Une bouteille à la mer...

Dans le cadre de mes recherches sur le "doublage chanté" et les choristes dans la chanson française, j'ai pu entrer en contact avec de nombreux artistes qui ont été pour la plupart très coopératifs et m'ont fait bénéficier de leurs propres réseaux professionnels et amicaux. Cela m'a permis de recouper de nombreuses informations et de faire de belles découvertes.

Il reste néanmoins quelques personnalités que j'aimerais contacter mais dont je n'ai pu retrouver la trace, soit parce qu'elles ont arrêté depuis longtemps ce métier, soit parce qu'elles appartiennent à d'autres "familles" musicales que celles de mes amis choristes et comédiens.

Ainsi je remercie beaucoup d'avance toute personne connaissant l'une d'entre elles (petite liste ci-dessous) d'avoir l'amabilité de me contacter par mail à danslombredesstudios@gmail.com

Louis et Monique Aldebert* dits "The Aldeberts" (choristes), Mathé Altery* (chanteuse), Elisabeth Boda* (ancienne enfant comédienne-chanteuse), Clément Bailly* (percussionniste, fils de Janine De Waleyne), Alice Herald* (chanteuse, ex Swingle Singers), Michèle Montel (comédienne) Christian Parriel (ténor lyrique), Nicole Robin* (chanteuse, ancienne choriste du choeur de l'ORTF), Marie-France Roussel (chanteuse de variétés et professeur de jazz vocal), Georges Thery* (chanteur lyrique), Robert Tropin (chanteur lyrique), Anton Valery (chanteur), André Viel (chanteur) et Evelyne Voillaume (chanteuse de jazz)

Les familles des regrettés José Bartel* (chanteur et chef d'orchestre), Jo Charrier (chanteur, ancien membre de l'orchestre Jacques Hélian), Janine De Waleyne* (chanteuse), Michèle Dornay (chanteuse), Guy Marly (chanteur), Pierre Marret (basse), Vincent Munro (ténor d'origine québécoise), Henry Tallourd (chanteur, ancien membre de l'orchestre Jacques Hélian), André Theurer (ancien compositeur et directeur musical de doublages), Georges Tzipine (ancien compositeur et chef d'orchestre) et Joseph Tzipine (scénariste et directeur artistique de doublages).

Des proches de Marguerite Murcier (ancienne chef de choeur) ou de choristes ayant fait partie de ses choeurs.

* Retrouvés depuis la publication de ce message


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Fiches voxographiques Disney, 1ère partie : De Blanche-Neige à Dumbo

Comme je l'avais promis il y a peu dans cet article, voici la première partie de la synthèse des recherches effectuées sur les premiers doublages Disney par François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Les Grands Classiques), Greg Philip (Film perdu) et moi-même...

BLANCHE-NEIGE ET LES SEPT NAINS (1937) 

Doublage français d’origine (enregistrement février-mars 1938¹, sortie française le 6 mai 1938) :

Société : Studios Disney (Hollywood) ¹

Direction artistique : Marcel Ventura ²

Assistant : Alfred A. Fatio ²

Superviseur : Stuart Buchanan ²

Blanche-Neige : Christiane Tourneur ³ (Dialogues)

Blanche-Neige : Beatrice Hagen ³ (Chant)

Le prince : Marcel Ventura ¹ (Dialogues et/ou chant ?)

Le chasseur: André Cheron ⁴ 

Le miroir magique ?: Jean de Briac ⁴

La Reine : Adrienne d'Ambricourt ³

La sorcière : Adrienne d'Ambricourt ³

Prof : Eugène Borden ⁴

Grincheux : André Cheron ⁴

Joyeux : Charles de Ravenne ⁴

Dormeur ? : Roger Valmy ⁴

Timide ? : Louis Mercier ⁴

Atchoum ? : Roger Valmy ⁴

Remarques : 

-Doublage exploité de 1938 à 1961 (en salles, dans des extraits à la télévision et sur bobines super 8). Inédit en VHS et en DVD « officiels ».  Grâce à plusieurs collectionneurs, nous avons retrouvé ce doublage (perdu depuis cinquante ans) en 2013 et l’avons intégralement restauré à partir de plusieurs bobines 16 mm.

-Le grand chœur final est laissé dans la V.I. de l’époque (chœur neutre), alors qu’il est doublé dans les V.F. suivantes.
-L'auteur de l'adaptation est inconnu, peut-être Marcel Ventura ou Alfred A. Fatio. L'éditeur Francis Salabert a vraisemblablement profité de ce flou pour déposer à son nom l'adaptation (en prenant le pseudonyme de Jean Cis) alors qu'il n'a vraisemblablement adapté que les couplets des versions longues pour les disques.

Deuxième doublage français (enregistrement en juillet 1962⁵, sortie française le 19 décembre 1962) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S .) ⁶

Direction artistique : Serge Nadaud ? ⁵

Direction musicale : André Theurer ⁵

Adaptation : Pierre-François Caillé ⁶

Superviseur : Jack Cutting ⁵

Blanche-Neige : Lucie Dolène ⁶ (Dialogues et Chant)

Le prince : Jean Cussac ⁶ (Chant)

Le chasseur : André Valmy ³

Le miroir magique : Serge Nadaud ³

La Reine : Claude Gensac ⁶

La sorcière : Marie Francey ⁶

Prof : Richard Francoeur ⁶(Dialogues et Chant)

Grincheux : Léonce Corne ⁶ (Dialogues)

Grincheux : Jean Cussac ⁵ (Chant « On pioche/Heigh Ho »)

Joyeux : Raymond Rognoni ⁶ (Dialogues)

Joyeux : Henri Tallourd ⁵(Chant « La tyrolienne des nains »)

Joyeux : Claude Germain ⁵ ? (Chant « On pioche/Heigh Ho »)

Dormeur : Georges Hubert ⁶

Timide : Maurice Nasil ⁶ (Dialogues et Chant « La tyrolienne des nains »)

Timide : Pierre Marret ⁵ (Chant « On pioche/Heigh Ho »)

Atchoum : Jean Daurand ⁶ (Dialogues)

Atchoum : Claude Germain ⁵ (Chant « On pioche/Heigh Ho »)

Nain off n°1 “On pioche les diamants par monceaux” : Jean Cussac ⁵ ? (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°2 “Et les sacs de rubis par quintaux” : José Germain ⁵ ? (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°3 “Pour nous sans valeur sont ces trésors” : Henri Tallourd ⁵ ? (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°4 “Heigh Ho” (tenor lead) : André Meurant ⁵  ? (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Chœurs : Henri Tallourd ⁵, Claude Germain ⁵, José Germain ⁵, Jean Cussac ⁵, Pierre Marret ⁵, Claudine Meunier ⁵, etc.

Remarque : Doublage exploité de 1962 à 2000 (en salles et en VHS). Inédit en DVD « officiel », mais intégralement numérisé par nos soins.

- Nous avons longtemps pensé (notamment par le témoignage de sa fille) que Louis Sauvat avait signé cette adaptation, mais il semble d'après la Sacem qu'il s'agisse de Pierre-François Caillé, qui avait adapté Les 101 Dalmatiens à la même époque.

Troisième doublage français (enregistrement en avril 2001⁵, sortie française DVD/VHS le 24 octobre 2001) :

Société : Cinephase ⁶

Direction artistique : Barbara Tissier ⁶

Direction musicale : Georges Costa ⁶

Enregistrement : Vincent Demortain ⁶

Enregistrement (chansons) : Thierry Gault ⁶

Chargée de production : Dalila Mesli ⁶

Superviseurs créatifs : Daisy Nichols & Boualem Lamhene ⁶

Blanche-Neige : Valérie Siclay ⁶(Dialogues)

Blanche-Neige : Rachel Pignot ⁶ (Chant)

Le prince : Pierre Tessier ⁶ (Dialogues)

Le prince : Olivier Cantore ⁶ (Chant)

La Reine : Sylvie Gentil ⁶

La sorcière : Katy Vail ⁶

Le chasseur : Marc Alfos ⁶

Le miroir magique : Jean-Claude Balard ⁶

Prof : Jean-Claude Donda ⁶ (Dialogues et Chant « On se lave »)

Grincheux : Gérard Rinaldi ⁶  (Dialogues et Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Joyeux : Jean-Loup Horwitz ⁶ (Dialogues et Chant « La tyrolienne des nains » et « On pioche / Heigh Ho »)

Dormeur : Patrice Dozier ⁶

Timide : Michel Mella ⁶ (Dialogues et Chant « La tyrolienne des nains »)

Timide : Jean Stout ⁵ (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Atchoum : Bernard Alane ⁶ (Dialogues et Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°1 “On pioche les diamants par monceaux” : Michel Barouille ⁵ (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°2 “Et les sacs de rubis par quintaux” : Michel Costa ⁵ (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Nain off n°4 “Heigh Ho” (tenor lead) : Olivier Constantin ⁵ (Chant « On pioche / Heigh Ho »)

Chœurs : Dominique Poulain⁶, Francine Chantereau⁶, Graziella Madrigal⁶, Georges Costa⁶, Jacques Mercier⁶, Jean Stout⁶, Michel Barouille⁶, Michel Costa⁶ et Olivier Constantin⁶

Remarque : Doublage exploité de 2001 à 2008 (DVD).

Redoublage français partiel de la version de 2001 (2009) :

Narrateur : Philippe Catoire ⁶

Remarques :

- Doublage exploité de 2009 à nos jours (DVD).

- Seule une voix de narrateur (justifiée par l’absence d’inserts français dans les DVD) a été ajoutée, tout le reste du doublage est la VF de 2001.

Fiches voxographiques de Blanche-Neige et les sept nains réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 6 juillet 2021.

Sources:

¹J.B. Kaufman (The fairest one of all : The making of Walt Disney’s Snow White and the Seven Dwarfs), 

²Crédits bobine 16 mm (numérisée par Greg P. et Rémi C.),

³François Justamand / La Gazette du Doublage  (Remerciements à François Senesi, Gérard Roig, Marcel Colin, Olivier Kosinski, Daniel Sicard, Irène Hilda et Disney Consumer Products), 

⁴Greg Philip / Film perdu (grâce aux noms donnés par François Justamand),

⁵Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios  (Remerciements à Anne Germain, José Germain, Jean Cussac, Lucie Dolène et Rachel Pignot),

⁶Carton VHS/DVD/Blu-Ray & SACEM (Remerciements à Philippe Copin, Laurent Girard/Voxofilm, Arachnée et Mauser 91).

Lectures conseillées :

-Mon article sur l’évolution des recherches sur le premier doublage.
-L’article de Greg Philip (blog Film perdu) sur le premier doublage.

-Les articles de François Justamand sur les trois doublages ou le mystère du premier doublage, articles intéressants mais contenant des erreurs (car antérieurs à nos plus récentes découvertes).
-Mes interviews de Lucie Dolène et Jean Cussac.
-L'autobiographie de Lucie Dolène (co-écrite avec Greg Philip): Hollywood, non merci! (éditions L'harmattan, 2021)

PINOCCHIO (1940)

Doublage français d'origine (enregistrement en octobre 1944¹, sortie française le 22 mai 1946²) :

Société de doublage: R.K.O. ³

Studio: C.T.M. Studios ³

Direction artistique : André Norévo ³ assisté de Daniel Gilbert ³

Direction musicale: Georges Van Parys ¹

Adaptation des dialogues et chansons : Louis Sauvat ³

Enregistrement : ?

Pinocchio : Renée Dandry ⁴

Jiminy Cricket : Camille Guérini ⁴ (Dialogues)

Geppetto : René Génin ⁴

Grand Coquin : Jean Davy ⁴

Stromboli : Fernand Rauzena ⁵

Le Cocher : Marcel Raine ⁵

La fée bleue : Simone Gerbier ⁶

Lampwick : Jean Daurand ⁴

Alexandre : Linette Lemercier ? ⁴

Aboyeur : Zappy Max ⁴

Poupée russe : Lita Recio ?  ⁵

Remarques:

- Doublage exploité de 1946 à 1974. Inédit en VHS et en DVD « officiels ». Nous n’avons pu retrouver que 2/3 de ce doublage (bobines super 8, extraits radio et télé) et le restaurer. Si vous possédez ce doublage en intégralité, merci de me contacter (danslombredesstudios@gmail.com)

- Les chœurs de « Quand on prie la bonne étoile » (introduction et final) sont laissés en V.O. Le chanteur soliste français n’a pas pu être identifié. Curieusement ce générique de début et de fin se retrouve sur le Blu-Ray de 2009… avec le doublage de 1975.

- Linette Lemercier dans un entretien avec François Justamand se souvenait avoir doublé « le copain de Pinocchio », or celui-ci, Crapule, était doublé par Jean Daurand. Peut-être doublait-elle dans ce cas le petit Alexandre ?

Redoublage partiel du doublage d’origine (années 40 ou 50) :

Jiminy Cricket : Jean Lumière ⁴ (Chant « Quand on prie la bonne étoile » ouverture et final)

Remarque : « Quand on prie la bonne étoile » (introduction et final) est réenregistré par Jean Lumière et les chœurs sont cette fois-ci doublés. Le reste de la V.F. est identique à celle de 1944. Nous n’avons aucune idée de la date ou du contexte de ce réenregistrement de générique mais la façon de chanter indique clairement un doublage des années 40 ou du début des années 50. Générique exploité sur bobine super 8 mais aussi dans certaines émissions de Noël Disney des années 60.

Second doublage français (enregistrement entre août et septembre 1975⁷, sortie française le 10 décembre 1975²) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ²

Studio : ?

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation : Louis Sauvat ²

Enregistrement : ?

Pinocchio : Mark Lesser ³ (Dialogues)

Pinocchio : Bernadette Lompret ⁷ (Chant)

Jiminy Grillon : Roger Carel ³ (Dialogues et chant “Sifflez sifflez vite”)

Geppetto : Teddy Bilis ³

Grand Coquin : Michel Roux ³

Stromboli : Pierre Garin ³

Le Cocher : Pierre Collet ³

La Fée bleue : Evelyn Séléna ³

Crapule : Jean-François Vlérick-Maurin ³

Alexandre : Bernadette Lompret ³

Aboyeurs : Francis Lax ³ et Henri Labussière ³

Poupées française et hollandaise : Lucie Dolène ⁷

Poupée russe : Janine de Waleyne ⁷

Remarques :

-Doublage exploité en salles de 1975 à 1982 avec a priori le générique de 1944.
-Roger Lumont a passé un essai (certainement pour le personnage de Stromboli) le 25 juillet 1975, ce qui nous permet de dater l'enregistrement, en se basant sur les autres films, à août ou septembre.

- Yves-Marie Maurin est crédité par erreur au générique, alors que c’est son frère, Jean-François Vlérick-Maurin, qui prête sa voix à Crapule.

- Jean-Claude Michel est crédité selon certaines sources comme « narrateur » alors qu’il n’y a pas de narrateur autre que Jiminy Grillon. Peut-être a-t-il tout simplement enregistré la voix-off du film-annonce d’époque.

-Petite erreur dans la scène sous-marine : un « Père ! » qui devrait normalement être crié par Pinocchio, l’est par Roger Carel (Jiminy Grillon).

Redoublage partiel de la version de 1975 (enregistrement le 20 octobre 1982⁷, sortie française pour Pâques 1983)

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ⁷

Jiminy Grillon : Olivier Constantin ⁷ (Chant « Quand on prie la bonne étoile » ouverture et final)

Chœurs : Claude Chauvet ⁷, Françoise Walle ⁷, Danielle Licari ⁷, Claude Germain ⁷, José Germain ⁷, etc.

Remarques :

-Plusieurs choristes ont des fiches de paie de « Pinocchio » à la S.P.S. (société qui a doublé tous les Disney de la fin des années 50 au début des années 80) en date du 20 octobre 1982, soit quelques mois avant une nouvelle ressortie en salles de Pinocchio.

 Cela nous permet de supposer que le doublage de 1975 est sorti à l’époque avec le générique de 1946 (ce qui explique pourquoi on le retrouve par erreur sur le Blu-Ray), et que le nouveau générique n’a été enregistré qu’en 1982.

-Doublage exploité de 1983 à 1994, en salles et sur VHS locative. Intégralement numérisé par nos soins.

Redoublage partiel de la version de 1975-1982 (1995) :

Supervision : Fred Taïeb  ⁷

Jiminy Cricket : Roger Carel ⁷ (nom « Jiminy Cricket »)

Pinocchio : Dimitri Rougeul  ⁷ (nom « Jiminy Cricket »)

La Fée Bleue : Evelyn Séléna  ⁷ (nom « Jiminy Cricket »)

Remarques :

-Seul le nom de Jiminy Grillon a été changé en Jiminy Cricket dans ce redoublage partiel. Tout le reste est conforme au doublage de 1975 (avec voix de Mark Lesser sur Pinocchio, etc.).

-Doublage exploité dans la VHS et le laserdisc de 1995, et dans le DVD Z1 Limited Issue de 2000.

Redoublage partiel de la version de 1975-1982-1995 (2003) :

Crapule : Jean-François Vlérick-Maurin ³ (Phrase "Qu'est-ce que ça peut te faire ?")

Remarques :

-Seule la phrase "Qu'est-ce que ça peut te foutre ?" a été changée en "Qu'est-ce que ça peut te faire ?" dans ce redoublage partiel. Tout le reste est conforme au doublage de 1975 retouché en 1995.

-Doublage exploité dans la VHS et le DVD de 2003 et dans le DVD offert avec le Blu Ray de 2009. Dans le Blu Ray et le DVD de 2009, il est exploité avec le générique de début et de fin de 1944.

Fiches voxographiques de Pinocchio réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 6 juillet 2021.

Sources :

¹Sébastien Roffat / Chansons Disney (d’après interviews dans la presse cinématographique d’époque),

²Chrisis2001 / Disney Central Plaza (d’après dossiers de presse),

³Carton VHS/DVD/Blu-Ray/Disque,

⁴François Justamand / La Gazette du Doublage  (Remerciements à Linette Lemercier, Zappy Max, archives CNC),

⁵Jean-Pierre Nord / Dans l’ombre des studios,

⁶Bastoune / Dans l’ombre des studios,

⁷Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios (Remerciements à Mark Lesser, Roger Lumont, Olivier Constantin, Anne Germain, Jean Cussac, Claude Chauvet, Danielle Licari, José Germain, Isabelle Germain et Fred Taïeb).

Lectures conseillées :
-L’article de Greg P. (blog Film perdu) sur le premier doublage de Pinocchio.

FANTASIA (1940)

Doublage français d'origine (enregistrement dans la période octobre 1944-décembre 1945¹, sortie française le 6 novembre 1946¹) :

Narrateur : ? ² (même narrateur que pour Saludos Amigos)
Remarque : François Justamand (La Gazette du Doublage) a retrouvé dans les archives de la Sacem une attestation (datée de juillet 1949) déclarant que Georges Labrousse est adaptateur du doublage de Fantasia. Quand et où a-t-il adapté ce premier doublage (il vivait vraisemblablement aux États-Unis avant 1949)? Georges Labrousse a-t-il adapté pendant la guerre une version diffusée au Quebec, et une autre version a-t-elle été faite en France à la Libération? 

Deuxième doublage français (années 70) :

Narrateur : Jean Piat ³

Troisième doublage français (1982 ou 1986, bande-son Irwin Kostal) :

Narrateur : François Périer ⁴

Leopold Stokowski : René Bériard ⁵

Mickey : Marc François ⁴

Remarque : Doublage exploité sur VHS québécoise.

Redoublage de la scène Stokowski/Mickey (année inconnue) :

Leopold Stokowski : Philippe Dumat ⁴

Mickey : Roger Carel ⁴

Remarque : Doublage exploité sur la VHS Mickey Jubilé.

Redoublage partiel du troisième doublage français (enregistrement le 28 août 1991³, retour à la bande son d'origine de Leopold Stokowski) :

Société : Télétota ⁶

Studio : Paris Post Production (Nanterre) ³

Direction artistique : Bruno Lais ⁶

Adaptation : Philippe Videcoq ⁶

Leopold Stokowski : Georges Aubert ³

Mickey : Jean-Paul Audrain ⁴

Remarques :

-Redoublage de la scène Mickey/Stokowski réalisé dans le cadre du doublage du making-of de Fantasia (pour le coffret collector VHS), et réutilisé pour Fantasia.

-La voix de François Périer est laissée telle que dans la version des années 80.

-Doublage exploité sur la VHS française et la première édition DVD européenne.

Quatrième doublage français (2010) :

Studio : Dubbing Brothers ⁶

Directrice de plateau : Perette Pradier ⁶

Adaptateur : Philippe Videcoq ⁶

Mixage : Shepperton International  ⁶

Superviseur créatif : Hugues Simon ⁶

Directeur créatif : Boualem Lamhene  ⁶

Narrateur : Pascal Germain  ⁶

Leopold Stokowski : Philippe Ariotti  ⁶

Mickey : Laurent Pasquier  ⁶

Remarque : Doublage exploité en DVD et Blu Ray à partir de 2010.

Fiches voxographiques de Fantasia réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 6 juillet 2021.

Sources :

¹Greg Philip / Film perdu,

²Jean-Pierre Nord / Dans l’ombre des studios,

³Rémi Carémel / Dans l’ombre des studios (Remerciements à David Gential et Bruno Lais),

⁴Chernabog / Nouveau forum doublage francophone,

⁵Olikos / Les Grands Classiques (Remerciements à David Gential),

⁶Carton VHS/DVD/Blu-Ray (Remerciements à Chernabog).

DUMBO (1941)

Doublage français d'origine (enregistrement en 1946, sortie française le 25 octobre 1947) :

Société : R.K.O. / André Norévo¹

Studio : C.T.M. Gennevilliers ¹

Direction artistique : Daniel Gilbert ¹

Adaptation des dialogues et des chansons : André Rigaud ¹

Timothée : Camille Guérini ¹

La cigogne : Maurice Nasil ¹

Monsieur Loyal : Fernand Rauzena ¹

Eléphante rose : Germaine Kerjean ¹

Eléphante verte : Lita Recio ¹

Jim Corbeau : Zappy Max ¹ (Chant)

Corbeau petit à grosses lunettes : Roméo Carles ² 

Corbeau bedonnant : Jo Charrier ¹ (Chant)

Corbeau chapeau percé : Coco Aslan ? ² (Chant)  en alternance avec Jo Charrier ² (Chant)

Corbeau pasteur : Coco Aslan ? ² (Chant)  en alternance avec Jo Charrier ² (Chant)

Clown : Georges Hubert ³ (« C’est l’meilleur qu’on ait jamais eu », etc.)

Clown : Roméo Carles ² (« Ben mon vieux, on leur a fichu l’trac», etc.)

Voix-off journaux : Claude Péran ³

? : Daniel Gilbert ¹

Remarques :

-Doublage exploité en salles entre 1947 et 1979 et dans certaines éditions VHS dans les années 80/90 (alors que le redoublage de 1979 avait déjà eu lieu), mais inédit en DVD. Nous avons pu le numériser à partir de VHS, mais la qualité audio est encore améliorable.

-« La chanson des manœuvres » est laissée en V.O. Elle sera doublée dans la V.F. de 1979.

-Dans « Quand je vois voler un éléphant », tout comme en V.O., les corbeaux changent de voix en fonction des répliques. Effet comique voulu ou mauvais suivi des voix au moment de l’animation des personnages ? Dans ce second cas, pourquoi l’erreur a-t-elle été répétée dans les deux doublages français ?

Second doublage français (enregistrement en novembre 1979 ², sortie française Pâques 1980) :

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) ⁴

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ⁴

Direction musicale : Jean Cussac ⁴

Adaptation : Natacha Nahon ⁴

Narrateur : Claude Piéplu ⁴

Madame Jumbo : Hélène David ⁵ (Dialogues)

Madame Jumbo : Claudine Meunier ² (Chant)

Timothée : Roger Carel ⁴

La Cigogne : Jacques Ferrière ⁴

Monsieur Loyal : Jacques Dynam ⁴

Eléphante rose : Paula Dehelly ²

Eléphante bleue : Jeanine Forney ⁵

Eléphante rouge : Béatrice Delfe ⁵

Eléphante verte : Danielle Volle ⁵

Jim Corbeau : Jacques Balutin ⁴ (Dialogues)

Jim Corbeau : José Germain ² (Chant)

Corbeau petit à grosses lunettes : Serge Lhorca ⁵

Corbeau à petites lunettes : Michel Bedetti ⁵

Corbeau au chapeau percé : Francis Lax ⁵

Corbeau bedonnant : Pierre Garin ⁵

Clown 1 : Serge Lhorca ⁵

Clown 2 : Guy Piérauld ⁵

Clown 3 : Henry Djanik ⁵

Clown 4 : Michel Bedetti ⁵
Clown 5 : Georges Aubert ⁶

Jo le balayeur (1ère réplique : "C'est quoi l'apothéose?") : Roger Lumont ⁶ 

Jo le balayeur (2ème réplique : "Bonne nuit, patron") : Georges Atlas ² 
Un petit garçon : Jackie Berger ⁵

Casey Junior : Francis Lax ⁵ 

Aboyeur 1 ("Allons allons, Mesdames, Messieurs, etc.") : Serge Lhorca ²
Aboyeur 2 ("Allons, pressons, prenez vos billets, etc.") : Roger Lumont ²
Aboyeur 3 ("Prenez vos billets, un cirque aussi sensationnel, etc.") : Georges Atlas ⁵
Solistes « La rêve des éléphants » : Jean Stout ² et Jean-Claude Corbel  ²

Chœurs : Danielle Licari ², Graziella Madrigal  ², Claudine Meunier ², Michel Barouille  ²,  Jean-Claude Corbel  ², Jo Novès ²,  José Germain  ², Jean Stout  ², Jean-Claude Briodin ², Jean Cussac  ², etc.

Remarques :

-Doublage exploité en salles de 1980 à nos jours, dans les plus récentes VHS (avec les crédits… du premier doublage dans la VHS québécoise de 2001), lors des diffusions télévisées, et dans toutes les éditions DVD.

-Dans « Quand je vois voler un éléphant », tout comme en V.O., les corbeaux changent de voix en fonction des répliques. Effet comique voulu ou mauvais suivi des voix au moment de l’animation des personnages ? Dans ce second cas, pourquoi l’erreur a-t-elle été répétée dans les deux doublages français ?
-La voix de femme doublant le clown déguisé en Mme Jumbo est certainement celle de Monique Thierry, mais ses répliques sont trop courtes. Quelques voix restent non identifiées parmi celles des enfants.

Fiches voxographiques de Dumbo réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 6 juillet 2021.

Sources :

¹François Justamand / La Gazette du Doublage (Remerciements à Zappy Max),

²Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios (Remerciements à Roger Lumont, Claudine Meunier, Eric Novès, José Germain, Danielle Licari, Jean-Claude Briodin et Jocelyne Lacaille),

³Jean-Pierre Nord / Dans l’ombre des studios,

⁴Carton VHS/DVD/Blu-Ray (Remerciements à Laurent Girard/Voxofilm),

⁵Arachnée / Planète Jeunesse
⁶David Gential / Dans l'ombre des studios

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir

4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan

5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur

6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière

7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Des nouvelles de...

Il y a quelques années j'ai créé pour le blog de La Gazette du Doublage une rubrique "Des nouvelles de..." dans laquelle je donnais régulièrement les actualités de mes amis et correspondants comédiens. 

La voici "ressuscitée" sur "Dans l'ombre des studios". J'essaierai de tenir un rythme mensuel ou bimestriel.

-Tout d'abord Marie Ruggeri, merveilleuse comédienne et chanteuse, est sur scène dans Louise Michel, écrits et cris au Théâtre Essaïon du jeudi au samedi à 20h et dimanche à 18h, jusqu'au 15 avril. Dans ce superbe spectacle que je vous recommande vivement, Marie rend hommage à Louise Michel en textes et en chansons.

-Chanteuse française atypique des années 80, Henriette Coulouvrat est de retour sur scène dans un show exceptionnel avec d'autres artistes tout aussi intéressants à La Mécanique Ondulatoire (Paris) jeudi 9 février.

-Gérard Meissonnier, voix chantée de Tigrou dans les Winnie l'Ourson des années 80 et de l'alligator dans Charlie, dirigera le Swing Academy Big Band vendredi 2 mars au Petit Journal Montparnasse.

-Il est certainement l'un de nos plus grands chanteurs de génériques: Michel Barouille interprètera plusieurs génériques mais aussi une dizaine de chansons qu'il a écrites au Salon Planète Manga d'Yzeure (près de Moulins (03)) samedi 3 mars.

-Presque quarante ans après avoir participé au deuxième doublage d'Alice au Pays des Merveilles, Jacques Ciron vient d'enregistrer la voix du Chapelier Toqué pour un spectacle Disney sur glace qui se produira au Canada.

-Quant à Roger Carel, il a reçu à Vincennes le Prix Henri-Langlois récompensant spécifiquement sa carrière dans le doublage. Vidéo ici

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Hommage à Serge Lhorca (1918-2012)

Il était l'un de nos grands "doyens": le comédien Serge Lhorca est décédé ce matin dans son sommeil à l'âge de 93 ans, a-t-on appris par le comédien Patrick Floersheim.

Né en 1918, Serge Lhorca avait peu tourné pour la télévision et le cinéma (il est d'ailleurs difficile de trouver une photo de lui, la seule que je possède a été publiée en miniature dans un Lucasfilm Magazine de 2000), et les informations sur sa carrière théâtrale sont assez rares.

 

On sait qu'il débute le doublage après-guerre. D'origine espagnole, il imite à la perfection l'accent hispanique et se voit confier par les directeurs artistiques de l'époque le doublage de toute une galerie de mexicains dans des westerns. En raison de sa voix à la fois bien timbrée et facilement malléable et "passe-partout", on lui confie par la suite de très nombreux rôles dans des doublages de films, séries ou dessins animés, notamment dans les distributions de Jacqueline Porel et Jean-Pierre Dorat des années 70/80 (Flaversham dans Basil détective privé, Ritournel dans le premier doublage de Taram et le Chaudron Magique) mais aussi de la SND (Speedy Gonzales dans les Looney Tunes, Maître Yoda dans la première trilogie Star Wars, Roddy MacDowall dans La Planète des Singes et ses suites), de la SOFI (Docteur Simon Wright dans Capitaine Flam) et de Synchro Mondiale. Il prête également sa voix au délirant Oncle MacAllister des Maman j'ai raté l'avion et Oliveira de Figueira dans la série Tintin des années 90.

S'il a doublé beaucoup de personnages marquants, il a en revanche assez peu prêté sa voix à des "stars", à l'exception notable de Jack Lemmon (Permission jusqu'à l'aube, JFK), Mel Brooks (La Folle Histoire de l'Espace) et Gene Wilder (Transamerica Express). Bien qu'ayant conservé une voix de jeune homme, il ne reprend pas son rôle de Yoda dans la nouvelle trilogie Star Wars, en raison de soucis de santé liés à son vénérable âge. Son dernier doublage est certainement le personnage de Rusard, l’irascible concierge de Poudlard, dans les deux premiers films Harry Potter. Il avait pris sa retraite depuis.

De belles interprétations, une carrière "doublage" bien remplie mais au final assez discrète... Serge Lhorca était un comédien attachant, qui va beaucoup nous manquer.

NB: Pour des raisons professionnelles et personnelles, je manque cruellement de temps depuis quelques mois pour la rédaction de ce blog. Je tiens néanmoins à signaler la disparition récente de trois comédiens de talent ayant fait du doublage: Robert Party, Jean Fontaine et Paul-Emile Deiber...


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Publication d'archives inédites sur les doublages Disney : Introduction

Après plusieurs années de blocage, François Justamand (La Gazette du Doublage) et moi avons accepté de publier nos recherches inédites sur les doublages Disney des années 30 à nos jours. L'occasion pour moi de revenir sur les activités d'un "chercheur voxophile" et sur le sujet "Disney".

La "voxophilie", passion pour le doublage de films, était relativement discrète jusqu'à l'arrivée d'internet. Seuls certains magazines spécialisés (comme Génération Séries) permettaient d'échanger des informations sur cette passion peu commune. La création de forums internet tels que "Synchrocity" et plus tard celui de "La Gazette du Doublage" a permis à de nombreux passionnés de se retrouver, et de confronter pour la première fois leurs recherches: retranscriptions de la partie "doublage" de génériques, reconnaissances de voix, mais aussi informations obtenues grâce à des anciens dossiers de presses, archives nationales, ou entretiens avec des comédiens.

Tandis qu'aujourd'hui la moindre publication sur le "Forum Doublage Francophone" est immédiatement suivie de corrections d'autres passionnés, les fiches publiées au début des années 2000 sur ces forums contenaient de nombreuses erreurs car elles manquaient de contradicteurs. C'est ainsi que les trouvailles sur les films les plus "cultes" ont été pompées à l'époque sans vérification, autorisation et citation de sources par des dizaines et des dizaines de sites internet... qui ne connaissaient strictement rien au doublage. C'est le cas notamment des  recherches sur les premiers doublages Disney, dont la source principale est mon confrère François Justamand (La Gazette du Doublage). Pour des raisons d'éthique j'ai entrepris il y a quelques années un véritable combat contre Wikipedia dont les fiches "doublage" sont pompées sur des forums, et qui paradoxalement refuse de citer ses sources car "les forums ne peuvent pas être considérées comme des sources".

On m'a alors rétorqué qu'il est très présomptueux de considérer des "génériques doublages" comme des recherches en tant que telles. Il est vrai que si l'on reconnaît le visage d'un second rôle dans un film, que le comédien ne figure pas au générique et qu'on publie cette information sur internet, on n'est pas "propriétaire" de cette information, car a priori, d'autres passionnés auraient très bien pu la retrouver.

Dans le cas du doublage c'est beaucoup plus compliqué, car c'est un véritable "patrimoine bis" du cinéma qui est inconnu. Par exemple, seule une poignée de passionnés français peut identifier des voix dans les doublages des années 40. Parfois même, certains comédiens n'ont doublé qu'une dizaine de films dans leur vie, et retrouver leur nom relève d'un véritable chemin de croix. Je suis d'accord que les voxophiles se doivent de rester modestes, mais je refuse qu'on affirme que "n'importe qui" aurait pu retrouver tel ou tel nom dans des doublages de films. Toute information sur des doublages "mérite" une citation de sources.

Se voyant tous deux refuser la paternité de nos reconnaissances de voix, nous avons donc décidé au moment de ce conflit contre Wikipedia non seulement de ne plus publier d'informations inédites sur des doublages Disney (à part une fiche sur Cendrillon, essai peu concluant, puisque quelques jours après publication, malgré plusieurs avertissements et le soutien d'un modérateur de Wikipedia, elle était malhonnêtement reproduite sur le site Premiere.fr), mais aussi de ne plus corriger publiquement nos anciennes fiches qui contenaient des erreurs et s'étaient "propagées" sur internet. Nous avons alors continué dans la discrétion nos recherches, François sur les doublages des années 30 aux années 50, et moi sur les "voix chantées" des années 50 à nos jours, grâce au soutien chaleureux des chanteurs Jean Cussac, Anne Germain, Michel Costa et Georges Costa, et de nombreux autres interprètes.

Il y a quelques mois, Olivier Kosinski, webmaster du site "Grands Classiques Disney", nous a dit vouloir publier une voxographie complète pour chacun des films Disney répertoriés sur son site. Olivier est un disneyphile qui a permis de retrouver bon nombre de copies de premiers doublages Disney disparus de nombreuses années, et de nous en faire profiter. Respectueux de la citation de sources, il avait donc toute légitimité à ce que nous l'aidions.Vous trouverez donc dès maintenant et au fur et à mesure sur "Grands Classiques Disney" (et, bien entendu, sur "Dans l'ombre des studios") des fiches sur tous les doublages Disney, avec bon nombre d'informations inédites apportées par François Justamand et moi, ainsi qu'un véritable travail pour identifier clairement les sources ayant permis l'élaboration de ces fiches.

Premières publications: Blanche-Neige et les Sept Nains et Pinocchio. Bonne lecture!

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Inauguration de l'exposition Roger Carel

Vendredi 25 novembre était inaugurée au Château seigneurial de Villemomble une exposition dédiée à la carrière du plus connu des Villemomblois qui est, pour nous voxophiles, "la" légende du doublage: Roger Carel. Petit compte-rendu de cette soirée.

 La salle de l'exposition

Depuis qu'il y a élu résidence en 1989, Roger Carel s'investit avec toute la générosité qui le caractérise pour la ville de Villemomble: lectures au Château et à l'Eglise, enregistrement des voix de la visite guidée du Château, participation à plusieurs événements associatifs et caritatifs. Pour le remercier, Patrice Calméjane, député-maire de Villemomble, et Guy Martignon, Président des Amis du Château Seigneurial, ont décidé de le faire citoyen d'honneur de la Ville et de lui consacrer une belle exposition. Pour cela, Roger Carel a prêté de nombreux documents qui ont été exposés ou agrandis.

 Affiches de pièces de théâtre

Il est 18h, Roger et son épouse saluent à l'entrée de l'exposition les visiteurs venus en nombre, dont beaucoup d'amis Villemomblois, mais aussi notre amie Nicole Trabaud (dont le mari, Pierre, était le meilleur ami de Roger), la comédienne Michèle Grellier, etc. On entre dans une grande salle dont les murs sont recouverts d'affiches, de photos, dessins, etc., pour la plupart inédits. On peut y voir notamment une "photo de classe" sur laquelle posent la plupart des comédiens (en costume) du film Papy fait de la résistance, une caricature géante de Cabu (dessinée au temps de Récré A2) représentant Roger en train de "doubler" Mireille Mathieu, des photos de doublages et de plateaux télé (émission Vivement Dimanche spéciale "Quatre fois vingt ans" avec Jean Piat, Micheline Dax, etc.), des photos de théâtre (débuts avec Jean-Pierre Marielle, Jean Rochefort, Jacqueline Maillan). 

Les affiches de pièces de théâtre dégagent une grande émotion, tant par leur charme désuet que par la tristesse de constater que la plupart des comédiens nommés ne sont plus parmi nous.

 Roger Carel et Mireille Mathieu caricaturés par Cabu

Le maire appelle les invités à se réunir. Il rend hommage à la carrière au doublage de Roger, à sa biographie "qui fait trente pages sur Wikipedia", à son investissement auprès des associations villemombloises. Il insiste sur la proximité de Roger avec les Villemomblois et sur un caractère amical et simple "qui n'est pas le cas d'un certain nombre de gens qui passent à la télé". "On vous croise régulièrement avec votre épouse et vos vélos sur le marché de Villemomble. Vous avez toujours un petit moment de discussion amicale, et c'est comme ça aussi que se construit une ville". Patrice Calméjane remet ensuite à Roger son diplôme de citoyen d'honneur et la médaille d'or de la ville.

 Patrice Calméjane, Roger Carel et son épouse

Roger avoue être sensible aux honneurs. "Quand, dès mon plus jeune âge, ma jolie maîtresse m'a remis mon premier bon point, j'ai rougi jusqu'aux oreilles." Il nous raconte comment il a connu sa ville, bien avant d'y résider. "En 1942, mon oncle et ma tante habitaient Villemomble. Nous allions très souvent avec mes parents chez eux. Nous avions à l'époque un "tourisme vert" qui n'était pas tellement souhaité. Mon oncle avait pas mal d'amis qui n'avaient qu'une idée: ramener ces "touristes" indésirables à la frontière. Alors, ils avaient imaginé quelques petites tracasseries dont une, un soir, était de faire dérailler un train allemand qui partait de Paris pour l'Allemagne, pour gêner vraiment ces "touristes". Mon père, mon oncle et leurs amis ont fait dérailler le train. Ils ont récupéré les colis, ont tout ramené chez mon oncle, se disant qu'il y aurait en victuailles de quoi régaler tout le village. On se précipite sur les paquets, on les ouvre, et là, surprise: des uniformes de la Luftwaffe! Je ne vous cache pas le mal que mes parents et mon oncle ont eu à s'en débarrasser. Je pense même que certains paysans dans la région ont eu la surprise de retrouver dans leurs champs un bon nombre de vestes grises dispersées ". 

Après cette anecdote qui déclenche les rires de l'assistance, Roger félicite Guy Martignon et ses équipes pour leur travail exceptionnel sur cette exposition, remercie aussi les habitants du Raincy, de Gagny et de Bondy qui ont toujours un mot gentil quand ils le croisent en vélo "quand ils arrivent à me rattraper, bien sûr!". Il finit, à la demande du maire, par faire une imitation de plusieurs de ses personnages (Winnie, Porcinet, Alf) à une petite fille au premier rang.

Roger Carel et sa médaille d'or de Citoyen d'honneur

L'exposition Roger Carel ne dure qu'une dizaine de jours. Fans et amis de ce grand comédien et homme de coeur, ne ratez pas ce superbe hommage!

L'exposition Roger Carel a lieu du 25 novembre au 4 décembre 2011 (ouvert du mardi au dimanche, de 14h à 17h) au Château seigneurial de Villemomble (place Emile Ducatte).


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Hommage à Christiane Legrand (1930-2011)

Une bien triste nouvelle pour tous les passionnés de belles voix: Christiane Legrand nous a quittés hier soir. Soeur de Michel Legrand, elle était l'une de nos plus grandes vocalistes. Elle avait fait partie de plusieurs grands groupes vocaux de jazz comme les Double Six, les Swingle Singers, Quire, etc. et mené une belle carrière de soliste. 

Tout comme ses amis Swingle et Double Six, Christiane Legrand avait également accompagné de nombreux artistes de variétés (parmi lesquels Francis Lemarque ou Gilbert Bécaud), et participé à des enregistrements de disques pour enfants (Mary Poppins, Pinocchio), musiques de films (L'Aventurier, Les Demoiselles de Rochefort, Les Parapluies de Cherbourg) et doublages. Anne Germain que j'ai interviewée il y a peu se souvient que Christiane Legrand, Lucie Dolène et elle étaient les voix chantées des Girls (1957) de George Cukor. En animation, elle prêta sa voix chantée à l'ange Whippet dans Charlie, mon héros (1989) et à Madame Samovar dans le redoublage controversé de La Belle et la Bête (2002). Plusieurs amis "du métier" m'avaient proposé de me recommander à elle pour une interview "doublage" mais je n'avais jamais fait cette démarche, trop impressionné par sa carrière, et manquant cruellement de temps. Je le regrette...

Artiste rayonnante, Christiane Legrand va nous manquer. Mes plus sincères pensées vont à ses proches.

Une rareté, délicieusement désuète: Christiane Legrand soliste avec Jean-Claude Briodin du groupe Les Barclays (fin années 50/début années 60), avec Jean Cussac, Jacques Hendrix, Claude Germain, Louis Aldebert, etc.

Voix françaises des Parapluies de Cherbourg (1964): Jean Cussac (Dubourg le joaillier), Georges Blanès (Roland Cassard) et Christiane Legrand (Madame Emery)

Michel et Christiane Legrand chantent pour la télévision un duo des Parapluies de Cherbourg


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Hommage à René Renot (1927-2011)

C'est avec une grande tristesse que j'ai appris par François Justamand (La Gazette du Doublage) il y a une semaine le décès de notre ami René Renot. 

Comédien, René avait fait du théâtre (pour Vilar, Vitez...), un peu de cinéma et de télévision (on peut le voir en ami de Michel Serrault/Martinet dans Le Viager), mais il était surtout une grande voix de la radio française, l'un des "piliers" des feuilletons radiophoniques de Radio France. Il avait fait un peu de doublage tout comme son père René Hiéronimus (voix du hibou Archimède dans Merlin l'Enchanteur), et prêté sa voix au pauvre Monsieur Olson dans La Petite Maison dans la Prairie.

J'ai eu la chance de correspondre avec lui de temps à autre et de le croiser plusieurs fois à des événements organisés par La Gazette du Doublage (Salon des Séries TV et Cinéma, etc.) et par notre amie Nicole Trabaud, et j'en garde le souvenir d'un homme à le fois discret et chaleureux. Sa passion pour l'histoire du théâtre, du cinéma, et des comédiens en général en faisaient l'un de nos plus fidèles "indicateurs". C'est grâce à lui et à ses amis du Comité d'Histoire de la Radiodiffusion que j'avais pu retrouver il y a quelques années la trace du réalisateur Claude Dupont (réalisateur du feuilleton radio Astérix pour l'ORTF, et directeur artistique des doublages d'Astérix le gaulois et Astérix et Cléopâtre) et interviewer ce dernier.

Je vous invite à lire le bel hommage écrit par François sur le Blog de La Gazette du Doublage. Bon comédien, homme charmant et serviable, René va nous manquer...

(Photo: Etienne Weil, que je remercie, ainsi que Nicole Trabaud)


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.