(Partie 1/3: Enfance et débuts de Danielle Licari et Jackye Castan, Partie 2/3: Les Fizz et les grandes années studio, Partie 3/3: Le Concerto pour une voix et l'après-Barclay)
Concerto
pour une voix… et un piano
Saint-Preux |
En effet, le disque, sorti en décembre 1969 chez AZ et
Festival, provoque un ras-de-marée.
Grâce à Roland Vincent (compositeur pour qui elle
avait notamment chanté les chœurs de Chez
Laurette (Michel Delpech)), Danielle signe chez Eddie Barclay, qui lui
propose alors de lui faire réenregistrer le concerto chez Barclay (avec un
nouvel arrangement, signé Pierre Porte) afin qu’elle puisse profiter
financièrement de son succès et se lancer dans une vraie carrière soliste.
Danielle Licari: Concerto pour une voix
Dans la lignée du Concerto pour une voix, la plupart des chansons qu’elle enregistre
pendant sa carrière soliste chez Barclay sont constituées des paroles les plus
universelles qui soient : des onomatopées (parmi les rares
exceptions : « Tout autour de la Terre » de Roland Vincent et
« Je balance » sur une musique de Jackye et des paroles de Charles Level). Comment
constituait-elle son programme ?
Jackye au piano |
Des classiques (Concerto pour piano et orchestre de Tchaïkovsky, etc.), mais aussi des
créations originales, des airs de musiques de film ou de folklore. Quand on lui
demande pourquoi elle ne s’est pas « attaquée » à la musique
brésilienne : « J’aimais beaucoup
mais je ne pense pas que ça aurait marché ; les gens n’avaient peut-être pas
l’oreille pour. »
Au fil des sorties des disques, Danielle fait
quelques « promos » à la télévision, mais toujours grâce à
l’invitation d’autres artistes comme Sacha Distel, Jacques Martin ou un
certain… Louis de Funès.
« Avec
plusieurs amies choristes (Anne Germain, Christiane Cour, Françoise Walle,
etc.) nous avons joué les bonnes sœurs qui chantent avec Louis de Funès dans « Le
Gendarme et les Extra-terrestres » (1979). Je me souviens qu’il faisait
tellement froid que nous avions gardé nos pantalons sous nos robes. Louis de
Funès, qui était un homme intéressant, m’avait demandé après ça de chanter dans
une émission de Drucker.»
Scène des Gendarmes et les Extra-terrestres (solistes: A. Germain, C. Cour, F. Walle et D. Licari)
suivie de "Rhapsodie pour deux voix" (musique : Jackye Castan)
Soirée d'Eddie Barclay avec Danielle |
En revanche, Barclay distribue ses disques
notamment au Japon et au Canada où le succès est énorme. « Barclay s’est vraiment bougé, ils ont fait ce qu’il fallait, et grâce
à Marouani je suis partie en tournée. »
Jackye se souvient de ce premier concert
canadien: « On a fait le choix des
morceaux, répété toutes les deux et décidé de prendre, en plus de Danielle au
chant et moi au piano, six musiciens (dont Pierre Defaye au violon) et un
couple de danseurs. Sans se le dire, chacune de nous pensait « on va se
prendre une gamelle » ; on est arrivé à la salle des Beaux-Arts à
Montréal… et on a fait un triomphe. Les gens étaient debout, alors que nous
n’avions rien prévu pour les rappels. Ça fait partie des plus grandes émotions
de ma vie. Et on a continué sur cette lancée dans tout le Canada. Je me
souviens d’une interview pour la radio canadienne, le journaliste dit à
Danielle « Beaucoup de gens avant de s’endormir fument un joint et
écoutent vos disques ! » (rires) ».
Danielle reste très attachée à son public
canadien : « Il m’est resté
très longtemps fidèle, et c’est grâce à des labels canadiens que j’ai pu sortir
mes derniers disques, Lonely Shepherd
(1984) et Danielle Licari chante les plus grands (1995) ».
Danielle fera une tournée au Brésil et
plusieurs tournées au Canada ou au Japon, où elle apprendra phonétiquement des
phrases en japonais pour parler au public et présenter ses chansons. « Je voulais expliquer ce que ces
chansons, qui n’avaient pas de texte, représentaient pour moi. J’avais demandé
à Barclay s’ils pouvaient trouver une traductrice afin de m’écrire mes textes de présentation en japonais. On
m’a donné un texte mais on m’a fait remarquer après un concert que c’était
écrit comme si c’était un homme qui parlait, ce n’était pas assez féminin, dans
la langue japonaise il y a une vraie différence de langage si c’est un homme ou
une femme qui parle. Du coup une autre traductrice a refait le travail, et
c’était beaucoup mieux. »
A propos du public japonais : « Le public était extraordinaire. Quand
au Japon on finissait de chanter, il y avait un espace d’une seconde de silence
puis c’était un flot d’applaudissements. Les gens attendaient que la dernière
note soit jouée pour se manifester afin de ne pas gêner les artistes, je
n’avais jamais vu ça. Et à Hiroshima, des gens qui étaient venus me voir en
loge pleuraient, je leur faisais des dédicaces sur le dos, les bras, etc. Ils
étaient très sensibles et impressionnés. C’est un souvenir incroyable. »
Vocalement, tenir un tel récital relève de
l’exploit. « Je faisais des concerts
de deux heures : une heure, quinze minutes d’entracte et de nouveau une
heure. Beaucoup de choses que j’ai enregistrées étaient très difficiles pour la
respiration, comme il n’y a pas de mots. Sur scène il fallait que ce soit le
plus parfait possible, malgré le trac. Mais ça s’est toujours très bien
passé. »
Jackye surenchérit : « Monter les contre-uts, faire deux heures de vocalises et une ou
deux chansons avec texte (dont l’air des Parapluies de Cherbourg), il fallait
le faire. Elle a une voix en béton. Jusqu’à présent, personne n’a pu faire ça
en solo sur scène».
Et quand la santé n'est pas au rendez-vous, la scène produit des miracles inexpliqués, comme s'en souvient Danielle: « Quand on est sur scène, ce n’est pas du tout comme dans la vie normale. Je me souviens d'un retour de croisière, j’étais très enrhumée, je me mouchais sans arrêt, à tel point qu'en prévision j'avais mis une boîte de mouchoirs dans le piano. Pendant les deux heures du concert, je ne n’ai pas eu besoin de me moucher une seule fois. Je rentre en coulisses et là ça recommence. C’est une sensation bizarre...»
Et quand la santé n'est pas au rendez-vous, la scène produit des miracles inexpliqués, comme s'en souvient Danielle: « Quand on est sur scène, ce n’est pas du tout comme dans la vie normale. Je me souviens d'un retour de croisière, j’étais très enrhumée, je me mouchais sans arrêt, à tel point qu'en prévision j'avais mis une boîte de mouchoirs dans le piano. Pendant les deux heures du concert, je ne n’ai pas eu besoin de me moucher une seule fois. Je rentre en coulisses et là ça recommence. C’est une sensation bizarre...»
Danielle Licari : Licari Sound (1980)
Musique de Jackye Castan
Pour avoir un programme de chansons « sur
mesure », Danielle peut compter sur Jackye comme compositrice, pianiste et
arrangeuse. « Je composais déjà un
peu, mais par amour pour Danielle je me suis mise à prendre des cours
d’harmonie avec Julien Falk (grand professeur d’harmonie, et beau-père de notre
amie choriste Alice Herald) et André Hodeir, afin de m’enrichir
musicalement. Je n'ai certes pas composé "Le Concerto pour une voix" mais je lui ai quand même composé quelques airs qui ont bien marché ("Rhapsodie pour deux voix", "Licari Sound", "Planet 2000" (paroles d'Eddy Marnay), etc.) et elle a pu faire sa carrière avec une épaule sur qui s’appuyer.»
Le morceau "Licari Sound" offre à Danielle la possibilité de montrer un concentré de ce qu’elle fait de mieux.
Le morceau "Licari Sound" offre à Danielle la possibilité de montrer un concentré de ce qu’elle fait de mieux.
Jackye Castan dirigeant une
séance d'orchestre (studio Hoche)
|
Jackye garde un autre souvenir, assez étrange,
de cette « première fois » : « Quand
on dirige un orchestre, on entend instantanément les premiers pupitres (comme
les violons), mais le son des instruments qui sont au fond (les contrebasses,
etc.) nous arrive avec un très léger retard, ce décalage est très perturbant,
et si on ne fait pas attention, on ralentit. Cela m’a fait faire un cauchemar
pendant plusieurs années : je suis sur un bateau, j’entends les premiers
pupitres, et avant que n’arrive le reste de l’accord il se passe un laps de
temps que je n’arrive pas à contrôler, la proue du bateau n’arrive pas à se
soulever pour m’envoyer le reste des notes ! »
Jackye est rapidement sollicitée comme
arrangeuse pour des artistes autres que Danielle: « J’ai longtemps travaillé pour Pierre Porte, qui m’a fait
confiance et je l’en remercie. Je faisais ses orchestrations pour plusieurs
émissions de variétés dont il dirigeait l'orchestre comme les émissions de Jacques Martin : Taratata, Musique and
Music, etc. » On la voit aussi régulièrement comme pianiste dans ces
émissions.
Thierry Le Luron |
Jackye compose les génériques et musiques de
plusieurs émissions de Gérard Majax, comme La
Caverne d’Abracadabra : « J’ai
connu Gérard lors de la fameuse tournée avec Michel Delpech et Mireille
Mathieu. J’aimais bien la magie, et Gérard était très sympa. Il m’a demandée de
l’accompagner au piano dans une émission de télé. J’étais en cabine avec mon
piano et n’avais pas de scénario, ni aucune musique écrite, tout était dans
l’improvisation, suivant ce que Gérard faisait devant moi. Je soulignais ce qu’il
faisait par des musiques, je faisais parfois des impros jazzy, bossa nova, etc.
comme au temps du cinéma muet. Le problème de l’improvisation, c’est que quand
il a fallu déclarer à la SACEM mes musiques afin de toucher quelques sous, il a
fallu que je réécoute toutes les émissions et relève, en dictée musicale, tout
ce que j’avais improvisé. L’horreur ! (rires) J’étais épuisée. »
Elle arrange en outre en 1978 la musique du
film Hôtel de la plage composée
par Mort Shuman.
Gilbert Bécaud et ses choristes (C. Chauvet, J. Stout, A. Rippe, C. Garret, B. Houdy et J. Castan) |
Charles Aznavour et Danielle Licari: Mon émouvant amour (1980)
Ce statut de célébrité lui permet d’être plus
souvent créditée sur les pochettes de disques lorsqu’elle fait une voix
d’accompagnement, et d’être présentée au public par les artistes qu’elle
accompagne en tournée, comme Charles Aznavour en 1980 : « J’ai fait une tournée avec lui aux
Etats-Unis et en Italie, nous chantions deux chansons en duo, « Mon
émouvant amour » et « Ave Maria », mais j’étais en guest star,
on me présentait. Une fois j’ai eu un très bel article à New-York.»
Charles Aznavour et Danielle Licari |
Danielle se souvient d'un concert en Belgique: « Il y avait dans la première partie Jean-Paul Dréau (compositeur du "Coup de soleil" pour Richard Cocciante). Malheureusement, le son tombe en panne. Jean-Paul s’assied en bord de scène, et chante sans micro, sa voix portait bien. Une fois sa chanson terminée, pour détendre l'atmosphère, il dit « Je vais vous raconter une histoire: vous savez pourquoi les pets sentent mauvais ? Pour que les sourds en profitent » et là le public, qui venait voir Charles Aznavour, n'a pas rigolé, ça a jeté un grand froid, un bide incroyable. Jackye a rapidement enchaîné au piano.»
C'est aussi au cours de cette tournée que Jackye expérimente l'un des premiers synthétiseurs: « Lorsque je suis arrivée dans l'équipe de musiciens de Charles, je n’étais pas du tout habituée aux synthés. Ils étaient d’une complexité terrible. Lors d'un gala, il arrive une chanson où je devais jouer l’intro avec un son piccolo. Manque de chance pour moi, la lumière tombe sur le synthé, je n’y vois rien, je me trompe de bouton et je joue avec un son atroce, façon moteur de bateau. J’étais dans un état épouvantable. Charles se retourne, et continue, imperturbable. Il n’en avait rien à faire, il aurait pu jouer sans orchestre, il se suffisait à lui-même. C'étaient ses chansons, elles faisaient partie intégrante de son individu. Et contrairement à ce que certains pensent, sa gestuelle n'était jamais la même en fonction des chansons. Lui et Gilbert Bécaud étaient des grands, des monuments.»
C'est aussi au cours de cette tournée que Jackye expérimente l'un des premiers synthétiseurs: « Lorsque je suis arrivée dans l'équipe de musiciens de Charles, je n’étais pas du tout habituée aux synthés. Ils étaient d’une complexité terrible. Lors d'un gala, il arrive une chanson où je devais jouer l’intro avec un son piccolo. Manque de chance pour moi, la lumière tombe sur le synthé, je n’y vois rien, je me trompe de bouton et je joue avec un son atroce, façon moteur de bateau. J’étais dans un état épouvantable. Charles se retourne, et continue, imperturbable. Il n’en avait rien à faire, il aurait pu jouer sans orchestre, il se suffisait à lui-même. C'étaient ses chansons, elles faisaient partie intégrante de son individu. Et contrairement à ce que certains pensent, sa gestuelle n'était jamais la même en fonction des chansons. Lui et Gilbert Bécaud étaient des grands, des monuments.»
L’après-Barclay
En 1978, Eddie Barclay vend les parts de sa
maison de disque. « Pour Danielle,
ça n’a pas été trop important car elle a pu avoir des contrats grâce à une amie, Marie-Christine Porte, qui travaillait au
Japon et dans d'autres pays étrangers. Par contre, il y a eu un
soucis avec les séances de chœurs. Installées confortablement dans notre métier
avec notre savoir (lire vite) nous n’avons pas vu arriver le danger. De nouveaux choristes sont arrivés, beaucoup plus jeunes, ne sachant peut-être pas lire la
musique, mais avec un son nouveau (Alain Chamfort, Daniel Balavoine, les frères
Costa, les Fléchettes (groupe de quatre filles)). Les chefs d’orchestre se sont
jetés sur ces nouveaux éléments. Il faut dire que certains avaient besoin d’un sang
nouveau. Mais leur façon d’écrire les orchestrations n’a pas
évolué pour autant. Ainsi va la vie… »
Danielle avec ses élèves (Christophe Lambert et Richard Anconina) |
Cette école, c’est le Studio des Variétés.
Danielle en parle à Jackye, qui va se renseigner auprès de la SACEM : « Je suis allée voir ce qu’il se passait,
je leur ai demandé « Vous avez pensé à un pianiste
répétiteur ? », j’ai lu comme un grand point d’interrogation dans
leur regard (rires), avec tous les chanteurs qu’ils allaient former ils
n’avaient même pas pensé à un pianiste accompagnateur. J’ai finalement postulé
comme pianiste, devant un jury constitué notamment de Jean-Claude Petit, Pascal
Sevran, etc. et j’ai été prise. »
Jackye entre donc comme pianiste répétitrice (bientôt
rejointe par Gérard Gambus) et professeur de solfège, puis grâce au directeur
du Studio des Variétés (Jean-Claude Ghanassia), fait entrer Danielle comme
professeur de chant variétés (Christiane Legrand assurant les cours de chant
jazz, et Nicole Falien le chant lyrique).
« Il y
avait des gens biens dans l’équipe, comme Guy Bontempelli ou Bob Socquet. Bob
était directeur artistique dans des maisons de disques, c’était lui qui avait eu
l’idée de génie de réunir Alain Souchon et Laurent Voulzy. »
Dans leur enseignement au Studio des Variétés,
le monde des chœurs n’est jamais loin : « Comme les élèves étaient parfois ennuyés par le solfège, j’avais
eu une idée. Je prenais un disque, un Ray Charles par exemple, où il n’y avait
pas de chœurs, et j’écrivais des chœurs. Tout le monde chantait autour du
disque, c’était sympa, même si on y a passé du temps ; la plupart ne
lisaient pas la musique donc il fallait leur apprendre voix par voix. »
Parmi leurs élèves, Marie-Charlotte Leclaire
et Renaud Marx (deux comédiens que les voxophiles connaissent bien, l’une
prêtant sa voix à Minnie et l’autre à John Travolta), Jacques Haurogné, Pierre
Sayah, ou bien encore le fils de Bernard Fresson, qui les impressionne. « Plusieurs ont fait le métier, mais
assez peu ont « percé ». Il y avait des jeunes qui y croyaient
vraiment, écrivaient leurs textes, etc. et d’autres qui venaient un peu en
dilettante. »
Danielle : « C’était dans notre petit circuit, ils n’étaient pas mis en
lumière comme à la Star Academy, et n’étaient peut-être pas assez épaulés. »
En 1995, Danielle enregistre le dernier CD de sa carrière, Danielle Licari chante les plus grands, grâce à un ami de Jackye et elle, le guitariste Serge Eymard. Jackye tient à saluer son travail: « A l'époque, les croisières Paquet offraient une croisière à des artistes en contrepartie d'une prestation de leur part, en général un ou deux mini-concerts. Dans la même croisière que nous, il y avait nos amis Gérard Majax et Jean Roucas. En ce qui me concerne je devais jouer deux mini-concerts en trio jazz. Au cours des répétitions, nous avons rencontré Serge Eymard, guitariste très talentueux et très gentil. Rapidement à Paris, il s'est fait une place dans les séances d'enregistrement. Nous avons fait des tournées avec lui: Japon, Canada, etc. En 1990, Serge et moi avons fait un CD orchestral pour des publicités. C'était une idée de moi à la con, car ça n'a même pas rapporté un centime. J'avais composé les musiques et écrit quelques orchestrations, et sachant après coup tout le temps que Serge avait passé en studio, j'avais la honte. Et pourtant, quelques années plus tard, nous avons recommencé en faisant faire à Danielle son dernier CD dans le studio de Serge. A 58 ans, Danielle montrait que sa voix était toujours puissante et belle. Il y a beaucoup de beaux titres qu'on peut retrouver sur Youtube: Et maintenant, La Mer, Honesty, etc. Et vu le nombre d'internautes qui ont vu les vidéos, c'est formidable, et pour Danielle c'est que du bonheur. A l'unisson, nous te disons: merci Serge! »
Jackye et Danielle en octobre 2018 (Photo : Midi Libre) |
Tous les dimanches, rendez-vous au mazet avec mes copains musiciens, qui avaient eu la gentillesse de me garder une place au Jazz Club de Montpellier. Apéro, grillades, paëlla. Quand on avait fini, on faisait
le bœuf. Le piano et la guitare étaient branchés sur groupe électrogène. Vu la chaleur et le reste, on faisait la sieste. Nos mamans n’ont jamais
souffert de l’absence de petits-enfants étant donné qu’elles sont devenues nos
enfants, elles nous suivaient partout. La mienne est décédée en 2003 à 87 ans,
et celle de Danielle en 2004 à 103 ans. Ce fut très très dur, nous avons continué notre route sans
elles. Puis au fil du temps, le jazz club a perdu des notes et des sons. Ainsi
va la vie… Danielle a arrêté de chanter, quant à moi je continue de jouer du
piano de temps à autre.
Roland Vincent |
Danielle Licari : Tout autour de la Terre
(musique: Roland Vincent, paroles: Claudine Daubisy)
Si Danielle n'est pas du genre à se réécouter, à revoir des images d'elle, etc., Jackye tient à préciser :
« Danielle est très discrète, mais
je ne vous remercierai jamais assez de nous avoir envoyé des DVD d’archives,
car ça c’est un bonheur. Elle était très émue que vous ayez fait
tout ce travail, c’est un accompagnement musical et affectif extraordinaire. Et
nous transmettre des mots de collègues, fans ou anciens élèves du Studio des
Variétés nous fait toujours très plaisir. Merci, très cher Rémi!»
Ce qui frappe les personnes qui, comme moi,
ont eu le bonheur de les rencontrer, c’est leur grande complicité, le tout avec
beaucoup d’humour, d’admiration et de tendresse. « S’il y a des couples qui s’ennuient ce n’est pas nous, au bout
de cinquante ans on a toujours des choses à se raconter. Nous avons eu la chance de croiser la route de grandes célébrités comme Ginger Rogers, la Reine d'Angleterre, Tom Jones, Jerry Lewis, Sammy Davis Jr, Liza Minnelli, Mannix, les Black Panthers, etc. On a rencontré aussi des gens formidables qu'on a aimés et qui nous ont aimés... »
INFOS ET BONUS
Danielle Licari, voix chantée de Thalie Fruges (Jenny) dans le téléfilm musical Perrault 70 (1970)
Musique de Christian Gaubert
Générique alternatif de Cendrillon chanté par Danielle Licari
(Redoublage partiel de 1978, inédit)
Vous pouvez vous procurer une compilation de
Danielle Licari (avec ses plus grands succès, dont plusieurs compositions de
Jackye Castan) sur le site de Marianne Mélodie : https://www.mariannemelodie.fr/fr/cd-chansons-lyrique/variete-francaise-annees-70/danielle-licari/7529340.html
Une page est consacrée à Jackye Castan (et
Danielle Licari est évoquée par plusieurs arrangeurs) dans l’excellent livre de
mon confrère et ami Serge Elhaïk qui vient de paraître : Les arrangeurs de la chanson française (2.160 pages, éditions Textuel).
Partie 1/3: Enfance et débuts de Danielle Licari et Jackye Castan, Partie 2/3: Les Fizz et les grandes années studio, Partie 3/3: Le Concerto pour une voix et l'après-Barclay
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Partie 1/3: Enfance et débuts de Danielle Licari et Jackye Castan, Partie 2/3: Les Fizz et les grandes années studio, Partie 3/3: Le Concerto pour une voix et l'après-Barclay
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
merci et bravo pour ce site et ses déclinaisons!
RépondreSupprimerUn gros bisous à vous deux Danielle et Jackie. Un excellent souvenir des heures passées ensemble au Studio des Variétés. Amicalement. Jean Jacques Boulet
RépondreSupprimerQuel belle voix et âme je voudrais bien rencontrer Danielle Licari. Je sais qu elle est venu régulièrement sur l île de Noirmoutier chez son amie Agnès.
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
RépondreSupprimerCette publication en 3 volets ferait un splendide documentaire en 3 parties, car c'est la bande son de toutes les personnes de 50 à 70 ans...voys imaginez? Avec de belles images d'archives, votre beau texte lu en voux off? Un rêve...
RépondreSupprimerquand je pense que le jour ou j'ai commencer a travailler chez elle, je n'avais aucune idée de qui était cette dame !
RépondreSupprimer