Le Salon des Séries
et du Doublage fait cette année sa 11ème
édition !
Samedi 22 novembre 2014 à la Maison des
Mines (Paris Vème), les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek,
etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de
rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.
Série
française à succès, Scènes de ménages sera représentée par les comédiens Gérard
Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José).
Les héros mythiques
du roman policier anglais seront à l’honneur dans deux rencontres : une autour des adaptations cinématographiques et
télévisées de l’œuvre d’Agatha Christie en France (en présence du réalisateur Pascal
Thomas et de l’équipe des Petits Meurtres
d’Agatha Christie), et une sur le doublage des séries Hercule Poirot et Sherlock.
Les
fans de superhéros ne seront pas oubliés avec une rencontre sur le doublage
des films de la saga X-Men.
Deux
hommages seront rendus : l’un à Louis
de Funès par plusieurs membres de la distribution des Fantômas et des Gendarmes,
l’autre au « pape » du doublage Philippe Dumat en compagnie des voix françaises de la série Papa Schultz et de plusieurs
invités-surprises.
INFOS
PRATIQUES :
Lieu : Maison des mines,
270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Accès : RER Luxembourg ou
Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de
Grâce)
Horaires
d’ouverture :
Samedi 22 novembre 2014, de 10h à 18h
Prix : 3€ par débat
Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr
PROGRAMME DES
DEBATS :
-Louis
de Funès: du Gendarme à Fantômas (11h-12h30) avec Patrick Préjean (Maréchal des logis Perlin dans Le Gendarme et les Gendarmettes), Nicaise Jean-Louis (Yo Macumba
dans Le Gendarme et les Gendarmettes)
et Jean-Jacques Jelot-Blanc (biographe de Louis de Funès)
-Doublage :
Quand Poirot rencontre Sherlock (11h-12h30) avec les comédiens Philippe Ariotti
(nouvelle voix de Poirot dans la série Hercule
Poirot), Jean Roche (voix du Capitaine Hastings dans la série Hercule Poirot), Gilles Morvan (voix de
Sherlock dans la série Sherlock),
Yann Peira (voix de Watson dans la série Sherlock),
Cédric Dumond (voix de Moriarty dans la série Sherlock), Laurence Crouzet (voix d’Irene Adler dans la série Sherlock), Julia Roche (adaptatrice des
dialogues de la série Hercule Poirot)
et Philippe Lebeau (adaptateur des dialogues de la série Sherlock)
-
Agatha Christie’s Reboot (14h-15h30) avec Pascal Thomas (réalisateur de Mon petit doigt m’a dit…), Serge Dubois
(Brigadier-chef Ménard dans Les Petits
Meurtres d’Agatha Christie), Sylvie Simon (scénariste des Petits Meurtres d’Agatha Christie) et
Delphine Cingal (maître de conférence à la Sorbonne, littérature policière
anglo-saxonne)
-
Doublage : Les X-Men au cinéma (14h-15h30) avec Joël
Zaffarano (voix de Wolverine), Juliette Degenne (voix du Dr Jean Grey), Géraldine
Asselin (voix de Tornade), Constantin Pappas (voix du Dr Bolivar Trask), Victor
Naudet (voix de Vif-Argent) et Joël Savdié (adaptateur des dialogues)
-
Scènes de ménages, une série contemporaine ? (16h-17h30) avec les comédiens
Gérard Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José)
-
« Che n’ai rrrien fu, rrrien entendu » : Doublage de Papa Schultz et hommage à Philippe Dumat
(16h-17h30)
avec Patrick Floersheim (voix du Colonel Hogan), Régis Ivanov (voix de Kinch),
Roger Lumont (voix du Général Burkhalter et du Major Hochstetter), Michel Mella
(voix de Newkirk), Michel Muller (voix de LeBeau), Odile Schmitt (voix de
Hilda) et plusieurs invités-surprises.
-Invités
présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places
disponibles.
-Chaque
rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.
