Fiches voxographiques de films musicaux, 1ère partie: Mary Poppins et Chitty Chitty Bang Bang

Grâce à mes amis et correspondants chanteurs et aux meilleurs oreilles de la "voxophilie", j'ai le plaisir de vous proposer régulièrement des fiches pour la plupart inédites (ou pré-publiées sur le Nouveau Forum Doublage Francophone) reprenant le doublage de grands films musicaux... Premier volet: Mary Poppins et Chitty Chitty Bang Bang...

MARY POPPINS (1964)

Le doublage de ce film a d'abord été proposé en 2003 par P. Copin sur le forum de La Gazette du Doublage. La fiche est truffée d'erreurs (qui s'expliquent en partie par une mauvaise gestion de colonnes d'un tableur excel): les noms des comédiens sont bons (certainement prélevés sur un générique d'époque), mais les attributions aux rôles mauvaises. En outre, les noms de simples choristes sont attribués à des "voix chantées" de personnages (exemple: Jean Cussac doublerait M. Banks, Claude Germain Burt, etc.) alors que tous les comédiens doublent à la fois les dialogues et les chansons dans le film.

La fiche a été reprise sur de nombreux sites, dont Voxofilm (site encyclopédique de référence sur le doublage) qui y a ajouté quelques rôles, et Wikipedia.

En demandant à Jean-Pierre Nord (meilleur voxophile pour la période des années 40 aux années 60) d'avoir la gentillesse de regarder le film, j'ai permis de corriger de nombreuses erreurs (même si certains doutes demeurent, notamment sur des petits rôles).

La voix de Mme Banks (créditée comme étant celle d'Anne Germain sur la fiche initiale de P. Copin) a été formellement identifiée par Jean-Pierre Nord, plusieurs autres spécialistes du doublage des années 60 (François Justamand, Gilles Hané), mais aussi Anne Germain elle-même (qui par son excellente mémoire collabore précieusement à mes recherches), comme étant celle de Nicole Riche. Cette comédienne à la jolie voix acidulée a doublé Shirley McLaine dans plusieurs de ses films, Debbie Reynolds dans Chantons sous la pluie, etc. 

N'en déplaise aux modérateurs de Wikipedia (Wikipedia qui se permet de récupérer des fiches sur des forums, mais refuse de créditer les forums en tant que sources, ne cherchez pas la contradiction!) qui s'obstinent à penser qu'Anne Germain fait la voix parlée et chantée de Madame Banks, Anne m'a confirmé n'avoir participé au film qu'en tant que choriste (elle se souvient très bien de la séquence des brebis et des oies), et m'a informé avoir, comme beaucoup de chanteuses à l'époque, passé les auditions pour doubler le rôle principal (Mary Poppins).

Nicole Riche faisait donc bien la voix parlée et chantée, comme c'était la mode dans la première moitié des années 60 sous l'ère André Theurer, qui n'hésitait d'ailleurs pas à engager des chanteurs lyriques (comme Lucie Dolène, Pierre Marret, Eliane Thibault, etc.) pour doubler à la fois les dialogues et les chansons (Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l'ourson, etc.).


Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: Serge Nadaud*
Direction musicale : André Theurer*
Adaptation: Louis Sauvat
Adaptation chansons: Christian Jollet
Sortie française: 1er septembre 1965

Julie Andrews... Mary Poppins… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)
Dick Van Dyke...  Bert / Mr. Dawes Senior… Michel ROUX (voix parlée et chantée)
David Tomlinson...  Mr. Banks…  Roger TREVILLE (voix parlée et chantée)
Glynis Johns... Mrs. Banks… Nicole RICHE (voix parlée et chantée)****
Hermione Baddeley... Ellen (la gouvernante)…  Hélène TOSSY****
Reta Shaw...  Madame Brill (la cuisinière)… Germaine MICHEL****
Karen Dotrice...  Jane Banks… Elisabeth BODA (voix parlée et chantée)
Matthew Garber... Michael Banks… Benjamin BODA (voix parlée et chantée)
Elsa Lanchester ... Katie Nounou… Estelle GERARD ?****
Arthur Treacher...  Sergent Jones… Fernand FABRE*** ou autre****
Reginald Owen...  Amiral Boom… Jacques HILLING*
Ed Wynn... Oncle Albert… Richard FRANCOEUR**
Jane Darwell... La femme aux oiseaux… Henriette MARION***
Arthur Malet... Mr. Dawes Junior… Alfred PASQUALI*
Don Barclay... Mr. Binnacle, canonnier de l’Amiral Boom… Jean DAURAND***
Voix du Parapluie-perroquet… René HIERONIMUS*

BALLADE AVEC MARY

Bill Lee... Bélier… Jean CUSSAC *
Les brebis… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Janine DE WALEYNE ?*
Paul Frees... Cheval… Pierre MARRET*
Marc Breaux… Vache… ???
Marni Nixon... Les oies… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Michèle DORNAY ?*
Thurl Ravenscroft... Porc… Pierre MARRET*

LES PINGOUINS

Pingouin 1… ??? (voix chantée « tout c’que vous demanderez») et Hubert DE LAPPARENT**** (voix parlée « Toujours avec vous, Mary Poppins »)
Pingouin 2… ??? (voix chantée « vous est offert ») et ??? (voix parlée « Vous êtes notre préférée »)
Pingouins 3 et 4… ???
Daws Butler… Voix de la tortue… ???

LA COURSE

Dal McKennon ... Voix du Garde du carousel… Georges HUBERT***
Chasseur (“taïaut, taïaut”)… Henri VIRLOJEUX ?****
Dal McKennon ... Voix du renard… Hubert DE LAPPARENT*** ou Roger CROUZET****
Jockey imberbe (« Volontiers. De rien, madame ! »)… Jacques CIRON ? ****
Juge de la course… Jacques HILLING ?**** ou Henri VIRLOJEUX?*
Juge moustachu qui s’exprime derrière lui (“Très bonne!”)… Alfred PASQUALI****
J. Pat O'Malley… Photographe…. ???
Dal McKennon... Voix du Reporter n°1… Georges ATLAS***
J. Pat O'Malley… Voix du Reporter n°2… Henri VIRLOJEUX****
Alan Napier... Voix du Reporter n°3… Jacques CIRON
Sean McClory… Voix du Reporter n°4… ???
J. Pat O'Malley... Musicien maltraité… Jacques MARIN*

LA BANQUE

Lester Matthews… M. Tomes (un banquier "à racheter", « pour les bateaux »)… Paul VILLE****
Banquiers… Jacques BALUTIN* ("Banqueroute", "chantiers") et Henri VIRLOJEUX* ("Opportunités", "tanneries")
Le chef des caissiers (“arrêtez tous les paiements ! »)… Georges ATLAS****
Une dame… Madeleine BARBULEE ?***
James Logan... Portier de la banque… Pierre COLLET*** ou autre****

Choeur: Claude GERMAIN, Guy MARLY (tenors), Jean CUSSAC, Georges THERY (barytons) et Pierre MARRET (basse)
Christiane LEGRAND, Jeanette BAUCOMONT, Anne GERMAIN, Alice HERALD, Claude CHAUVET*(en remplacement d’une choriste, peut-être Christiane LEGRAND), et certainement, d'après les souvenirs d'Anne Germain, Janine de WALEYNE* et Michèle DORNAY*

Sources: Copin, d’après carton erroné
Et, par ordre chronologique de participation à la fiche:
* : Rémi (remerciements à Eliane Thibault, Elisabeth Boda, Anne Germain, Alice Herald et Claude Chauvet)
** : Mauser, confirmé par FilmArchives
*** : FilmArchives
**** : Jean-Pierre Nord


CHITTY CHITTY BANG BANG (1968)

Pour ce film de nombreux "trous" demeurent dans la distribution des voix parlées. En revanche pour ce qui est des chanteurs, mon correspondant Gilles Hané les a retrouvés sur la pochette du disque (rare) des chansons du film sorti à l'époque. Heureusement car personne ne semble se souvenir de ce mystérieux André Viel (inconnu sur Google), même si Eliane Thibault et Jean Cussac pensent que c'était un  chanteur de l'Opéra-Comique.
Il est étonnant de constater que Claude Bertrand, en plus de doubler le père Truly, prête aussi sa voix au Grand-Père Potts (doublé pour les dialogues par Henri Virlojeux) dans une chanson.


Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: ???
Direction musicale : André Theurer****
Adaptation: ???
Adaptation chansons: Christian Jollet****
Sortie française : 21 mars 1969
 
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… Dominique PATUREL (voix parlée)
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… André VIEL (voix chantée)****
Sally Ann Howes... Truly Scrumptious… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)****
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Henri VIRLOJEUX (voix parlée)
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Claude BERTRAND (voix chantée)****
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Duncan ELLIOTT (voix parlée)*
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Pierre MARRET (voix chantée)****
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Jacqueline JEFFORD (voix parlée)*
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Denise BENOIT (voix chantée)****
Benny Hill... Le fabricant de jouets… ???
James Robertson Justice... Lord Scrumptious… Claude BERTRAND
Robert Helpmann... Le ravisseur d’enfants… ???
Heather Ripley... Jemima Potts… Francine LEFEBVRE (voix parlée et chantée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… Gaston GUEZ (voix parlée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… J-C DALLEMAGNE (voix chantée)****
Barbara Windsor... La femme du gros monsieur… ???
Davy Kaye... Amiral… ???
Alexander Doré ... Herman le premier espion… Jacques CIRON**
Bernard Spear... Sherman le deuxième espion… ???
Stanley Unwin... Chancelier… ???
Peter Arne... Capitaine de la garde… ???
Desmond Llewelyn... George Coggins le fermier… Paul VILLE ?***
Victor Maddern ... Le ferrailleur… Henry DJANIK
Arthur Mullard... Cyril, gros monsieur de la fête foraine… Fernand RAUZENA
Richard Wattis... Philips, le secrétaire de Lord Scromptious… René BERIARD

Sources: Dafer, 
FJ (d’après archives CNC)*, 
Claude**, Fenomena***, 
Gilles H./Dans l’ombre des studios**** (d’après disque rare et reconnaissances personnelles) 


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

Les festivals d'été

Quelques spectacles d'amis de talent à voir en ce moment au festival off d'Avignon :

-Opus Coeur. Une pièce d'Israël Horovitz avec Jean-Claude Bouillon et Nathalie Newman, dans une mise en scène de Caroline Darnay. La rencontre percutante entre un professeur de musique à la retraite et une jeune employée de maison. Tous les jours à 12h jusqu'au 31 juillet à La Fabrik' Théâtre.

-Louise Michel, écrits et cris. Comédienne et chanteuse, Marie Ruggeri incarne avec tout son talent et sa sensibilité Louise Michel. Des textes qui racontent son engagement, des chansons qui expriment ses interrogations... Tous les jours à 16h jusqu'au 31 juillet à l'Essaïon-Avignon.

-Le clochard stellaire. Pierre Margot est le "clochard stellaire" de l'univers poétique de Georges de Cagliari. Tous les jours à 18h30 jusqu'au 28 juillet au Théâtre Au Bout Là-bas

 -Mon manège à moi. Dans ce spectacle détonnant, François Constantin, percussionniste et chanteur, rend hommage à son père l'auteur-compositeur-interprète Jean Constantin... Tous les jours à 19h05 jusqu'au 31 juillet au Théâtre La Luna.

Autres événements estivaux à signaler: du 9 au 13 août se tiendra la 5ème édition du sympathique festival de cinéma de Visan dont la marraine est mon amie Nicole Trabaud, veuve du comédien Pierre Trabaud. Au programme, expositions et projections de films présentées par plusieurs artistes parmi lesquels Patrice Leconte, François Constantin (encore lui!), Delphine Depardieu et Alexis Moncorgé. 

José '"Scat Cat" Germain jouera quant à lui du saxophone avec ses amis du Big Band Connexion au festival Le Jazz au fil du Cher, proche de Montluçon. Concert à 21h dimanche 21 juillet à Lavault-Sainte-Anne.

Présentation presse du musical La Belle et la Bête

Aujourd'hui sortons de l'ombre des studios d'enregistrement pour nous intéresser à la création française du musical La Belle et la Bête (adaptation du célèbre film d'animation des studios Disney) le 24 octobre 2013 au Théâtre Mogador.

Mardi 2 juillet a eu lieu à Paris la présentation de presse de ce qui sera certainement l'événement théâtro-musical de la rentrée, et le moins que l'on puisse dire est que Stage Entertainment n'a pas fait les choses à moitié. Location de la salle Gaveau mise pour l'occasion aux couleurs de La Belle et la Bête (scène couverte de bouquets de fleurs rouges, costumes sur scène et dans les escaliers, etc.), présence du grand Alan Menken himself accompagné d'une formation de musiciens issue de l'orchestre Colonne sous la direction de Yannis Pouspourikas interprétant les grands airs de La Belle et la Bête, etc.

Après une première séquence orchestrale émouvante et les mots d'introduction  de Laurent Bentata et Jean-François Camilleri (respectivement directeurs généraux pour la France de Stage Entertainment et The Walt Disney Company), Alan Menken entre en scène sous les ovations du public, une salle comble de journalistes, d'acteurs de comédies musicales (notamment toute l'équipe française de Sister Act du même Alan Menken, dont notre amie Rachel Pignot) et de fans... "Quand j'étais jeune je voulais être une rock star... et la dernière chose que je voulais faire était compositeur de théâtre musical!" s'amuse le compositeur multi-oscarisé à qui l'ont doit les musiques de La Petite Sirène, La Belle et la Bête, Aladdin, Pocahontas, etc.).

Au micro d'Arnaud Cazet (directeur marketing et communication de Stage Entertainment), Alan Menken raconte sa jeunesse, baignée dans l'univers des comédies musicales de Rodgers & Hammerstein, ses premières créations pour Broadway, sa première participation à un film Disney (La Petite Sirène), mais aussi sa collaboration avec Howard Ashman, et tout le processus de création des musiques de La Belle et la Bête. Pour notre plus grand bonheur, il interprète au piano les mélodies qu'il a composées (Gaston, C'est la fête, etc.), et celles-ci sont ensuite reprises par l'orchestre. Plusieurs films sont projetés, notamment un making of de l'enregistrement des voix originales, ainsi que la cérémonie où Alan Menken reçut l'Oscar de la meilleure musique de film pour La Belle et la Bête. Il nous raconte par ailleurs qu'après avoir reçu l'oscar un journaliste lui avait annoncé en coulisse qu'il venait également de recevoir dans la même soirée... le razzie award de la pire musique pour Newsies.

Pour cette version "Broadway" de La Belle et la Bête (déjà jouée depuis 1994 dans 21 pays mais encore inédite en France), Alan Menken a repris toutes les chansons du film, et y a ajouté sept nouvelles chansons qui approfondissent la psychologie des personnages. Les chansons issues du film seront pour notre plus grand bonheur proposées avec les paroles françaises originales du film adaptées par Claude Rigal-Ansous (on se souviendra de notre déception en découvrant la comédie musicale Le Roi Lion dans une nouvelle adaptation) et les sept nouvelles chansons seront adaptées par Nicolas Nebot et le livret par Ludovic-Alexandre Vidal, qui ont déjà travaillé ensemble sur Sister Act. Un changement primordial comparé au film est l'évolution des "hommes objets" du château: ceux-ci se déshumanisent progressivement... Les costumes évoluent donc tout au long du spectacle.

Les jeunes interprètes de Belle (Manon Taris) et de la Bête (Yoni Amar) sont présentés au public. Tous deux ont déjà eu des rôles intéressants dans des comédies musicales montées à Paris ou en tournées mais c'est leur première participation importante à un spectacle de Stage Entertainment (ils ont en effet joué dans Sister Act, mais en tant que doublures). Yoni Amar explique qu'il avait d'abord été contacté pour le casting de Gaston, mais avait demandé à faire aussi celui de la Bête. Quant à Manon, elle avait vu la comédie musicale à Londres à l'âge de dix ans, et incarner Belle était un rêve de petite fille. Accompagnés par Alan Menken au piano et l'orchestre, Manon et Yoni chantent pour conclure cette belle soirée le duo "Histoire éternelle" dans sa version pop (enregistrée en VO par Céline Dion et Peabo Bryson). 

 Première partie de la présentation de presse (filmée par Radio Disney Club)

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.