Fiches voxographiques Disney, 3ème partie: De Mélodie du sud à Danny le petit mouton noir

Après une très longue interruption, voici la suite (mais pas la fin) de la synthèse des recherches sur les premiers doublages Disney que j'ai effectuées en collaboration avec François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). 
Avec la participation des meilleures "oreilles" dans leur spécialité (dont Jean-Pierre Nord (voix masculines années 30-60), Bastoune (voix féminines années 30-80), David Gential (voix masculines et féminines années 70-90) et votre serviteur (voix de chanteurs)) et de plusieurs interprètes.
J'en ai par ailleurs profité pour mettre à jour mes deux anciens articles (De Blanche-Neige à Dumbo et De Bambi à La Boîte à Musique).

MÉLODIE DU SUD (1946)

Premier doublage français (sortie française le 14 décembre 1949¹) :

Société : Léon et Max Kikoïne - RKO Films ²

Studio : C.T.M. Gennevilliers ²

Direction artistique : Daniel Gilbert ²

Direction musicale : Georges Tzipine ²

Adaptation : Louis Sauvat ²

Supervision : Victor Szwarc ²

Enregistrement : Jacques Boutiron ²

Oncle Rémus: Habib Benglia ³ (Dialogues)

Georges : René Bériard  ³

Grand-Mère : Olga Nilza  ³

Ginette : Mireille Gervais  ³

Tante Sophie : Maya Noël  ³  (Dialogues)

Sally : Marie Servane  ⁴

Monsieur Renard : Camille Guérini ³

Frère Ours : Jo Charrier ⁵ (Chant)

Monsieur Lapin : Zappy Max ⁵ (Chant)

Grenouille : Jo Charrier ⁵

Remarque : Doublage exploité en salles. Dans la VHS de 1983, la chanson du générique est laissée en V.O.

Doublage d’un segment inédit (1991) :

Petit segment du film jamais doublé auparavant (dernière conversation entre Alice et Rémus et scène où Remus fait ses bagages) :

Ginette : Barbara Tissier ¹

Alice : Arlette Thomas ⁶

Remus : Robert Liensol  ⁶

Remarque : Doublage exploité en VHS depuis 1991. Film inédit en DVD pour des raisons d’auto-censure.

Fiches voxographiques de Mélodie du sud réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Olikos / lesgrandsclassiques.fr,

²Carton VHS/DVD/Blu Ray (Remerciements à Marc-André et à Chernabog),

³ François Justamand / La Gazette du Doublage,

⁴Bastoune / Dans l’ombre des studios,

⁵Rémi Carémel / Dans l’ombre des studios,

⁶Arachnée / Planète Jeunesse.

COQUIN DE PRINTEMPS (1947)

Doublage français d'origine (sortie française le 29 mars 1950) :

Direction artistique : Daniel Gilbert ¹

Jiminy Cricket : Camille Guerini ¹ (Dialogues)

Jiminy Cricket : Jacques Bodoin ¹ (Chant)

Edgar Bergen : René-Marc ¹

Luana Patten : Mireille Gervais ¹

Marionnette Ophélia : Maurice Nasil ²

Marionnette Charlie McCarthy : Maurice Nasil ? ²

Marionnette Mortimer : Georges Hubert ? ³

Narratrice « Bongo Roi du Cirque » : Geneviève Guitry ⁴ (Dialogues)

Narratrice « Bongo Roi du Cirque » : Germaine Sablon ¹ (Chant)

Employé du cirque : Camille Guérini  ²

Soliste quadrille des ours : Camille Guérini  ⁵

Mickey Mouse : Jacques Bodoin ¹

Donald Duck : Jacques Bodoin ? ¹

Dingo: Jacques Bodoin ? ¹

Willie le Géant : Pierre Morin ? ¹ (Dialogues)

Harpe enchantée : Paulette Rollin ¹

Choeur : Les Voix du Rythme ¹

Remarques : - Doublage exploité en salles et sur certaines VHS de 1950 à 1996. Inédit en DVD « officiels ».

-En raison de la voix « multiforme » de Jacques Bodoin et du « forçage » des voix de plusieurs personnages, il est difficile d’être catégorique sur nos identifications de voix.

Second doublage français (enregistrement en décembre 1992 ², sortie française en 1992 ou 1997) :

Société: Dubbing Brothers ⁶

Studio « Coquin de printemps » / « Mickey et le haricot magique »: Dubbing Brothers ⁶

Studio « Bongo »: Télétota ⁶

Direction artistique : Nathalie Raimbault  ⁶

Direction musicale : Georges Costa  ⁶

Adaptation dialogues et chansons « Coquin de printemps » : Claude Rigal-Ansous ⁶

Adaptation dialogues « Bongo » : Patrick Siniavine ⁶

Adaptation  chansons « Bongo » : Luc Aulivier ⁶

Adaptation dialogues et chansons « Mickey et le haricot magique » : Philippe Videcoq ⁶

Enregistrement : Frédéric Dray ⁶

Jiminy Cricket : Roger Carel ⁶

Edgar Bergen et ses marionnettes : Roger Carel ⁶

Luana Patten : Kelly Marot ⁶

Narratrice et soliste Bongo Roi du Cirque : Marie Ruggeri ⁶

Soliste quadrille des ours : Olivier Constantin²

Mickey Mouse : Jean-François Kopf ⁶

Donald Duck : Sylvain Caruso ⁶

Dingo : Gérard Rinaldi ⁶

Willie le Géant : Richard Darbois ⁶

Harpe enchantée : Bénédicte Lécroart ⁶

Chœurs « Bongo » : Dominique Poulain ², Martine Latorre², Catherine Welch², Michel Costa ², Georges Costa², Jean-Claude Briodin ², etc.

Remarque : Doublage exploité en VHS et DVD (avec crédits du premier doublage dans le DVD zone 1) de 1992 à nos jours.

Fiches voxographiques de Coquin de printemps réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹François Justamand / La Gazette du Doublage (Remerciements à Jacques Bodoin),

²Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios (Remerciements à Marie Ruggeri, Georges et Michel Costa, Dominique Poulain, Martine Latorre et Jean-Claude Briodin),

³Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios,

⁴Bastoune / Dans l’ombre des studios,

⁵Olikos / lesgrandsclassiques.fr, 

⁶Carton VHS/DVD/Blu-Ray.

                   MÉLODIE COCKTAIL (1948)

Doublage français d'origine (enregistrement en 1950, sortie française le 28 février 1951) :

Société : Léo et Max Kikoine - RKO Films ¹

Studio : CTM Gennevilliers ¹

Direction artistique : Daniel Gilbert ¹

Direction musicale : Georges Tzipine ¹

Adaptation : Louis Sauvat ¹

Supervision : Victor Szwarc ¹

Enregistrement : Jacques Boutiron ¹

Introduction « Une chanson »

Chanteur soliste : Claude Robin ²

Narrateur : René-Marc ³

Chœur : Trio Jacqmain - Les voix du rythme ¹ 

N’aimez-vous donc pas décembre ?

Narrateur : René-Marc ³

Chanteuse principale : Renée Lebas ¹ 

Johnny-Pépin-de-Pomme

Narrateur : René-Marc ³ 

Johnny : Jean Raphaël  ¹ (Chant)

Ange Gardien : Maurice Nasil ³ 

Une pionnière : Mona Dol  ⁴

Petit Toot

Narrateur : René-Marc ³

A la gloire d’un arbre

Narrateur : René-Marc ³

C'est la faute de la samba

Narrateur : René-Marc ³

Chœur : Trio Jacqmain - Les voix du rythme ¹

La légende de Pecos Bill

Narrateur : René-Marc ³

Luana Patten : Mireille Gervais ⁴

Cowboy 1 : Jean Berton ³

Cowboy 2 : Marcel Painvin ³

Chanteur « Le cowboy du Texas » : Johnny Mesta ¹

Cowboy moustachu : Jacques Beauchey ³

Chœur : Trio Jacqmain - Les voix du rythme ¹

Remarques :
-Doublage exploité en salles et VHS locative de 1980
-Mon confrère François Justamand avait eu l’information comme quoi la chanson « Ombre bleue » était chantée par Jean Sablon. Or il semblait curieux qu’il ne soit pas crédité, alors que d’autres chanteurs beaucoup moins connus étaient mis en avant dans la communication du film. Après avoir fait écouter la chanson aux ayant-droits de Jean Sablon (Philippe Jaddin et Charles Langhendries), il semble que ce ne soit pas Jean Sablon sur cette chanson mais un chanteur à la voix ressemblante (peut-être Bob Jacqmain ou l’un de ses choristes).

Seconde version française (enregistrement en octobre 1999 ⁵, sortie française en 1999) :

Société : Dubbing Brothers ¹

Studio « Le temps d’une chanson »/ « Bumble Boogie » / « Johnny-Pépin-de-Pommes » : Dubbing Brothers ¹

Studio « C’est un souvenir de décembre » / « Petit Toot »: Télétota ¹

Direction artistique : Colette Venhard ¹

Direction musicale : Georges Costa ¹

Adaptation « Le temps d’une chanson »/ « Bumble Boogie » / « Johnny-Pépin-de-Pommes »: Jean Chavot ¹

Adaptation « C’est un souvenir de décembre » / « Petit Toot » : Luc Aulivier ¹

Introduction « Le temps d’une chanson »

Chanteur soliste : Michel Barouille ¹

Narrateur : Renaud Marx ¹

C'est un souvenir de décembre

Narrateur : Georges Caudron ¹

Chanteuse principale : Marie Myriam ¹

Solistes : Dominique Poulain ⁵, Georges Costa ⁵ et Jean Stout ⁵

Bumble Boogie

Narrateur : François Berland ¹

Johnny-Pépin-de-Pomme

Narrateur: François Berland ¹

Vieux Pionnier: Pierre Dourlens ¹

Johnny: Hervé Rey ¹

Ange Gardien: Bernard Alane ¹

Une pionnière : Colette Venhard  ⁶

Des pionniers : Guy Chapelier ⁷, Pierre Laurent ⁷ et Bernard Métraux ⁸
Chanteur: Michel Costa ¹

Petit Toot

Chanteuse : Graziella Madrigal  ¹

Chœur : Dominique Poulain ¹, Martine Latorre ¹ et Francine Chantereau ¹

A la gloire d'un arbre

Narrateur : Pierre Laurent ¹

C'est la faute de la samba

Narrateur: François Berland ¹

La légende de Pecos Bill

Narrateur : François Berland ¹

Chanteur « Ombre bleue » et « Le cowboy du Texas »: Olivier Constantin ¹

Roger: Guy Chapelier ¹

Cowboy 1: Bernard Métraux ¹

Cowboy 2: Jean-Louis Faure ¹

Cowboy 3: Pierre Laurent ¹

Bobby Driscoll: Elliot Weill ¹

Luana Patten: Manon Azem ¹

Choeurs: Jean-Claude Briodin ¹, Francine Chantereau ¹, Olivier Constantin ¹, Georges Costa ¹, Michel Costa ¹, Martine Latorre ¹, Graziella Madrigal ¹, Dominique Poulain ¹ et Jean Stout ¹

Remarques :
-Doublage exploité en DVD (2003), etc.
-Dans certaines éditions VHS ou DVD, la séquence « Pecos Bill » est proposée en version non-censurée, avec le redoublage et en plein milieu un extrait du premier doublage (or le passage censuré a bel et bien été redoublé, et se trouve dans la VHS Chantons ensemble Hercule vol.13).

Fiches voxographiques de Mélodie Cocktail réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources :

¹Carton DVD/VHS/TV (Remerciements à Chrisis2001), 

²François Justamand / La Gazette du Doublage, 

³Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios, 

⁴Bastoune / Dans l'ombre des studios,

⁵Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios,

⁶Mauser91 / Nouveau forum doublage francophone,
⁷Quasimodoworld / Nouveau forum doublage francophone,
⁸Giganotosaur / Nouveau forum doublage francophone.

DANNY LE PETIT MOUTON NOIR (1948)

Doublage français d'origine (1998) :

Société : Dubbing Brothers ¹

Direction artistique : Michel Derain ¹

Direction musicale : Georges Costa ¹

Adaptation des dialogues : Liliane Talut ¹

Adaptation des chansons : Luc Aulivier ¹

Jeremiah "Jerry" Kincaid : Elliott Weill ¹

Tildy : Manon Azem ¹

Grand-mère Kincaid : Lily Baron ¹

Oncle Hiram : Jean-Michel Farcy ¹

Grundy : Georges Poujouly ¹

Le Juge : Nicolas Vogel ¹

Le Vieux Hibou : Gérard Rinaldi ¹

Narrateur : Michel Papineschi ¹

Mr Burns : Marc Alfos ²

Villageois : Pierre Baton ²

Voix-annonce "La joie des soldats" : Michel Derain ²

Soliste "Si cher à mon coeur" : Daniel Beretta ³

Le Boeuf : Jean Stout ³ (chanson "Tu dois faire avec tout ce que tu as")

Christophe Colomb : Jean Stout ³ (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")

Robert Bruce : Daniel Beretta ³ (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")

L'Araignée : Olivier Constantin ³ (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")

Vigie : Olivier Constantin ³ (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")

Remarque : Ce film n’a, à notre connaissance, pas connu de V.F. à l’époque de sa sortie.

Fiches voxographiques de Danny le petit mouton noir réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien. Mise à jour : 9 juillet 2021.

Sources : 

¹Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 

²Laurent Girard / Voxofilm, 

³Rémi  Carémel / Dans l'ombre des studios.

ET LES AUTRES ? 

1) Blanche Neige / Pinocchio / Fantasia / Dumbo

2) Bambi / Saludos Amigos / Les Trois Caballeros / La Boîte à Musique

3) Mélodie du Sud / Coquin de printemps / Mélodie Cocktail / Danny le petit mouton noir

4) Le Crapaud et le Maître d'école / Cendrillon / Alice au Pays des Merveilles / Peter Pan

5) La Belle et le Clochard / La Belle au Bois dormant / Les 101 Dalmatiens / Merlin l'Enchanteur

6) Mary Poppins / Le Livre de la Jungle / Les Aristochats / L'Apprentie Sorcière

7) Robin des Bois / Les Aventures de Bernard et Bianca / Peter et Elliott le Dragon / Les Aventures de Winnie l'ourson
8) Rox et Rouky / Taram et le Chaudron Magique / Basil Détective Privé / Oliver & Compagnie

Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.