi les participants.

Toutes les modalités sont sur la page Facebook de Dans l'ombre des studios.

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Dans l'ombre des studios fête son non-anniversaire

J'ai l'immense bonheur de vous annoncer que la prochaine soirée-concert "Dans l'ombre des studios" en hommage aux grandes voix des doublages Disney se tiendra lundi 18 avril 2016 à 20h au Vingtième Théâtre (Paris). 

Une grande partie des invités du "Mélodie Cocktail" de mars 2015 sont de retour, rejoints par quelques nouveaux venus de grand talent. Voici toutes les infos:

Blog consacré aux « voix de l’ombre » du disque et du cinéma (comédiens et chanteurs de doublage, choristes studio, etc.), « Dans l’ombre des studios » vous propose une soirée-concert  exceptionnelle en hommage aux grandes voix des doublages Disney.

Présentés par Rémi Carémel et accompagnés au piano par Mathieu Serradell, une vingtaine d’interprètes (voix françaises des dessins animés de votre enfance et talents de la comédie musicale) chantent Disney et vous entraînent dans un tourbillon musical, convivial, culturel et multigénérationnel.  
En un mot : supercalifragilisticexpialidocious !

« Rémi Carémel a organisé une telle osmose que tout producteur devrait en être jaloux ou, plus fraternellement, être en admiration devant un tel travail, une telle imagination et finalement une telle envie de partager. […] Voir les artistes aussi heureux d'être sur scène est encore plus vivifiant que dix jours dans une thalasso de luxe! » (Patrick Niedo, historien de la comédie musicale)

Avec, par ordre alphabétique, la participation de 

Mathieu Becquerelle (groupe Opus Jam), 
Alix Berruet (Plumette dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador),

Quentin Bruno ("Next thing you know", The Highlander Pub), 

Jacques Ciron (voix du Chapelier Toqué dans "Alice au Pays des Merveilles"),

Jean-Claude Donda (voix de Winnie l'Ourson dans "Winnie l'Ourson"), 

Michel Elias (voix de Pumbaa dans "Le Roi Lion"),

Paule Emanuèle (voix de la Reine de Coeur dans "Alice au Pays des Merveilles"), 
Scott Emerson ("Into the woods", Théâtre du Châtelet),

Sophie Faguin ("In short", L'Auguste Théâtre),

José Germain (voix de Scat Cat dans "Les Aristochats"), 

Vincent Gilliéron ("Alice la comédie musicale", Vingtième Théâtre), 

Bénédicte Lécroart (voix de Belle dans "La Belle et la Bête"), 

Mathilde (The Voice 2015), 
Michel Mella (voix de La Rocaille dans "Le Bossu de Notre-Dame"), 
Claudia Meyer (voix d'Esmeralda dans "Le Bossu de Notre-Dame"),

Julien Mior ("Aladin le musical", Théâtre Comedia),

Dominique Paturel (voix de Robin dans "Robin des Bois"), 

Christophe Peyroux (voix de Sébastien dans "La Petite Sirène"), 

Rachel Pignot (voix de Blanche Neige dans "Blanche Neige et les sept nains"),
Olivier Podesta (M. D'Arque dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador) 
Patrick Préjean (voix de Tigrou dans les "Winnie l'Ourson"), 

Michel Prud’homme (voix de Zazu dans "Le Roi Lion"), 

Claude Rollet (voix du Lièvre de mars dans "Alice au Pays des Merveilles"), 
Manon Taris (Belle dans "La Belle et la Bête", Théâtre Mogador), 

Barbara Tissier (voix de Jessie dans les "Toy Story")

et Lauren Van Kempen ("Kiss me Kate", Théâtre du Châtelet)

Direction artistique et présentation : Rémi Carémel

Direction musicale et piano : Mathieu Serradell

Remerciements particuliers à Pascal Martinet, Emilie Guitton et Allan Hové (Vingtième Théâtre), Marie Hasse (L’Auguste Théâtre), Robin Laporte (supervision technique), Greg Philip (captation, bande-annonce et montages sonores), Philippe Timmerman (captation), Stéphane Parphot (graphisme et photos), Jean-Paul Allard (photos), Gilles Hané (collaboration artistique et logistique), Marion Carémel (collaboration logistique), Pierre Delavène (Cie Cochet)  et Richard Darbois (voix-off bande-annonce)

Lundi 18 avril 2016 à 20h

Vingtième Théâtre

7 rue des Plâtrières

75020 Paris

Tarif unique : 21€

Réservation conseillée (SRC Spectacles au 01.48.65.97.90 ou points de vente habituels)

Coréalisation : Vingtième Théâtre et Dans l’ombre des studios

http://www.vingtiemetheatre.com/

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

12ème Salon des Séries et du Doublage (samedi 21 novembre 2015)

Faute de temps, je ne co-organise pas cet événement cette année, en revanche j'ai arrangé la venue de mon amie Béatrice Delfe et serai présent sur place comme bénévole. Voici le programme:

Le Salon des Séries et du Doublage  fait cette année sa 12^ème édition ! Samedi 21 novembre 2015 à la Maison des Mines (Paris Vème), les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek, etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.

INFOS PRATIQUES :

Lieu : Maison des mines, 270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris

Accès : RER Luxembourg ou Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de Grâce)

Horaires d’ouverture : Samedi 21 novembre 2015, de 10h à 18h

Prix : 3,50€ par débat

Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr

PROGRAMME DES DEBATS :

-La Demoiselle d’Avignon (11h-12h30) avec le comédien Louis Velle (François Fonsalette), Frédérique Hébrard (scénariste de la série) et Michel Wyn (réalisateur de la série)

-Histoire du doublage : Apollo 13 (11h-12h30) avec le comédien Jean-Philippe Puymartin (voix de Tom Hanks), Claudio Ventura (directeur artistique) et Pierre Davanture (ingénieur du son)

- Actualités James Bond (14h-15h30) avec Philippe Lombard (Le Petit Livre de James Bond, éd. First)

-Doublage : les voix de vos séries « cultes » (14h-15h30) avec les comédiens Laëtitia Lefebvre (voix de Diane Neal dans New York, unité spéciale), Nicolas Marié (voix de Michael T. Weiss dans Le Caméléon), Patrick Messe (voix de John Noble dans Fringe) et Patrick Noérie (voix de George Clooney dans Urgences)

-Séries d’aventures françaises (16h-17h30) avec les comédiens Edward Meeks (Bob dans Les Globe-Trotters), Alain Mottet (Toussaint dans Les Compagnons de Jéhu) et Bernard Tiphaine (Adler dans Les Compagnons de Jéhu)

-Légendes du doublage (16h-17h30) avec les comédiens Michèle Bardollet (voix de Barbra Streisand, Claudia Cardinale, Bette Midler), Béatrice Delfe (voix de Susan Sarandon, Diane Keaton, Farah Fawcett) et Dominique Paturel (voix de Michael Caine, Larry Hagman, Robert Wagner)

-Invités présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places disponibles.

-Les rencontres sont animées par Vincent Chenille (Sérialement Vôtre) et François Justamand (La Gazette du Doublage)

-Chaque rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Dans l'ombre des studios fait son Mélodie Cocktail (lundi 16 mars 2015, 21h)

M. Serradell / M. Prud'homme / M. Elias / J. Ciron

Lundi 16 mars 2015 à 21h, Dans l'ombre des studios fait son Mélodie Cocktail à L'Auguste Théâtre (Paris 11ème)! 

J'ai le plaisir d'organiser et de présenter une grande soirée hommage aux voix des doublages Disney.

Accompagnés au piano par Mathieu Serradell, une vingtaine d'artistes (voix françaises des films et jeunes talents de la comédie musicale) de 24 à 86 ans réunis dans l'un des plus petits théâtres parisiens (90 places) pour une soirée supercalifragilisticexpialidocious! 

Avec la participation amicale de 
Michel BAROUILLE (voix du crooner dans "Mélodie Cocktail"), 
Mathieu BECQUERELLE ("Sister Act", Th. Mogador), 
Quentin BRUNO (The Voice 2015), 
Jacques CIRON (voix du Chapelier Toqué dans "Alice au pays des merveilles"), 
Paolo DOMINGO (voix d'Aladdin dans "Aladdin"), 
Michel ELIAS (voix de Pumbaa dans "Le Roi Lion"), 
José GERMAIN (voix de Scat Cat dans "Les Aristochats"), 
Vincent GILLIERON ("Alice, la comédie musicale", Vingtième Th.), 
Bénédicte LECROART (voix de Belle dans "La Belle et la Bête"), 
MATHILDE (The Voice 2015), 
Michel MELLA (voix de La Rocaille dans "Le Bossu de Notre Dame"), 
Julien MIOR ("La Belle et la Bête", Th. Mogador), 
Candice PARISE (Dorothy dans "Le Magicien d'Oz", Palais des Congrès), 
Rachel PIGNOT (voix chantée de Blanche Neige dans "Blanche Neige et les sept nains"), 
Michel PRUD'HOMME (voix de Zazu dans "Le Roi Lion"), 
Marie RUGGERI (voix de Peg dans "La Belle et le Clochard"), 
Priscillia SHILLINGFORD, 
Lauren TAYLOR BERKMAN ("Island Song", Comédie Nation), 
Lauren VAN KEMPEN ("The King and I", Th. du Châtelet) 
et quelques surprises. 

Soirée organisée et présentée par Rémi CAREMEL (Dans l'ombre des studios) 
Direction musicale, arrangements, piano: Mathieu SERRADELL 

Ce spectacle est programmé dans le cadre des soirées « Dans l'ombre des studios ». 

Lundi 16 mars 2015 à 21h 
L'Auguste Théâtre 
6 impasse Lamier 
75011 Paris (Métro Philippe-Auguste) 

Durée: 1h40 
Tarif plein : 18 € 
Tarif réduit (sur justificatif): 15 € (- de 18 ans, étudiants, habitants du XIème, demandeurs d'emploi, intermittents du spectacle) 

Réservation indispensable au 01.48.78.06.68 ou augustetheatre@gmail.com (nombre de places très limité)

Bande-annonce du spectacle

(Réalisée par Greg Philip (blog Film Perdu). Remerciements à Roger Carel, parrain de "Dans l'ombre des studios")

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Communiqué commun : Festival Les Anciens Doublages Disney

COMMUNIQUÉ COMMUN:

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).

La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La Belle au Bois Dormant) et d’autre très longs (la quasi-totalité de la 1^ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin : Pinocchio sur Film Perdu

Mardi 3 juin : Bambi sur Les Grands Classiques

Mercredi 4 juin : Alice au Pays des Merveilles sur La Gazette du Doublage

Jeudi 5 juin : La Belle au Bois Dormant sur Dans l’ombre des studios.

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc soyez réactifs !

Bande-annonce de l'événement:

Festival des anciens doublages Disney from Greg Philip on Vimeo.

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook. 

Evénements à venir...

J'ai le plaisir de vous faire part de deux événements auxquels j'aurai le bonheur de contribuer dans les prochaines semaines:

COLLOQUE ARCHIVES ET ACTEURS DES CINEMAS D'ANIMATION EN FRANCE:

Ce colloque exceptionnel se tiendra mercredi 30 et jeudi 31 octobre à l'Institut National d'Histoire de l'Art (Paris). Il mettra à l'honneur les recherches dans le domaine du cinéma d'animation. Mon ami et collaborateur Greg Philip (Blog Film Perdu) et moi-même interviendrons jeudi à 18h pour évoquer les recherches dans le domaine du doublage, et notre "exhumation" du premier doublage de Blanche-Neige et les sept nains. Toutes les infos ici: http://cinemasdanimations.wordpress.com/programme/

10ème SALON DES SERIES ET DU DOUBLAGE

J'ai choisi cette année de ne pas animer de débat, en revanche je ferai partie comme d'habitude de l'organisation... Toutes les infos ci-dessous:

Le Salon des Séries et du Doublage (anciennement Salon des Séries TV et Cinéma), fête cette année son 10^ème anniversaire ! Passionnés de séries télévisées et cinématographiques et de doublage ? Rendez-vous le samedi 16 novembre 2013 à la Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques (Paris Vème) !

Comme chaque année, les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek, etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.

Au programme de cette 10^ème édition, plusieurs invités exceptionnels : Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny) évoqueront leur riche carrière au théâtre, au cinéma et au doublage lors d’une rencontre « Légendes du doublage ». Choc des styles et des générations, plusieurs acteurs de Thierry La Fronde et de Kaamelott seront réunis pour un débat sur le Moyen-Age dans les séries télévisées. Remy Julienne parlera quant à lui de sa belle et longue carrière de cascadeur et coordinateur de cascades. Egalement à l’affiche de cette édition, une rencontre sur les séries médicales, avec la participation de plusieurs comédiens de Médecins de Nuit. Les séries policières et Fringe seront aussi à l’honneur, vues sous l’angle de leur doublage.

INFOS PRATIQUES :

Lieu : Maison des mines, 270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris

Accès : RER Luxembourg ou Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de Grâce)

Horaires d’ouverture : Samedi 16 novembre 2013, de 10h à 18h

Prix : 3€ par débat

Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr                     

PROGRAMME DES DEBATS :

-Cascades en série (11h-12h30) avec Rémy Julienne (cascadeur et coordinateur de cascades)

-Le doublage des séries policières (11h-12h30) avec Guillaume Orsat et Anne Massoteau (voix de Richard Castle et Kate Beckett dans Castle), Thierry Ragueneau (voix de Patrick dans Mentalist), Stéphanie Lafforgue (voix de Lily Rush dans Cold Case), Louise Lemoine-Torrès et Patrick Borg (voix de Bones et Seeley Booth dans Bones), Laurence Crouzet (adaptatrice des dialogues de The Shield et Esprits Criminels) et Alexa Donda (adaptatrice des dialogues de Les Experts : Miami et Les Experts : Manhattan)

- Les séries médicales sur le petit écran (14h-15h30) avec Greg Germain (Dr Alpha Thousaud dans Médecins de nuit), Brigitte Roüan (Hélène dans Médecins de nuit), Georges Beller (Dr Michel Lardieu dans Médecins de nuit) et Barbara Laborde (co-auteur du livre Grey's anatomy : du coeur au care)

-Légendes du doublage (14h-15h30) avec Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny)

-Le Moyen-âge en série (16h-17h30) avec  Jean-Claude Drouot (Thierry de Janville dans Thierry la Fronde), Robert Bazil (Boucicault dans Thierry la Fronde), Clément Michu (Martin dans Thierry la Fronde), Thomas Cousseau (Lancelot dans Kaamelott) et François Amy de la Bretèque (auteur de L'imaginaire médiéval dans le cinéma occidental)

-Le doublage de la série Fringe (16h-17h30) avec Odile Cohen (voix d’Olivia), Thierry Desroses (voix de Broyles), Josiane Pinson (voix de Nina), Alexandre Gillet (voix de Peter), Christèle Wurmser (directrice artistique du doublage) et Sabine Krémer (adaptatrice du doublage)

Invités présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places disponibles.

Chaque rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.