Pourquoi un blog ?

Il y a encore une vingtaine d'années, la distribution du doublage d'un film figurait rarement au générique. Les disques des grands chanteurs de variétés indiquaient rarement le noms des choristes, même quand ceux-ci avaient des soli importants. Peu d'artistes conservaient leurs fiches de paie. Internet n'était pas dans beaucoup de foyers, et le partage d'informations entre les passionnés n'était pas évident.

Ce manque d'archives sérieuses ouvre un champ de recherches passionnant aux cinéphiles et mélomanes, car c'est un véritable patrimoine "bis" de la culture qui reste à explorer. Et aussi une course contre la montre et un challenge pour les oeuvres les plus anciennes.

 

"Dans l'ombre des studios" se propose donc d'aller à la rencontre d'artistes talentueux et passionnants, qui méritent un éclairage particulier sur leur carrière: seconds rôles français, comédiens "de doublage", choristes, membres de grands groupes vocaux, chanteurs et musiciens oubliés ou méconnus...

J'espère que vous aurez autant de plaisir à lire ces entretiens que j'en ai eu à les réaliser.

Sans vouloir faire une parodie d'immodestes et pompeux remerciements d'Oscars qui ne me ressemblerait pas, je tiens quand même à rendre hommage à tous les artistes et familles d'artistes qui m'ont donné un peu de leur temps. Je sais que les remerciements se font généralement à la fin d'un projet, mais n’ayant pas eu l’occasion de les faire il y a un an et demi au moment de mon départ de « La Gazette du Doublage », les voici...

Pour leur amitié fidèle et leur soutien toujours chaleureux, je remercie vivement Jean-Claude Briodin, Roger Carel et son épouse, Jacques Ciron, Georges Costa, Jean Cussac, Lucie Dolène, Philippe (+) et Babette Dumat, Michel Elias, Scott Emerson, Françoise Fabian, Sophie Faguin, Anne Germain (+), José Germain, Vincent Gilliéron, Claude Lombard, Michel Mella, Claudine Meunier, Hélène Pedersen-Devos, Rachel Pignot, Michel Prud'homme, Gérard (+) et Ginette Rinaldi, Marie Ruggeri, William et Marie-Aimée (+) Sabatier, Mathieu Serradell, Philippe Timmerman, Barbara Tissier et Lauren Van Kempen.

Pour des courriers, des appels échangés, des coups de pouce et/ou des belles rencontres, je remercie Aurélie Agostini, Monique Aldebert, Mathé Altéry, Lily Baron, Michel Barouille, Norma Bartel, Slim Batteux, Jeanette Baucomont, Mathieu Becquerelle, Jean-Christophe Benoit, Barbara Beretta, Daniel Beretta, Jackie Berger, Alix Berruet, Luc Bertin, Nicole Binant, Georges Blanès, Elisabeth Boda, Magali Bonfils, Huguette Boulangeot, Estienne Boussuge, Quentin Bruno, Jackye Castan, Francine Chantereau, Claude Chauvet, Franca Chevallier, Maurice Chevit (+), Jean Claudric, Olivier, François et Virginie Constantin, Annie Cordy, William Coryn, Michel Costa, Henriette Coulouvrat, Raoul Curet (+), Richard Darbois, Nicole Darde, Liliane Davis, Béatrice Delfe, Clément de Waleyne, Bernard Dhéran (+), Henry Djanik (+), Paolo Domingo, Alexa Donda, Camille Donda, Jean-Claude Donda, Patrice Dozier, Claude Dupont, Paule Emanuèle, Laurence Fattelay, Sylvie Feit, Patrick Floersheim (+), Alain Floret, Rosine Fourmy, Jean-Loup Horwitz, Isabelle et Victoria Germain, Gary Goldman, Vincent Grass, Lisbet Guldbaek, Marie-Frédérique Habert, Alice Herald, Régis Ivanov, Ivan Jullien (+), Fily Keita, Stéphane Korb, Jocelyne Lacaille, Bruno Lais, Albert Lance (+), Denis Laustriat, Bernard Lavalette, Bénédicte Lécroart, Jack Ledru (+), Christophe Lemoine, Marie Lenoir, Alain et Monique (+) Léonard, Danielle Licari, Francis Linel, Alain Liotet, Fanny Llado, Serge Llado, Juliette Loubières, Roger Lumont, Mathilde, Gérard Meissonnier, Fred Mella, Emmanuel Mertens, Bernard Metraux, Julien Mior, Huguette Morins, Michel Muller, Jo Noves (+), Patrick Osmond, Hélène Otternaud-Richard, Gérard Palaprat, Candice Parise, Dominique Paturel, Frédéric Pieretti, Olivier Podesta, Popeck, Maria Popkiewicz, Dominique Poulain, Patrick Préjean, René Renot (+), Claude Rollet, Paulette Rollin (+), Stéphane Ronchewski, Méry et Richard Rossignol, Jacques Ruisseau, Jean Salamero, Micky Sebastian, Evelyn Selena, Guy Severyns, Priscillia Shillingford, Jean Stout (+), Lasse Svensson, Fred Taieb, Manon Taris, Lauren Taylor Berkman, Jacques Thébault (+), Eliane Thibault, Nicole Trabaud, André Valmy (+), Pierre Valmy, Annaïck Viel, Patrick Vilbert, Vanina Vinitzki, Vincent Violette, Françoise Walle, Catherine Welch.

Et un grand merci à quelques passionnés à qui je dois beaucoup : mes collaborateurs Gilles Hané, Jean-Pierre Nord et David Gential, l'équipe de La Gazette du Doublage (François Justamand et Pascal Laffitte), Greg Philip (Blog Film Perdu), Serge Elhaïk (France Musique), Alaric Perrolier, les animateurs du Nouveau Forum Doublage Francophone (Joëlle David, Christine Maline et Limpychris du "Fan-club Paul Villé") et tous les membres de ce forum, Thierry Attard, Nicolas Barral, les associations "Sérialement Vôtre" et "Pierrot et ses amis", les amis des Compagnons de la Chanson.

Parce qu’il était un ami cher, un grand comédien, un conteur hors pair, et que nous partagions tous les deux cette passion pour l'archivage et la recherche du "p'tit détail qui m'tracasse", ce blog est dédié à la mémoire du comédien Philippe Dumat.


Liste des remerciements mise à jour le 21 mars 2017.

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.