11ème Salon des Séries et du Doublage (samedi 22 novembre 2014)

Voici le programme du prochain Salon des Séries et du Doublage. J'aurai le plaisir d'y animer la rencontre "Doublage de Papa Schultz / Hommage à Philippe Dumat" à 16h.

Le Salon des Séries et du Doublage  fait cette année sa 11^ème édition !

Samedi 22 novembre 2014 à la Maison des Mines (Paris Vème), les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek, etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.

Série française à succès, Scènes de ménages sera représentée par les comédiens Gérard Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José).

Les héros mythiques du roman policier anglais seront à l’honneur dans deux rencontres : une  autour des adaptations cinématographiques et télévisées de l’œuvre d’Agatha Christie en France (en présence du réalisateur Pascal Thomas et de l’équipe des Petits Meurtres d’Agatha Christie), et une sur le doublage des séries Hercule Poirot et Sherlock.

Les fans de superhéros ne seront pas oubliés avec une rencontre sur le doublage des  films de la saga X-Men.

Deux hommages seront rendus : l’un à Louis de Funès par plusieurs membres de la distribution des Fantômas et des Gendarmes, l’autre au « pape » du doublage Philippe Dumat en compagnie des voix françaises de la série Papa Schultz et de plusieurs invités-surprises.

INFOS PRATIQUES :

Lieu : Maison des mines, 270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris

Accès : RER Luxembourg ou Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de Grâce)

Horaires d’ouverture : Samedi 22 novembre 2014, de 10h à 18h

Prix : 3€ par débat

Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr

  

PROGRAMME DES DEBATS :

-Louis de Funès: du Gendarme à Fantômas (11h-12h30) avec Patrick Préjean (Maréchal des logis Perlin dans Le Gendarme et les Gendarmettes), Nicaise Jean-Louis (Yo Macumba dans Le Gendarme et les Gendarmettes) et Jean-Jacques Jelot-Blanc (biographe de Louis de Funès)

-Doublage : Quand Poirot rencontre Sherlock (11h-12h30) avec les comédiens Philippe Ariotti (nouvelle voix de Poirot dans la série Hercule Poirot), Jean Roche (voix du Capitaine Hastings dans la série Hercule Poirot), Gilles Morvan (voix de Sherlock dans la série Sherlock), Yann Peira (voix de Watson dans la série Sherlock), Cédric Dumond (voix de Moriarty dans la série Sherlock), Laurence Crouzet (voix d’Irene Adler dans la série Sherlock), Julia Roche (adaptatrice des dialogues de la série Hercule Poirot) et Philippe Lebeau (adaptateur des dialogues de la série Sherlock)

- Agatha Christie’s Reboot (14h-15h30) avec Pascal Thomas (réalisateur de Mon petit doigt m’a dit…), Serge Dubois (Brigadier-chef Ménard dans Les Petits Meurtres d’Agatha Christie), Sylvie Simon (scénariste des Petits Meurtres d’Agatha Christie) et Delphine Cingal (maître de conférence à la Sorbonne, littérature policière anglo-saxonne) 

- Doublage : Les X-Men au cinéma (14h-15h30) avec Joël Zaffarano (voix de Wolverine), Juliette Degenne (voix du Dr Jean Grey), Géraldine Asselin (voix de Tornade), Constantin Pappas (voix du Dr Bolivar Trask), Victor Naudet (voix de Vif-Argent) et Joël Savdié (adaptateur des dialogues)

- Scènes de ménages, une série contemporaine ? (16h-17h30) avec les comédiens Gérard Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José)

- « Che n’ai rrrien fu, rrrien entendu » : Doublage de Papa Schultz et hommage à Philippe Dumat (16h-17h30) avec Patrick Floersheim (voix du Colonel Hogan), Régis Ivanov (voix de Kinch), Roger Lumont (voix du Général Burkhalter et du Major Hochstetter), Michel Mella (voix de Newkirk), Michel Muller (voix de LeBeau), Odile Schmitt (voix de Hilda) et plusieurs invités-surprises.

-Invités présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places disponibles.

-Chaque rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Des nouvelles de...

Voici des nouvelles de quelques amis comédiens et chanteurs:

C'est une voix incontournable pour tous les enfants des années 80. Un double CD rend enfin hommage à la carrière et à la superbe voix de baryton de Michel Barouille avec vingt génériques ou chansons de dessins animés qu'il a interprétés en soliste, et vingt titres plus personnels. Un artiste "dans l'ombre des studios" à redécouvrir! (Lien Amazon)

Elle a participé à de nombreux doublages comme choriste, chanté en soliste les vocalises de "Rain and Tears" (Aphrodite's Child), le duo "On se connaît par coeur" (avec Joe Dassin)... Claudie Chauvet se produira avec le groupe vocal Zazou'ira (dirigé par Régis Leroy, chanteur dans Les Aventures de Zak et Crysta) samedi 22 mars 2014 à Paris au festival Dix de Choeurs (20h à l'Eglise Réformée de la Rencontre, 17 rue des Petits Hôtels, 75010 Paris). Les arrangements de la plupart des morceaux sont signés par un autre ami, Jean-Claude Briodin (ex-Double Six et Swingle Singers).

Montée au Théâtre Saint-Georges l'année dernière, Trois lits pour huit est désormais en tournée, et c'est l'excellent Patrice Dozier qui reprend le rôle de Bernard Alane. Il forme sur scène avec Evelyne Grandjean un couple truculent.

Après avoir renoué avec le théâtre en 2012 en mettant en scène Galimatias,  Patrick Floersheim (voix de Michael Douglas, Geoffrey Rush, Jeff Bridges, etc.) est actuellement sur les planches du Théâtre Essaïon. Dans Le Manuscrit de Rembrandt, il incarne le grand peintre avec beaucoup de finesse, sur un texte superbement adapté par Céline Duhamel.

Michel Prud'homme (voix de Zazu dans Le Roi Lion, John Cleese, etc.) a repris pour notre plus grand bonheur depuis janvier dans Groland (Canal+) le rôle du Docteur Pi, médecin obsédé par les poitrines féminines.

J'ai appris avec une certaine tristesse le décès fin janvier du choriste et violoniste Jo Noves, ancien ténor des Swingle Singers et des Stardust (le quintet vocal des "thés dansants" de Jacques Martin). Jo avait fait pas mal de choeurs en studio pour de la variété ("L'aigle noir" pour Barbara, etc.), des musiques de films (Peau d'âne) ou du doublage. Il faisait partie de mes "correspondants". Mes pensées vont à ses proches.

Enfin, par manque de temps pour retranscrire mes interviews le blog est au calme plat en ce moment mais je vous promets au moins deux "grands" entretiens pour 2014.


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Des nouvelles de...

C'est la rentrée et l'occasion de revenir sur l'actualité de quelques amis, et, puisqu'on est jamais mieux servi que par soi même, de mes activités.

-Jacques Ciron va commencer fin septembre le tournage d'un téléfilm réalisé par Christian Faure dans lequel il incarnera le mari de Marina Vlady, et père de Florence Pernel. Un beau rôle dans lequel les téléspectateurs que nous sommes aurons, j'en suis sûr, beaucoup de plaisir à le retrouver.

-Chanteuse de jazz particulièrement douée, digne fille de ses parents Lucie Dolène et Jean Constantin, Virginia Constantine chantera au Caveau des Légendes vendredi 28 septembre à 21h, accompagnée par un trio de musiciens. Aux percussions et à la batterie son frère François Constantin.

-"Star" des studios de doublages, cela faisait quelques temps que Patrick Floersheim n'avait pas contribué à un projet théâtral. A partir du 21 septembre, il met en scène Mireille Delcroix et Lola Roskis-Gingembre dans Galimatias, une pièce écrite par son épouse, la comédienne Magali Barney, tous les vendredis à 19h à L'Auguste Théâtre.

-Edgar Givry double en ce moment un méchant aigle dans un superbe dessin animé finlandais, Little brother, big trouble, aux côtés de Bernard Alane et Jacques Frantz, et continue l'adaptation de la série The Big C pour Canal+. En octobre, il tournera un guest dans le premier épisode d'une nouvelle série de France 2, Candice Renoir.

-Vincent Grass a tourné cet été dans un très beau court-métrage, Avis aux intéressés (d'après la pièce de Daniel Keene) réalisé par Cédric Romain, et un premier long, Yamdam, réalisé par Vivian Goffette avec qui il avait déjà tourné deux courts-métrage dont La Carte Postale nommé aux Oscars en 1999. Il tournera aussi dans Marina, le prochain film de Stijn Koninx (Soeur Sourire, Daens).

-Michel Mella reprend l'enregistrement de voix de Rekkit le lapin blanc et le doublage d'Henry Winkler dans la série Royal Pains. Il double par ailleurs un second couteau de J.R. dans la nouvelle série Dallas dirigée par Barbara Tissier (Nice Fellow), et va prêter sa voix à l'acteur Michael Rispoli dans une nouvelle série: Magic City.

-Le 9ème Salon des Séries et du Doublage (anciennement "Salon des Séries TV et Cinéma") aura lieu samedi 17 novembre, rue Saint-Jacques à Paris. Le programme est en cours d'élaboration, mais je peux déjà vous informer que mon collègue François Justamand (La Gazette du Doublage) animera une rencontre avec le grand Dominique Paturel et une autre avec les voix françaises des Desperate Housewives, et que j'aurai le plaisir d'animer deux rencontres, dont une avec les grandes voix des films et séries Batman, parmi lesquelles figurera l'ami Jacques Ciron.

-C'est une grande première pour Dans l'ombre des studios: j'organiserai bimestriellement une soirée à L'Auguste Théâtre. Chaque soirée sera l'occasion pour le public de découvrir un ou plusieurs de mes amis comédiens ou chanteurs dans une représentation exceptionnelle: concert, monologue, carte blanche, etc. Plus d'infos très prochainement.

-Vous êtes nombreux à avoir apprécié mon entretien avec les frères Costa et je vous remercie de vos messages. Je ne sais pas encore quelle sera la prochaine interview que je retranscrirai (cela prend beaucoup de temps, et j'en manque cruellement). En attendant, je vous proposerai dans les prochaines semaines un hommage aux chanteurs José Bartel (Le Roi Louie dans Le Livre de la Jungle) et Janine De Waleyne (vocaliste exceptionnelle de Ferré, Brel, Baden Powell, etc.).

-Une pensée pour les comédiens Marc Alfos, Jean-Michel Farcy et pour la directrice artistique Karine Dupont-Breitburd qui nous ont quittés ces dernières semaines. Autres personnalités disparues, Christian Marin et Pierre Mondy, comédiens attachants, qui ont ponctuellement prêté leur talent à des doublages dans leur carrière...


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.